♪ To where the doggies play ♪

到狗仔們玩耍的地方

♪ What mystery will we solve today ♪

? 今天我們將解決什麼謎題?

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

關於埃爾莫和探戈的神祕之處

(Elmo laughs) (Tango barks)

(Elmo笑) (Tango吠叫)

- Okay, Tango, stay.

- 好吧，探戈，留下來。

Good puppy.

好小狗。

Oh, hi.

哦，你好。

Today Elmo is drawing a picture of Tango.

今天Elmo正在畫一張Tango的畫。

See?

看到了嗎？

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

The wind blew those leaves into Tango's fur.

風把那些樹葉吹到了探戈的皮毛上。

There you go, Tango.

給你，探戈。

All better.

都好了。

Aw, good girl, Tango.

噢，好姑娘，探戈。

Good girl.

好姑娘。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Now stay just like that, Tango.

現在就像這樣待著，探戈。

Elmo has to finish his picture.

Elmo必須完成他的照片。

Hey, where's Elmo's picture?

嘿，Elmo的照片在哪裡？

It was right here but now it's gone.

它就在這裡，但現在它已經消失了。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Tango, it's our mystery.

探戈，這是我們的奧祕。

♪ A mystery ♪

? A神祕的?

♪ It's so mysterious ♪

它是如此神祕

♪ A missing picture ♪

? 丟失的照片 ?

♪ That's serious ♪

那是認真的

♪ It's a problem we can solve together ♪

這是一個我們可以共同解決的問題

♪ We're Elmo and Tango ♪

我們是艾莫和探戈

♪ Furry friends forever ♪

永遠的毛茸茸的朋友

Come on, Tango.

來吧，探戈。

We have to solve the mystery and find Elmo's picture.

我們必須解開這個謎團，找到艾爾莫的照片。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Let's investigate.

我們來調查一下。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Oh, look, Oscar picked up a lot of trash.

哦，看，奧斯卡撿了很多垃圾。

Oh, Elma wonders what if Oscar picked up Elmo's picture

哦，Elma想知道如果Oscar拿起Elmo的照片會怎樣？

along with the trash by accident?

伴隨著垃圾的意外發生？

Let's try asking Oscar.

讓我們試著問問奧斯卡。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- You again.

- 又是你。

Listen puppy breath, I don't have a ball for you today.

聽著小狗的呼吸，我今天沒有球給你。

So scram, would ya?

那麼，你會嗎？

All right, all right.

好了，好了。

That's enough already.

這已經足夠了。

- Hi, Oscar.

- 嗨，奧斯卡。

- Oh no, you too?

- 哦，不，你也是？

- Oh, Oscar.

- 哦，奧斯卡。

Elmo wanted to ask, did Oscar pick up Elmo's picture

Elmo想問，Oscar有沒有撿到Elmo的照片？

with his trash?

與他的垃圾？

- What?

- 什麼？

I would never mistake your cute little drawing

我永遠不會弄錯你可愛的小畫

for my perfectly smelly grimy trash.

為我的完美的發臭的骯髒的垃圾。

What kind of grouch do you think I am?

你認為我是什麼樣的怨婦？

Besides, it's so windy today, I'm busy working

此外，今天風很大，我正忙於工作。

on these tin can wind chimes.

在這些錫罐風鈴上。

Aren't they awful?

他們不是很糟糕嗎？

- Come on, Tango.

- 來吧，探戈。

Let's keep looking.

讓我們繼續尋找。

We have to solve the mystery.

我們必須解開這個謎團。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Hey, look.

嘿，看。

Grover is sweeping leaves.

格羅弗正在掃除樹葉。

Oh, Elmo wonders, what if Grover swept up Elmo's picture

哦，Elmo想，如果Grover把Elmo的照片掃走了怎麼辦？

by accident?

偶然？

Let's try looking for Elmo's picture in the leaf pile.

讓我們試著在樹葉堆中尋找埃爾莫的照片。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Ah.

- 啊。

- Is Elmo's picture over here?

- Elmo的照片在這裡嗎？

(Tango barks)

(Tango吠叫)

I guess Elmo's picture isn't in the leaf pile.

我猜埃爾莫的照片不在樹葉堆裡。

- Uh, that is correct.

- 呃，這是對的。

No pictures here.

這裡沒有圖片。

Just these cute and colorful little leaves.

就是這些可愛的、五顏六色的小葉子。

There, all done.

好了，都搞定了。

Hey, come back here.

嘿，回到這裡來。

- This mystery is very mysterious, but Elmo

- 這個謎團非常神祕，但Elmo

and Tango can't give up.

而探戈不能放棄。

We have to find Elmo's picture.

我們必須找到Elmo的照片。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

We can't chase leaves right now, Tango.

我們現在不能追趕樹葉，探戈。

We have to solve the mystery.

我們必須解開這個謎團。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Wait a minute.

等一下。

The wind is blowing that leaf away, so Elmo wonders

風把那片葉子吹走了，所以Elmo想知道

what if the wind blew Elmo's picture away too?

如果風把Elmo的照片也吹走了怎麼辦？

Oh, come on Tango.

哦，來吧，探戈。

Let's try following the leaf.

讓我們試著跟著葉子走。

(exciting music)

(激動人心的音樂)

(wind whooshes)

(風嗖嗖的)

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Oh, there's Elmo's picture.

哦，那是Elmo的照片。

Yay.

耶。

Elmo and Tango solved the mystery.

Elmo和Tango解開了這個謎團。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

♪ Shake your tail ♪

♪ 搖動你的尾巴 ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ 跺著腳 ♪

♪ Tango, here's a doggie treat ♪

探戈，這裡有一個小狗的待遇

(Tango munches)

(Tango munches)

Now stay just like that Tango, Elmo has

現在就像那個探戈一樣呆在那裡，Elmo已經

to finish this picture.

來完成這幅畫。

Bye.

再見。

See you next time.

下一次見。