♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover in Elmo's Wonderful World. ♪

想知道他在埃爾莫的奇妙世界裡會發現什麼。

(Elmo laughing)

(Elmo笑)

- Hi, (laughing) welcome to Elmo's World.

- 嗨，（笑）歡迎來到Elmo的世界。

Oh, guess what Elmo is wondering about today.

哦，猜猜看Elmo今天在想什麼。

(twinkling music) Wait for it.

(閃爍的音樂) 等待它。

Wait (laughing) for it.

等待（笑）吧。

(awe-inspiring music) Wow! (laughing), crafts.

(令人敬畏的音樂) 哇！（笑），工藝品。

Oh, that means really cool things you can make

哦，這意味著你可以製作非常酷的東西

with stuff around the house.

與房子周圍的東西。

(twinkling music) (Elmo laughing)

（閃爍的音樂）（Elmo笑）。

A bird feeder. (bird cheeps)

一個喂鳥器。(鳥叫聲)

Yeah.

是的。

Boy, Elmo loves crafts,

孩子，Elmo喜歡手工。

and wants to find out more about them.

並希望瞭解更多關於他們的資訊。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie.

嘿，讓我們問問埃爾莫的朋友斯瑪蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Elmo And Children] Oh, Smartie!

- [Elmo And Children] Oh, Smartie!

(phone ringing) (Elmo laughing)

(電話鈴響) (Elmo笑)

- Hello there.

- 你們好。

- Um, Smartie, is that you?

- 嗯，小結巴，是你嗎？

- (giggles) It's me all right.

- (咯咯笑)是我沒錯。

I'm wearing a mast that I made out of a paper plate.

我戴著我用紙盤做的桅杆。

(Elmo laughs) Oh, why that's perfect, Smartie,

(Elmo笑) 哦，為什麼那是完美的，Smartie。

because today Elmo wants to learn all about crafts.

因為今天Elmo想學習所有關於工藝品的知識。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [Elmo And Smartie And Children] We look it up.

- [Elmo And Smartie And Children]我們查一查。

(triumphant music)

(勝利的音樂)

- Looking up info on crafts. Here we go.

- 查閱工藝品的資訊。在這裡，我們走了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

You could turn rocks from the yard into animals like owls.

你可以把院子裡的石頭變成貓頭鷹等動物。

You can make dolls out of pipe cleaners.

你可以用管道清潔器做娃娃。

Or you can fold up paper and make things like a flower.

或者你可以把紙折起來，做成像花一樣的東西。

(bubbly music)

(冒泡的音樂)

- Wow, (laughs) that's so cool.

- 哇，（笑）這太酷了。

- Wait till I show you what my older brother Flip

- 等到我給你看我的哥哥Flip的時候再說吧

made out of popsicle sticks.

用冰棒棍子做的。

(airplane rustling)

(飛機的沙沙聲)

- Wow, (laughs) an airplane.

- 哇，（笑）一架飛機。

- Happy crafting, Elmo.

- 快樂的手工製作，Elmo。

See ya. (quirky upbeat music)

再見。(古怪的歡快音樂)

- Oh, thank you, Smartie. Bye-bye.

- 哦，謝謝你，小結巴。再見了。

Hey, (laughs) that gives Elmo an idea.

嘿，（笑）這讓埃爾莫有了主意。

(laughs) Let's play a game together.

(笑)讓我們一起玩個遊戲。

Yeah, come on, come on.

是的，來吧，來吧。

(gentle upbeat music) (Elmo laughs)

(溫柔的歡快音樂) (Elmo笑)

(chalk scratches)

(粉筆劃痕)

Oh, must try and figure out which things from the kitchen

哦，必須試著找出廚房裡的哪些東西

we can use to make crafts.

我們可以用它來製作工藝品。

Are you ready? Let's play.

你準備好了嗎？我們來玩吧。

(upbeat music) - [Child] Cardboard tubes.

(歡快的音樂) - [兒童] 紙板管。

- [Elmo] Think we can use that?

- [Elmo]認為我們可以使用這個嗎？

- [Child] Sure.

- [孩子]當然。

- [Child] Let's use that ball of string.

- [孩子]讓我們用那個線球。

Yeah, string will be great.

是的，字符串將是偉大的。

- [Elmo] What about a kitty-cat?

- [Elmo]小貓咪怎麼樣？

- [Child] (laughs) No way.

- [孩子]（笑）不可能。

- [Child] Use that empty plastic jar, too.

- [孩子]也用那個空塑膠罐子。

- [Elmo] Okay, so we have cardboard tubes, string,

- [Elmo] 好了，我們有紙板管，繩子。

and an empty plastic jar.

