No, actually, it's not just an idea.

不，實際上，它不僅僅是個想法。

It's a passion.

這是一種熱情。

It's a passion for bed.

這是對床的熱情。

A passion that has made Hästens march their own way for 6 generations.

這份熱情促使海絲騰接連六代都走自己的路。

And made the company number one in the world when it comes to building beds by hand from natural materials.

那也讓這間公司在使用天然材料手工製床方面成為世界第一。

A passion that's really all about you.

那是一個真心關懷你的熱情。

Instead of looking for the cheapest materials for our beds, we look for the best.

我們不是為床墊尋找最便宜的材料，而是找最好的。

We simply want to give you the best sleep money can buy.

我們單純想給你金錢可以買到的最佳睡眠。

So, instead of using artificial materials to mimic nature, we use nature itself.

所以，與其使用人工材料來仿造自然，我們採用自然本身。

In an Hästens bed, you won't find any latex, plastic foam, rubber, or polyurethane.

你不會在海絲騰的床墊裡找到任何乳膠、泡沫塑膠、橡膠或聚氨酯。

Instead, you find clean horsehair, cotton, flax, wool, and pure wood, slowly-grown pine from the north of Sweden.

你反而會發現乾淨的馬鬃、棉花、亞麻、羊毛，以及來自瑞典北部、純正緩慢生長的松樹。

You yourself is part of nature.

你自己就是大自然的一部分。

What is more natural than sleeping in it?

有什麼比沈睡在自然當中更自然的呢？

In a world where most things are made by machines, most things at Hästens are made by humans.

在一個多數物品都是由機器製造的世界裡，海絲騰多數的產品都是由人類製作的。

We do it that way simply because there are still things that no machine can do as well as a human.

我們那樣做單純是因為仍有一些機器無法做得像人一樣好的東西。

Now, perhaps, you realize what is the driving passion behind Hästens.

你現在或許發現了驅策海絲騰的熱情。

Perhaps you can see what the big goal is for everything we do.

也許你可以看到我們所做的一切是為了什麼大目標。

It's you.

就是你。

It's your sleep.

你的睡眠。

You spend 25 years of your life sleeping⏤a third of your time here on earth.

你的人生會有 25 年花在睡眠上，這是你存在世界上三分之一的時間。

Everything we do at Hästens is turning that important third of your life into something other than a sweaty, stressful transport between (the) bedside lamp and the alarm clock.

我們在海絲騰所做的一切，都是要將你生命中重要的三分之一時間，轉變為在床頭燈和鬧鐘之間充滿汗水、壓力掙扎之外的狀態。

It should be something that does you good, something you long for and enjoy.

它應該是對你有好處的東西、是你渴望並享受的東西。

You see, a good quality of sleep makes for a good quality of life.

是這樣的，良好的睡眠品質可以成就良好的生活品質。

The better your nights are, the better your days will be.

你的夜晚過得越好，日間生活就會更好。

Your sleep affects your immune system, your healing ability, your temper, your memory, your fitness, (and) your learning ability.

你的睡眠會影響你的免疫系統、治癒能力、脾氣、記憶、體能、學習能力。

Even your aging process slows down⏤you get less wrinkles and increase your chances to a long, healthy life.

甚至連你的衰老過程也會減緩，你會有更少的皺紋，且提升你健康、長壽的機會。

Of course, we can't promise that you will sleep better in a Hästens, but we have done everything to ensure that you will, and that's a promise.

當然，我們不能保證你用了海絲騰就會睡得更好，但我們竭盡全力來確保你可以，而那是一個承諾。

Your bed is the most important piece of furniture in your life.

你的床是你人生中最重要的一件家具。

Isn't that worth investing in?

這難道不值得投資嗎？

Compare how much money you spend on your waking time and how little on your sleep time, your dream time.

比較一下你清醒時花了多少錢、為睡眠、做夢時間花費多少錢。

You probably pay more for parking your car than for sleeping well.

你可能停車的花費都比良好睡眠要高。

After all these years, we haven't found anything that beats pure, natural horse hair in a mattress.

經過這些年，我們還沒有發現任何比純天然馬鬃床墊更勝一籌的東西。

Washed, steamed, treated, and cleaned so that it's totally free from any allergy-forming substances.

