Is this city? CHRIS: Uh.. yes. SHARLA: Town? I think it's Kawasaki-machi. CHRIS: Kawasaki.

這是城市嗎？CHRIS: 呃... 是的。城市?我想應該是川崎町。CHRIS: 川崎。

We are on another Poke-lid hunt today.

我們今天又要進行一次波克棋牌遊戲平臺的狩獵。

I've got my friends Chris and Victor helping me out and we've started here..

我有我的朋友克里斯和維克多幫助我，我們已經在這裡開始。

..somewhere in the middle of Miyagi prefecture for our first stop and..

我們的第一站是宮城縣中部的某個地方，......。

..we're gonna see how many we can find today in all of Miyagi prefecture.

我們要看看今天在整個宮城縣能找到多少人。

We've got like 31 left to go [CHRIS makes noise of disbelief] and I think we might be able to do...

我們大概還有31天的時間[CHRIS發出不相信的聲音]，我想我們也許能做到......。

..15 today, if we hurry! So let's go find the first one!

...今天有15個，如果我們加快腳步的話!所以，讓我們去找第一個吧!

So the map brought us to this...center.

所以地圖把我們帶到了這個......中心。

SHARLA: I don't even know what they do here. (CHRIS: What a lovely looking building!) SHARLA: It's some kind of like city center.

我甚至不知道他們在這裡做什麼。(克里斯：多可愛的建築啊！) 夏拉：這是某種類似於城市中心的地方。

I think that's the manhole there. Yeaah! CHRIS: Aah. VICTOR: That is correct.

我想這是那裡的沙井。是啊！CHRIS：啊。那是正確的。

SHARLA: Lapra's special. CHRIS: Oh, I love Lapras. It's one of the Pokémon I actually know.

拉普拉斯很特別。哦，我喜歡拉普拉斯。這是我真正瞭解的神奇寶貝之一。

SHARLA: Alrights let's get a picture of this and then I'm still collecting the stamps as well.

夏洛特：好的，讓我們拍張照片，然後我也還在收集郵票。

Oh, it's right here! It's outside.

哦，它就在這裡！它就在外面。

Victor, you should get a little book and you can collect the stamps.

維克多，你應該得到一個小本子，你可以收集郵票。

VICTOR: Oh, yeah, yeah, yeah, definitely.

維克多：哦，是的，是的，是的，肯定的。

SHARLA: So they make a stamp of each of the manholes in Miyagi.

夏爾拉：所以他們在宮城的每個沙井上都蓋了一個印章。

It's so sad because this is going away after a month it feels like such a waste of these cute little stamps.

我很難過，因為這在一個月後就會消失，感覺是在浪費這些可愛的小郵票。

CRHIS GASPS // SHARLA GIGGLES // CHRIS IN DEEP VOICE: Amazing!

喘息聲//夏拉笑聲//克里斯用深沉的聲音說："太神奇了!

SHARLA: Stop sounding so excited (?)

夏爾拉：不要聽起來那麼激動（？）

CHRIS STILL IN DEEP VOICE: Gotta catch 'em all! .. Pokémon!

必須把它們都抓住！......。...神奇寶貝！

SHARLA STILL GIGGLING: Go away :p

沙拉仍在傻笑：走吧。

One stamp down, lot's to go.

扔下一枚郵票，還有很多要做。

Let's go.

我們走吧。

VICTOR: Let's go.

維克多：我們走吧。

SHARLA: So this is our route for today.

夏爾拉：這就是我們今天的路線。

We're going to start here in the middle of Miyagi prefecture.

我們將從宮城縣中部這裡開始。

Work our way down to the bottom and end in Matsushima.

我們一路往下走，在松島結束。

Hopefully if we have enough time.

希望如果我們有足夠的時間。

All right, stamp number two has brought us to Zaō which I've been to lot's.

好了，第二張郵票把我們帶到了我去過的Zaō。

It's so pretty right now with the snow on the mountains aaand...

現在山上的雪真漂亮，還有...

There's a shrine here but..

這裡有一個神龕，但是......

But it's so icy and slippery. I don't know if I want to be climbing the mountain to see the shrine.

但它是如此的冰冷和溼滑。我不知道我是否想爬山去看神殿。

Kaminoyu. It's a little onsen here.

卡米諾伊。這裡是一個小溫泉。

They have a footbath here but no hot water in it.

他們這裡有一個足浴盆，但裡面沒有熱水。

VICTOR: The remains of it.

VICTOR：它的遺體。

So sad!

太悲哀了!

These are really nice in the winter. I'm surprised they don't have it going.

這些在冬天真的很好。我很驚訝他們沒有讓它走。

Onagyo (?, the name of the place). So this is where... Oh yeah, here's the stamp.

Onagyo(?，地名)。所以這裡是...哦，對了，這裡有郵票。

Yaay(!)