和一個空塑料瓶。

Let's find out what crafts we can make

讓我們來看看我們可以做什麼工藝品

by putting those together.

通過把這些放在一起。

(horse zaps)

(馬嘯聲)

Oh, ho, ho, a horse. Giddy-up horsy.

哦，嗬，嗬，一匹馬。眩暈的小馬。

(horse whinnies) Wow!

(馬鳴聲) 哇!

Right, making crafts is craftastic. (laughs)

對，做手工藝品是很有技巧的。(笑)

And that makes Elmo wonder even more, oh,

而這讓埃爾莫更加疑惑，哦。

what kind of crafts does Mr. Noodle like to make.

麵條先生喜歡做什麼樣的工藝品。

Oh, let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

Hey, Mr. Noodle.

嘿，麵條先生。

(Mr. Noodle boings)

(麵條先生啵)

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Hi there, Mr. Noodle.

你好，麵條先生。

Mr. Noodle, Elmo was wondering, does Mr. Noodle make crafts?

麵條先生，Elmo想知道，麵條先生會做工藝品嗎？

(quirky music) You do?

(古怪的音樂) 是嗎？

Oh, show us.

哦，給我們看看。

- [Children] Yeah, show us.

- [兒童]是的，給我們看看。

(slide whistle toots)

(滑動口哨聲響起)

- [Child] A train. He's making a choo-choo train.

- [兒童]一列火車。他在做一列choo-choo火車。

- [Elmo] What is Mr. Noodle going to use to make the train?

- [Elmo] 麵條先生要用什麼來做火車？

(quirky music) Oh.

(古怪的音樂) 哦。

Shoe boxes covered in construction paper,

用建築紙覆蓋的鞋盒。

some string, a paper towel tube, and a crayon.

一些繩子，一個紙巾管，和一支蠟筆。

- [Child] Well, you're going to draw the wheels first.

- [孩子]好吧，你要先畫出車輪。

Not on us, Mr. Noodle, on the train boxes.

不是在我們身上，麵條先生，在火車箱上。

- [Elmo] Silly.

- [Elmo] 愚蠢。

Oh, what's he doing.

哦，他在做什麼。

Oh, Mr. Noodle is drawing the wheels on the bus. Cool.

哦，麵條先生正在畫巴士上的車輪。酷。

Very nice. (triumphant music)

非常好。（勝利的音樂）。

What's Mr. Noodle going to do next?

麵條先生接下來要做什麼？

(quirky music)

(古怪的音樂)

- [Child] He's making the engine.

- [孩子]他在做發動機。

- [Child] He's going to put the boxes together with string.

- [孩子]他要用繩子把這些箱子拼起來。

Uh-oh, he's all tangled.

呃，哦，他被纏住了。

- [Child] Uh-oh. (Mr. Noodle thuds)

- [兒童]嗯，哦。(麵條先生砰砰作響)

- [Elmo] Try again, Mr. Noodle.

- [Elmo]再試試，麵條先生。

(string whooshes)

(絃樂嗖嗖聲)

(string squeaks and pops)

(繩子發出吱吱的響聲)

(quirky upbeat music)

(古怪的歡快的音樂)

Yay! Mr. Noodle did it.

耶!麵條先生做到了。

- [Child] He made a train. (train whistle toots)

- [孩子]他做了一列火車。(火車汽笛聲)

- [Elmo] Thank you for showing us

- [Elmo]謝謝你為我們展示

how to make crafts, Mr. Noodle.

如何製作工藝品，麵條先生。

(train whistle toots)

(火車汽笛聲)

Bye-bye.

拜拜了。

(train whistle toots) (giggling)

(火車汽笛聲) (咯咯笑)

(laughs) Learning new things makes Elmo so happy.

(笑)學習新事物讓Elmo很開心。

It makes him want to dance. Come on.

這讓他想跳舞。來吧。

♪ Happy, happy dance dance ♪

? 快樂，快樂的舞蹈舞蹈

♪ Happy, happy dance dance ♪

? 快樂，快樂的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

當我們學到新的東西，我們做的是快樂的舞蹈。

Let's see your happy dance. Yeah, cool.

讓我們看看你的快樂舞蹈。是的，很好。

See you next time. Keep learning.

下次見。繼續學習。

Elmo loves you!

艾爾莫愛你!

♪ Happy, happy dance dance ♪

? 快樂，快樂的舞蹈舞蹈

♪ Happy, happy dance dance ♪

? 快樂，快樂的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new, we do the happy dance dance ♪

當我們學到新的東西，我們做的快樂的舞蹈舞蹈

Yay!

耶!

(world whooshing) (upbeat music)

(世界嗖嗖聲) (歡快的音樂)