Name: 歡迎訪問。咖啡館 | 午餐 | 葫蘆島 (Acentos Bienvenidos: Con Café | Lunch | Hulu)
Uploaded: 2022-11-21T17:15:38.000Z
Duration: 6 min 46 s

- The Latina community has such a large umbrella.

- 拉丁裔社區有這麼大的保護傘。

- We're Mexican American, and that's who we are.

- 我們是美籍墨西哥人，這就是我們的身份。

情態助動詞 A2

JENNY LORENZO: This is guayaba. But this, I don't know.

詹妮-洛倫佐：這是瓜亞巴。但是這個，我不知道。

- Empanada. Esa es la que estoy diciendo.

- 雞蛋餅。我想說的就是這個。

JENNY: Yeah, so we're having a conversation.

是的，所以我們正在進行對話。

like, Latin American Caribbean culture possible.

And so, that's why, like, when I started traveling later on

是以，這就是為什麼，比如，當我後來開始旅行時

with my family to, like, Tennessee and stuff,

和我的家人一起去，比如，田納西州之類的地方。

people were like, "I like your accent." I'm like, "What accent?" You know, um.

人們都說，"我喜歡你的口音"。我就說，"什麼口音？"你知道，嗯。

- Yeah, and I, I felt like you felt in the sense that being in the border,

- 是的，而我，我的感覺就像你的感覺一樣，在邊界上。

And it was, like, until I started college.

And then some people would ask me, where you're from?

然後有些人會問我，你來自哪裡？

然後我會說，"哦，聖地亞哥"。

And then they were like, "No, where you're from,"

然後他們就說，"不，你的家鄉"。

'cause th-there's an accent. And then I was like...

因為那是一種口音。然後我就想...

It's like, "Okay, so where am I from? What should I say?

這就像，"好吧，那麼我是哪裡人？我應該說什麼？

Is it more accepted if I just say, 'Mexico, I'm Mexican?'"

如果我只說'墨西哥，我是墨西哥人'，是不是更容易接受？"

But then you, you have, you know that part as well of being Mexican American

但是，你，你有，你也知道作為墨西哥裔美國人的那一部分

and finding that common ground between the two.

ANTHONY NGUYEN: So, when you land your, like, acting roles

ANTHONY NGUYEN：所以，當你找到你的，比如，表演角色時

do you feel like, "I gotta put on for my people?"

你是否覺得，"我得為我的人穿上？"

- 是的，每一次都是如此。嗯...

And, for me, I don't, I don't like just acting.

而且，對我來說，我不，我不喜歡只是演戲。

And I think it's because a lot of us, if you notice a lot of, like,

我認為這是因為我們很多人，如果你注意到有很多，比如。

Hispanic, Latinx actors right now that are making it big,

西班牙裔、拉美裔演員現在正大展拳腳。

they're not just wearing the one hat anymore.

- He used to have to sneak out of his house

- 他曾經不得不偷偷摸摸地離開他的房子

to film YouTube videos with me. I swear. JENNY: No!

來和我一起拍攝YouTube視頻。我發誓。不！

- Uh, like, we would sch-- we would schedule a shoot,

- 呃，比如說，我們會......我們會安排拍攝。

and then he would lie to his mom and say,

然後他就會對他媽媽撒謊，說。

"Oh, yeah, I'm just gonna go hang out with friends

"哦，是的，我只是要去和朋友們一起玩。

and, like, go to the movies or something."

和，比如，去看電影或什麼的。"

- We can make big waves, um, even if you do start on the internet.

- 我們可以掀起大浪，嗯，即使你確實從互聯網上開始。

- And my grandmother always pretend that she didn't like telenovelas,

- 而我的祖母總是假裝她不喜歡電視連續劇。

- I know. And I remember Mujer, Casos de la Vida Real...

- 我知道。我還記得《婦女》，《真實生活案例》......

[所有人都笑了]這帶來了，比如，再...

about, like, reenactments of, like, real stories that people sent in.

