I am Prince Henry, son of King Henry the 7th.

我是亨利王子，國王亨利七世的兒子。

Constable of Dover Castle, Lord Warden of Cinque Port,

多佛城堡的警員，辛克港的典獄長。

Earl Marshal of England, Lord Lieutenant of Ireland,

英國元帥伯爵，愛爾蘭中尉大人。

Knight of Bath, Duke of York and Warden of the Scottish Marches.

巴斯騎士，約克公爵和蘇格蘭馬爾奇的監護人。

You may bow.

你可以鞠躬。

And be sure to address me as Your Highness.

請務必稱呼我為公主殿下。

Now, I understand you have some questions for me.

現在，我知道你有一些問題要問我。

Normally, I wouldn't allow such impudence from commoners,

通常情況下，我不會允許普通人有這樣的無禮行為。

but as we are in the Christmas period, I shall allow it.

但由於我們正處於聖誕節期間，我將允許這樣做。

So who would like to address me first?

那麼，誰想先向我講話？

Hello.

你好。

I'm Karmjeet and I'm 8 years old.

我叫卡姆吉特，今年8歲。

Well, of course you are.

嗯，你當然是。

And what would you like to know?

那你想知道什麼呢？

How do you celebrate Christmas?

你如何慶祝聖誕節？

Well, in a number of ways.

嗯，在很多方面。

At the moment we are in advent which means we fast until Christmas Day.

目前，我們正處於降臨期，這意味著我們禁食到聖誕節。

We can eat no meat, cheese or eggs.

我們不能吃肉、奶酪或雞蛋。

We must show penance in the 40 days before Christmas, showing

我們必須在聖誕節前的40天內進行懺悔，表明

sorrow for all of our sins.

為我們所有的罪孽感到悲哀。

At the end of the 40 days on Christmas Day, we feast.

在聖誕節這40天結束的時候，我們要舉行宴會。

The palaces and decorated in a variety of ways, such as the kissing bough.

宮殿和裝飾的方式多種多樣，如接吻的枝條。

It is decorated with holly and ivy and we embrace our guests under it

它用冬青和常春藤裝飾著，我們在它下面擁抱我們的客人。

when they enter.

當他們進入時。

We also allow the commoners to take leave from their social standing immediately

我們也允許平民立即從他們的社會地位中請假

after Christmas and experience some revelry above their station.

在聖誕節之後，體驗一些高於他們地位的狂歡。

Only for the 12 days of Christmas tide naturally.

自然只有在聖誕節12天的大潮中。

Thank you, Your Highness.

謝謝你，公主殿下。

There you are.

你在這裡。

What is your question?

你的問題是什麼？

Hello, my name's Felix and I'm 10 years old.

你好，我叫菲利克斯，今年10歲。

Good morrow to you.

祝你早安。

Where will you spend Christmas?

你將在哪裡度過聖誕節？

Here in Eltham Palace, of course.

當然是在埃爾瑟姆宮這裡。

I spend much of my childhood here hunting and feasting with my family.

我童年的大部分時間都是在這裡與家人一起打獵和宴請。

We host our Christmas feast on the 25th of December

我們在12月25日舉辦聖誕盛宴。

in the Great Hall amongst a many of my father's court.

在大禮堂裡，有許多我父親的宮廷成員。

We are within close distance of the docks in Greenwich,

我們離格林威治的碼頭近在咫尺。

and we have a deer park in which we hunt and enjoy the countryside.

我們有一個鹿園，我們在裡面打獵和享受鄉村生活。

As my father is king we have pick of the grandest properties in the land,

由於我的父親是國王，我們擁有這片土地上最宏偉的財產。

but we prefer Eltham at the moment.

但目前我們更喜歡埃爾瑟姆。

Thank you, Your Highness. Of course.

謝謝你，公主殿下。當然了。

Are there any more questions?

還有什麼問題嗎？

Hello.

你好。

I'm Simi, I'm 11 years old.

我叫西米，今年11歲。

Yes, I can see that.

是的，我可以看到。

What is your question?

你的問題是什麼？

What do you have at your feast?

你的宴席上有什麼？

Oh, my favorite question.

哦，我最喜歡的問題。

We will eat a variety of foods

我們將吃各種食物

this year as we are inviting over 1000 from my father's court.

今年，我們將邀請來自我父親的法庭的1000多人参加。

One of my favorites is Christmas Pie.

我最喜歡的一個是聖誕派。

This includes a pigeon

這包括一隻鴿子

inside a partridge, inside a chicken, inside a goose, inside a turkey,

鷓鴣裡面，雞裡面，鵝裡面，火雞裡面。

inside a pastry case with, of course, a selection of meats on the side.

在一個糕點盒內，當然還有一些肉類的選擇。

Delicious.

美味。

And we'll have mince pies, of course, with the 13 ingredients

我們將有肉餡餅，當然，有13種成分。

to represent the disciples of our Lord Jesus Christ.

來代表我們主耶穌基督的門徒。

This includes fruits, spices and naturally mutton.

這包括水果、香料和自然的羊肉。

Lovely.

可愛的。

We will also have 12th Night cake.

我們還將有12日晚的蛋糕。

Whoever lucks upon the slice with the bean inside

誰能幸運地吃到裡面有豆子的那片肉

shall become king or queen of the day.

將成為當天的國王或女王。

I'm already looking forward to the jollity and japes we will have.

我已經在期待著我們將有的歡快和玩笑。

Finally, we'll toast to the fruit trees for a great crop this year

最後，我們將為果樹今年的大豐收而乾杯

with some punch.

有一些衝力。

Ours is made from hot ale, sugar, spices, apple and some bread at the bottom.

我們的酒是由熱麥芽酒、糖、香料、蘋果和底部的一些麵包製成。

Whomever is offered,

不管是誰提供的。

the bowl first is considered the most important person in the room.

碗先被認為是房間裡最重要的人。

And then when the bowl is passed on, we say, wassail!

然後，當碗被遞過去的時候，我們說，wassail!

Thank you, Your Highness.

謝謝你，公主殿下。

You will have to ask a final question on the balcony.

你必須在陽臺上提出最後一個問題。

Oh, it's you.

哦，是你。

What is your final question?

你最後的問題是什麼？

Hello, I am Henry and I am 8 years old.

你好，我是亨利，今年8歲。

What do you do for New Year? Ah New Year's.

你在新年時做什麼？ 新年啊。

We celebrate with gifts, of course, we both give and receive

我們當然要用禮物來慶祝，我們既送又收

making sure we are generous, as is befitting a royal family.

確保我們是慷慨的，因為這符合王室的要求。

If you plan to bestow a gift upon my family, however,

不過，如果你打算向我的家人賜予禮物。

you must be careful.

你必須小心。

Having a gift rejected is a terrible sleight

禮物被拒絕是一個可怕的詭計

and may lead to consequences for you.

並可能導致你的後果。

We are happy to receive exotic and rare items.

我們很高興收到異國和罕見的物品。

This can gain you favor.

這可以為你贏得青睞。

It is expected by the servants to bring us gifts in the morning

僕人們希望在早上給我們帶來禮物

from both family and from the court.

來自家庭和法院。

Thank you, Your Highness.

謝謝你，公主殿下。

Of course, now all this talk about food has made me hungry.

當然，現在所有這些關於食物的話題都讓我餓了。

You may leave.

你可以離開了。