它經過清洗、汽蒸、處理並清潔，以確保完全沒有任何會引發過敏的物質。

Horse hair is also nature's own air condition.

馬鬃也是大自然自身的空調。

Each hair is a little tube that transports away moisture and brings in fresh air.

每根鬃毛都是一個小管子，可以運出水分並帶入新鮮空氣。

Medieval knights used shirts made from horse hair under their armor.

中世紀的騎士會在他們的盔甲下穿著馬鬃製成的襯衫。

It not only helped ventilate, (but) due to its strength, it also prevented enemy swords from penetrating.

它不僅有助於通風，更因其強度而能防止敵人的劍穿透。

The clean wool is another ingredient that works as nature's own climate regulator.

乾淨的羊毛是另一個作為大自然自身氣候調節器的素材。

Ever since antiquity, man has known about the fantastic ability of wool to keep you warm when it's cold and cool when it's hot.

自古以來，人類就知道羊毛的神奇能力，它能在寒冷時保暖、在炎熱時保持涼爽。

You feel comfortable, always in the right temperature.

你會感到舒適，總是在宜人的氣溫中。

Both wool and horse hair has been used to enhance sleep since the days of Cleopatra.

自從埃及艷后時期，羊毛和馬鬃就已經被用來提升睡眠品質。

Flax, too, has beautified human life for centuries.

亞麻幾個世紀以來也讓人生變得更美好。

Besides being enormously durable and flexible, it conducts away static electricity.

除了非常耐用和有彈性之外，它還能導走靜電。

Synthetic materials charge static electricity, but flax discharges it.

合成材料會產生靜電，但亞麻卻能將其排出。

Sure, we want you to recharge your energy, but that should be your life energy, not static electricity.

當然，我們希望你能為活力充電，但那應該是你的生命能量，而不是靜電。

That's one reason there is a flax mat between the spring systems in a Hästens bed.

這就是海絲騰床墊彈簧間有一層亞麻床墊的原因之一。

Hästens is the only bed-maker that has achieved the honor and the right of being (the) provider to the royal court of Sweden.

海絲騰是唯一取得瑞典皇家宮廷供應商榮譽和權利的床鋪製造商。

Neither when they are made nor whence they have done their job, whenever that is, still, no one knows how old a Hästens bed can become.

無論是什麼時候製作，或是它們何時功成身退，目前還沒有人知道海絲騰床墊能變得多老舊。

They're actually around 1,000 Swedes still sleeping well in Hästens that are more than 50 years old.

實際上，目前大約還有 1 千名左右的瑞典人還在有 50 多年歷史的海絲騰床中獲得好眠。

It goes without saying that a product made from nature, nature is happy to take back.

不言而喻地，一個由自然產物製成的產品，大自然也會很樂意回收。

Now, you understand how we can guarantee the frame and the spring in your Hästens for at least more than 25 years.

你現在明白了我們如何可以保證你的海絲騰床架和彈簧至少會有 25 年的使用期。

We are 6 generations who built beds for 165 years.

我們六個世代的人 165 年間都在製床。

You get to learn a few things in that time, and you probably realize that a Hästens can't be a cheap bed to buy.

你能夠在那段時間內學到幾件事，你大概也意識到了海絲騰床墊並不便宜。

But since you can count on it enhancing your nights for at least 25 years, it's a bargain.

但因為你可以指望它接下來 25 都能提升你夜晚的品質，那算個划算的交易。

Add to that the bonus of joy and health you get out of it.

再加上你可以從中獲得的快樂、健康等好處。

How much is great sleep worth?

好的睡眠值多少錢？

It is our passion to do everything for the good sleep of man; refine man's dream time.

我們的熱忱在於為了人類可以睡好覺、做好夢而努力。

People who sleep better feel better, and it's our conviction that if people feel a little better, the world becomes a little better.

睡得好的人感覺會更好，而我們堅信，如果人們感覺更好一點，世界就會變得更好一點。

Sleep well, have a good night.

睡個好覺，有一個美好的夜晚。

No⏤have a wonderful night.

不，有個絕佳的夜晚。