關於，比如，人們送來的真實故事的重演。

but it kinda-- it was, it w-- kinda bored me.

但它有點......它是，它......有點讓我厭煩。

And I also felt like there was-- The representation was...

而且我還覺得有......代表性是......。

JENNY: Mm-hm. - ...just not there for me.

嗯，嗯。- ...只是不在我身邊。

Like, I just remember being like, "I don't know," like, "This is cool, but

就像，我只記得，"我不知道，"就像，"這很酷，但

我的家人中沒有人看起來像這樣。"

would always watch novelas... like, the whole schedule.

總是看小說......比如，整個日程表。

- All of them. Todas. - All of them. Marimar.

- 所有的人。全部。- 所有的人。瑪麗瑪。

- Then I come home from school and El Gordo y la Flaca was always on.

- 然後我從學校回家，El Gordo y la Flaca一直在播放。

El Gordo y la Flaca was always on, so, like, they kinda felt like family

El Gordo y la Flaca一直都在，所以，他們有點像家人。

因為我只是看到他們 -- -- 是的。

- Funny how telenovelas made an impact for all of us.

- 有趣的是，電視連續劇對我們所有人都產生了影響。

Like, growing up, it's, like, what everybody would watch.

就像，在成長過程中，這是，就像，每個人都會看的。

And especially, when you mentioned Rebelde

as a teenager trying to see where you belong.

作為一個試圖看清自己歸屬的青少年。

It was easier, especially since I grew up in, in Mexico during that time,

這比較容易，特別是因為我在那段時間裡在墨西哥長大。

對我來說，要找到與之相關的東西。

- 是的......我會在Rebelde上看到。

that I would do on Gossip Girl, for example.

例如，我在《緋聞女孩》中會做的事。

Like, I would watch it and I liked it, but that's the thing about representation.

就像，我會看它，我喜歡它，但這就是關於代表性的問題。

that would, like, look like me or that had a story similar to mine.

這將，像，看起來像我或有一個與我相似的故事。

I remember I called my mom, and I was like, "Mom, I wanna be a sports reporter."

我記得我給我媽媽打電話，我說，"媽媽，我想成為一名體育記者"。

我，我可以，比如，仍然關注體育。

and, and the media aspect of it, the storytelling.

和，以及它的媒體方面，講故事。

And then my mom was like, "Well, there you go. That's awesome."

然後我媽媽就說，"好了，你去吧。這真是太棒了。"

She's like, "Imagine now that being your job and getting paid for it

她說，"想象一下，現在這是你的工作，併為此獲得報酬

when you're just, like, watching games on TV all the time."

當你只是，比如，一直在電視上看比賽。"

- [laughs] Well, that's great that they were so supportive.

- [笑]嗯，他們這麼支持我，真是太好了。

你爸爸一定很興奮。- 哦，是的。

- Is he so proud? - My dad is my number one fan.

- 他是如此驕傲嗎？- 我爸爸是我的頭號粉絲。

- Speaking of family and, like, family, you know, do they even understand?

- 說到家庭和，比如，家庭，你知道，他們甚至理解嗎？

'Cause, like, for example, my family, they're supportive,

因為，比如說，我的家人，他們是支持的。

but they didn't really get it. They were like,

但他們並沒有真正理解這一點。他們就像。

"Oh, es que a ella le gustan las películas. No se."

"哦，是的，她喜歡看電影。不是的。"

I mean, I think now they understand more that I'm a director

我的意思是，我想現在他們更瞭解我是一個導演。

and, like, you know, going to film festivals with me

還有，比如，你知道，和我一起去參加電影節。

But I wonder, for you guys, like, what has it been--

但我想知道，對你們來說，就像，它是什麼 --

字幕列表影片播放

歡迎訪問。咖啡館 | 午餐 | 葫蘆島 (Acentos Bienvenidos: Con Café | Lunch | Hulu)

stuff

accent

distraction

experience