耶耶（！）。

Now the hunt for the actual manhole.

現在是尋找真正的沙井。

It should be around here somewhere.

它應該就在這裡的某個地方。

The GPS pointed to right about here.

全球定位系統指的就是這裡。

Might be buried under snow.

可能被埋在雪下。

Seems to be a common pattern.

似乎是一個常見的模式。

Victor found it! Yay!

維克多發現了它!耶!

VICTOR: Yah!

VICTOR：是的！

Good fun.

好玩。

SHARLA: Woehooew!

Woehooew!

Number two of the day. We're making good time.

今天的第二項任務。我們的時間很充裕。

I'm gonna take a peek at that little shrine that was up here.

我要去偷看一下上面的那個小神龕。

The cool thing about this stamp rally is that it takes you to places that you normally wouldn't go.

這種郵票拉力賽的酷之處在於，它把你帶到你通常不會去的地方。

I'v been to Zao many times but I've never been to this part of the town.

我去過趙家莊很多次，但我從來沒有去過鎮上的這個地方。

It's nice.

這很好。

It's too bad the footbath wasn't going.

太糟糕了，洗腳水沒有去。

Yeah, looks like there's a little shrine down there. I'm not going to..

是的，看起來下面有一個小祠堂。我不打算...

..head all the way in because we have lots of places to vist today.

...一路走來，因為我們今天有很多地方要去參觀。

And a very tight time schedule.

而且時間安排非常緊湊。

You can see the steam coming up from under the street.

你可以看到蒸汽從街道下面冒出來。

Zao is an onsen town so there's lots of natural hotspring water running underneath us.

藏王是一個溫泉鎮，所以有很多天然溫泉水在我們腳下流動。

CHRIS: Next is very remote. It's a town.. (SHARLA: sixteen) ..that I don't know how to read. What's that?

下一個是非常遙遠的。那是一個小鎮......（夏拉：16歲）......我不知道怎麼讀。那是什麼？

SHARLA: Chikahara?

夏爾拉：奇卡原？

CHRIS: Maybe, yeah, yeah, yeah. And it's quite far. (music starts) Let's go.

也許，是的，是的，是的。而且很遠。(音樂響起) 我們走吧。

SHARLA: So this is, um, a Michi no Eki. CHRIS: Is that up there? SHARLA: Yeah, which could be cool.

這是...... "米其林"。那是在上面嗎？是的，這可能很酷。

Yeah I think that's around here.

是的，我想這是在這附近。

wait is it open

等等，它是否開放

so deserted

如此冷清

i really hope the manhole is close to

我真的希望這個沙井靠近

the stamp area because i don't really

戳記區，因為我並不真的

want to go exploring this area it's just

想去探索這個地區，這只是

lots of snow

大量的雪

and mountains you see it oh yeah yay

和山你看到它哦，是的，耶

victor's good at spotting them

勝利者善於發現他們

[Music]

[音樂]

so the next manhole hunt has brought us

是以，下一個沙井的獵殺給我們帶來了

to a castle

到一個城堡

in shiroishi apparently the stamp is

在城西，顯然，郵票是

inside a museum which we've yet to

在一個我們還沒有去過的博物館內

locate we found the castle though looks

我們找到了那座城堡，但看起來

really nice in the snow found it and i

在雪地裡真的很好，我發現它。

also found these stamps for my other

還找到了這些郵票，用於我的其他

stamp collection

集郵

the manhole itself is within the park

沙井本身就在公園內

somewhere but the park's quite big so i

某個地方，但公園相當大，所以我

looked it up on twitter oh that's it

在微博上查了一下，哦，就是這個。

right there

就在那裡

and i found a picture of it right beside

我發現它的照片就在旁邊

the castle, so I knew it was by the castle

城堡，所以我知道它是在城堡旁邊。

somewhere

某處

this is a cute one

這是個可愛的例子

i'd say this has been the coolest

我想說這是最酷的一次

location that it's brought us to

它給我們帶來的位置

so far discovered a new castle that i

到目前為止，我發現了一個新的城堡，我

didn't know existed and here's another

我不知道有這種情況，這裡還有一個。

manhole

沙井

not pokemon related

無關緊要

all right our next stop is at another

好了，我們的下一站是在另一個

michi nowaki so we're on the highway for

Michi Nowaki 所以我們在高速公路上為

the next 20 minutes or so and i think

在接下來的20分鐘左右的時間裡，我認為

there's three okay lids in that area so

在那個區域有三個好的蓋子，所以

Poke's lid, is that what it's called?

波克的蓋子，是叫這個嗎？

Yeah, Poke lid. Pokefuta in Japanese.

