Hi, My name is Ashley Li.

嗨! 我的名字是 Ashley Li。

I've been working for the company for five years as a graphic designer.

我已經以平面設計師的角色在這間公司工作五年了。

I've been in charge of designing advertisements products, as well as book covers.

我主要負責設計廣告產品還有書籍封面。

So, why do you want this job?

那麼為什麼你想要這份工作？

I feel as though I've accumulated a lot of experience in my field here and am ready to broaden my horizons.

我覺得我已經在這個領域累積了許多經驗，而且準備好進一步拓展視野。

I believe relocating to a different country will give me a new perspective design-wis.

我相信去一個不同國家工作，可以看見不同的設計視角。

Additionally, I believe I'm ready for a promotion 而且，我相信我已準備好晉升了

而且，我相信我已準備好晉升了。

What do you think you can bring to the company?

你覺得你可以為公司帶來什麼貢獻？

I think my familiarity with the Asian market can help our US branch reach a broader clientele.

我想我對亞洲市場的熟悉可以幫助美國分部拓展新客群。

Not only that, I feel like I'll be able to act as a bridge between offices in the two countries

不只如此，我覺得我也可以擔任兩國辦公室的溝通橋樑。

What are some of your greatest strengths?

你最強的能力是什麼？

I function very well under pressure and always strive for perfection.

我在壓力下也能正常工作，而且總是盡善盡美。

I won't rest until everyone on the team, myself included, is happy with my work

在整個團隊對成果滿意之前，我絕不會休息。

I see.

了解。

What do you consider to be your weaknesses? 你認為你的弱點是什麼？

你認為你的弱點是什麼？

I can be a little stubborn at times.

我有時候有點固執。

I am not the best multitasker as I prefer focusing on one project at a time.

我對多工工作比較不拿手，因為我偏好一次只專心在一個專案。 請告訴我， 你在工作上最大的成就。

Tell me about your biggest accomplishment professionally.

Our company participated in a book fair last year.

我們公司去年參加一個書展，

Despite having only one month to prepare and being understaffed,

雖然只有一個月的準備期而且人手短缺，

I was able to design all the flyers we needed as well as decorations for the venue, both of which received rave reviews.

我仍成功設計出所有的傳單，還有場地的佈置， 而且都收到極佳的評價。

Now, please talk about a challenge you've faced at work and how you dealt with it.

現在請和我們談談一個你工作上遇過的挑戰還有你怎麼應對的。

I've had times when I was in disagreement with the editorial team over the layout design of a new book

有幾次我和編輯部門針對新書的設計樣式有些不同意見。

I was able to explain my stance while considering their opinions and came up with an alternate plan that everyone could get on board with

我能夠說明我的觀點同時考量他們的意見， 最終提出一個所有人都認同的替代方案。

That sounds impressive.

聽起來很厲害！

What are you looking for in your new position? 你在新的工作職位中追尋的是什麼？

你在新的工作職位中追尋的是什麼？

I hope to continue learning new things and honing my skills.

我希望能持續學習新事物還有精進我的技能。

I also want this to be an opportunity to understand different working cultures

我也想藉這個機會了解不同的工作文化。

OK, well, that's about all the questions I have for now.

了解，那麼，我想問的問題問完了。

Do you have any questions for me?

你有沒有什麼問題想問？

I've thoroughly reviewed the job description and if I'm fortunate enough to get this position, what would be expected of me in my first year?

我仔細地看了工作敘述，如果我幸運地得到這個工作，第一年內公司期待我能做到什麼呢？

Obviously, we'd like for you to be able to successfully lead the department and be able to train employees.

顯而易見地，我們希望你能夠成功領導部門，還有訓練員工。

However, details will be ironed out with the direct supervisor for this position.

不過，細部內容還需和這個職位的直屬主管討論。

I see.

了解。

Thank you for your time.

謝謝你們抽出時間。

It was a pleasure meeting you.

很高興和你們見面會談。