Excuse me.

不好意思。

- Hiya, can I help you? - I’m Buddy the Elf.

- 嗨，我可以幫你嗎？ - 我是精靈巴弟。（譯註：精靈巴弟為 2003 年電影《精靈總動員》中主角）

You must be here about the job, nice, um, costume.

你一定是因為工作而來，呃，服裝真好看。

Oh, it’s not a costume; I’m an elf.

喔，這不是服裝，我是精靈。

Okay, well, Simran here will show you around.

好，嗯，Simran 會帶你到處看看。

Oh, what’s this? Beautiful.

喔，這是什麼？真漂亮。

What do you want for Christmas?

你想要什麼聖誕禮物？

(I'll) Put in a good word with the big man.

我會幫你跟大人物說好話的。（譯註：大人物指聖誕老人）

How have I lost a giant elf?

我怎麼搞丟一隻巨精靈的？

First, we’ll make snow angels for two hours, and then we’ll go ice skating, and then...

首先，我們會花兩小時的時間製作雪天使，然後會去溜冰，然後⋯⋯

Can Buddy please report back to the shop floor?

可以請巴弟到工作區報到嗎？

Oh, actually, you’re not supposed to eat those.

喔，其實你不應該吃這些的。

Oh, ok.

哦，好。

I’m singing; I’m in a store and I’m singing!

我在唱歌，我在商店裡，而我正在唱歌！

Let’s get you on the checkouts.

我們讓你去結帳櫃檯吧。

Was that you singing just then?

剛才是你在唱歌嗎？

Best way to spread Christmas cheer is singing loud for all to hear.

傳播聖誕歡愉的最佳方式是大聲唱歌讓所有人聽到。

I just like to smile; smiling's my favorite.

我只是喜歡微笑，微笑是我的最愛。

Oh, wow!

哦，哇！

You did this?

這是你弄的？

Well, you’ve got the job.

嗯，你得到這份工作了。

You mean I can stay?

你是說我可以留下來？

Sure.

當然。

Great job, everybody!

做得好啊，各位！

Son of a nutcracker!

該死的胡桃鉗子！