是的，Poke蓋子。日語中的Pokefuta。

It sounds better in Japanese

在日語中聽起來更好

but after that we'll have a seven done

但在那之後，我們將有一個七人的工作。

so

那麼

i think we're making good time it's

我認為我們的時間很充裕，這是

It's currently 1:45 pm. Since some of these stamps are inside of tourist centers and stuff...

目前是下午1:45。由於這些郵票中有些是在旅遊中心之類的地方...

.. I have a feeling they're gonna close around five, so...

..我有種感覺，他們會在五點左右關門，所以...

..hopefully we can get a few more after that.

......希望在那之後我們能多得到一些。

CHRIS: What'd you find? SHARLA: Just the regular michiyoaki(?) stuff.

你發現了什麼？只是普通的Michiyoaki(?)東西。

SHARLA: Nice. CHRIS: Such force!

不錯。這樣的力量!

CHRIS: Meanwhile, Victor has found it. VICTOR: Too slow, too slow :p

與此同時，維克多已經找到了它。太慢了，太慢了 :p

Oh, that one's cute. There's a little sign here that tells you where the manhole is.

哦，這個很可愛。這裡有一個小標誌，告訴你沙井在哪裡。

That's awesome. So it's right beside the... overpass!

這真是太棒了。所以它就在......天橋旁邊!

The little bridge. I think I know where that is.

那座小橋。我想我知道那是哪裡。

There's the overpass so it should be over there somewhere.

有天橋，所以它應該在那裡的某個地方。

Should be up here.

應該在這裡。

VICTOR: Oh, there it is. CHRIS: Oh, already it's found.

VICTOR：哦，它在那裡。克里斯：哦，已經找到了。

SHARLA: Oh, what the hell. CHRIS: You walked just straight past it for the third time.

哦，真是見鬼了。你第三次徑直走過了它。

SHARLA: Yes, look at them. CHRIS: It's lickitung!

是的，看看他們。克里斯: 這是舔食!

SHARLA: Nice, that's five, I think. CHRIS: Yaaaaay. Only 400 more to goooo, YEAAAH.

很好，我想那是5個。克里斯：耶。只剩400個了，YEAAAH。

SHARLA: We found the next stamp! But we haven't found the manhole.

我們找到了下一個郵票!但我們還沒有找到人孔。

We kinda went over the parking lot and didn't see it..

我們有點走過了停車場，沒有看到它。

..though we have a track record of just walking right past them. So who knows?

...儘管我們有一個從他們身邊走過的記錄。所以誰知道呢？

Nice!

很好!

So apparently this is the right location for the manhole but we can't find it.

是以，顯然這就是沙井的正確位置，但我們卻找不到它。

Watch it just be under one of these cars in the parking lot. VICTOR: Oh, god...

看著它就在停車場的這些汽車下面。VICTOR：哦，上帝...

Usually it's in front of the shop.

通常情況下，它是在商店門口。

I thought maybe it would be over here infront of the shrine.

我想，也許會在神龕前的這裡。

front of the shrine

祠堂前

hmm nope

哼，不

nothing here either

這裡也沒有什麼

victor's checking up there turns out the

勝利者的檢查在那裡變成了

manhole is nowhere near where we are

沙井不在我們的位置附近

it's all the way over here at the

這是所有在這裡的方式在

station

站

so i'll try to be my next but i got

是以，我將嘗試成為我的下一個，但我有

strawberries so it was worth coming here

草莓，所以來這裡是值得的。

they cropped it

他們裁剪了它

[Music]

[音樂]

cool it's a cute one so this area is

涼爽，這是一個可愛的，所以這個地區是

famous for sakura which is why they put

以櫻花而聞名，這就是為什麼他們把

the sakura themed pokemon here

櫻花主題的小精靈在這裡

look at this

看看這個

why didn't we come in the spring

我們為什麼不在春天來

why are we here in the winter

我們為什麼要在冬天來這裡

it looks great

看起來很好

maybe a walkway along beside it you take

也許在它旁邊有一條走道，你可以採取

this little like yeah

這一點像耶

that's really cool rope car

那是非常酷的繩索車

it's awesome yeah look at

真棒啊，你看

all these sakura lining the entire

所有的這些櫻花都襯托著整個

river here

河流在這裡

definitely have to come back so the next

肯定要回來的，所以下一次

manhole location actually brought us to

窨井的位置實際上把我們帶到了

the area that has that rope car that we

在這個區域，有我們的繩索車。

were looking at on the sign

在標誌上看到的是

so it's up on a hill uh that has the

所以它是在一個山丘上，呃，有

ruins of a castle

城堡遺蹟

and yeah in the spring you can take a

是的，在春天，你可以採取一個

rope car through the cherry blossoms

纜車穿越櫻花

i will definitely have to come back here

我一定要再來這裡

and do that it looks really nice in the

並做到這一點，它看起來真的很好，在

spring we will do that it's not too far

春天，我們將這樣做，這不是太遠。

from Sendai all right let's head inside

從仙台出發，好了，我們進去吧

and get our stamp and then we'll search

並獲得我們的印章，然後我們將搜索

for the manhole which we haven't seen

為我們沒有看到的沙井。

yet

但

[Music]

[音樂]

even the staff didn't know where the

甚至工作人員都不知道在哪裡

manhole was

沙井是

i think the larger map that i have

我認為我有的大地圖

actually gives you the precise location

實際上給你提供了精確的位置

of each one so i'm gonna check that

的每一個，所以我打算檢查一下。

oka ekimai

oka ekimai

found it yeah you're so good at spotting

找到了 是的，你真會發現。

them

他們

oh yeah

哦，是的

This is a nice little station. Yeah.

這是個不錯的小站。是的。

It's very

這是非常

traditional

傳統的

cool

酷

I 'am so glad that these brought us to

我很高興這些東西把我們帶到了

these obscure locations because now I

這些不起眼的地方，因為現在我

know to come back here in the Spring.

我知道春天的時候會再來這裡。

Another sakura themed one.

另一個以櫻花為主題的。

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂]

[Music]

[音樂]

The next one was super close by and the

下一個是超級近的，而且

stamp and the manhole are in the same

戳子和沙井在同一個

location which is always nice. So this is

地點總是很好。所以這是

another Michi no Eki this is

這是另一個 "米其林"。

Kakuda Michi no Eki. It looks brand new

角田美智之愛奇。它看起來是全新的

many nice Michi no Eki around here

這裡有很多漂亮的 "米 "字形的東西

so if you're new to Michi no Eki this is

所以，如果你是第一次接觸《道士下山》，這就是《道士下山》。

where you can get the local foods of the

在那裡你可以得到當地的食物

area

地區

some handmade crafts some fresh produce

一些手工製品 一些新鮮產品

and now lots of them have Pokemon

現在他們中的很多人都有小精靈

manholes

沙井

There it is.

就在那裡。

[Music]

[音樂]

this is probably the most remote

這可能是最遙遠的

location of the day

當天的地點

[Laughter] Welcome to Marumori! In some forest. [Laughter]

[笑聲]歡迎來到丸森!在某個森林裡。[笑聲]

nothing here but apparently they have a

這裡沒有，但顯然他們有一個

stamp. Yeah they do I see it.

郵票。是的，他們這樣做，我看到了。

[Laughter] On my god. This is so cute.

[笑聲] 在我的上帝。這真是太可愛了。

Wooo!

Wooo!

Ahh! so cute

啊！太可愛了

Nice. Oh is that Meowth. Aww Meowth's

不錯。哦，那是Meowth嗎。Aww Meowth's

riding on it too. That's cool. I almost got a full page! Getting there. It's getting dark though.

也在上面騎行。這很好。我幾乎得到了一個完整的頁面!要到了。不過天已經黑了。

Almost got a full page!

幾乎得到了一個完整的頁面!

Getting there. It's getting dark though.

到了那裡。不過天已經黑了。

I feel like this might be our last one.

我覺得這可能是我們的最後一次。

I don't know

我不知道

[Victor] How many were we able to do today?

[Victor]我們今天能做多少個？

[Sharla] Umm. one, two, three, four, five, six, seven

[一，二，三，四，五，六，七。

[Sharla] eight, nine. [Victor] Nine, it's pretty good.[Sharla] Not bad.

[Sharla] eight, nine.[Victor] Nine, it's pretty good. [Sharla] Not bad.

[Sharla] yeah [Victor] yeah [Sharla] we made good time that's for

[Sharla] Yeah [Victor] Yeah [Sharla] We made good time that's for.

sure

確信

so the manhole is just in this random

所以這個沙井就在這個隨機的地方

park down the road. Oh it's so cute

在路邊的公園。哦，它是如此可愛

Ah I love it.

啊，我喜歡它。

That might be the best one yet it

這可能是目前最好的一個。

reminds me of Maro.

這讓我想起了馬羅。

[Music]

[音樂]

Alright we made it to the next one just in time. It's going to close at 5:00 p.m.

好吧，我們及時趕到了下一家。它將在下午5點關閉。

and i think we've got 15 minutes but

我想我們有15分鐘的時間，但

it's actually a strawberry farm and shop

它實際上是一個草莓農場和商店

so we're gonna go get some more

所以我們要再去找一些

strawberries Miyagi's

草莓 宮城的

famous for their strawberries and it's

他們的草莓很有名，而且它是

actually strawberry season right now in

實際上，現在是草莓的季節，在

the winter it's kind of weird it works

冬天的時候，它的作用有點奇怪。

that way in japan but it works out well

在日本也是如此，但效果很好

for us

對我們來說

nice

不錯的

Oh it's Chansey.

哦，是陳西。

I bet it's because we're on the border