- Is that the beat you're dancing to?

- 這是你跳舞的節奏嗎？

- Yeah, squeak shoes.

- 是的，吱吱作響的鞋子。

Squeak, squeak, squeak.

吱呀，吱呀，吱呀。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Hey, Harpers Bazaar, I'm Julianne Hough,

嘿，《哈珀斯時尚》，我是朱莉安-霍夫。

and I'm so excited for you to come get ready with me

我很高興你能和我一起準備。

for my Broadway debut in POTUS.

為我在《總統》中的百老匯首秀。

You ready? Come on in.

你準備好了嗎？進來吧。

All right! I'm so excited.

好的！好的我太興奮了。

Today is my Broadway debut and I'm gonna be getting ready.

今天是我的百老匯首秀，我將做好準備。

I can't wait for you to come along with me.

我迫不及待地想讓你和我一起去。

And this is just so exciting.

而這實在是太令人興奮了。

This is my first time living in New York.

這是我第一次住在紐約。

My only New York experience is really,

我在紐約的唯一經歷是真的。

like, black cars and morning shows,

比如，黑車和早間節目。

so the fact that I get to actually be here

所以，我能夠真正在這裡的事實

and immerse myself, I feel like I'm 18 again.

並沉浸其中，我感覺自己又回到了18歲。

You know, it's like a new chapter of life for me;

你知道，這對我來說就像人生的一個新篇章。

I'm discovering things for the first time.

我是第一次發現東西。

I'm supposed to be here right now.

我現在應該在這裡。

And I know that sounds very woo-woo,

我知道這聽起來很拗口。

but call me woo-woo.

但請叫我Woo-woo。

Not just in the city, but also in the theater community

不僅僅是在城市，而且在戲劇界

and the Broadway community,

和百老匯社區。

after two years of such a crazy shutdown,

在經歷了兩年如此瘋狂的停業之後。

I'm feeling it, like, coming back alive again.

我感覺到了，就像，又活過來了。

It's pretty exciting.

這是很令人興奮的。

So I'm really happy that you're here

所以我真的很高興你在這裡

and you get to see me kind of go from wet hair and no makeup

你可以看到我從溼漉漉的頭髮和不化妝的樣子

to what my Broadway look is gonna be for tonight.

今晚我的百老匯造型將是什麼。

So, should we get ready?

那麼，我們是否應該做好準備？

- This is cute. - Yeah.

- 這很可愛。- 是的。

It's not that it's all very nice;

並不是說這一切都非常好。

We can definitely keep it tight and sleek.

我們肯定能保持緊緻和圓滑。

- And maybe tight here. Just a little lift.

- 也許這裡還很緊。只是有一點抬頭。

It doesn't have to be--

它不一定是...

So it's effortless and chic, but also, like,

是以，它是毫不費力和別緻的，但也像。

oh, we just threw this together,

哦，我們只是把這個扔在一起。

because that's always how it's supposed to look, right,

因為這一直是它應該有的樣子，對吧。

like I just did it myself.

就像我剛才自己做的一樣。

That's yeah!

那是呀！

What I'v^e been kind of doing recently,

我最近在做什麼？

just kind of vibe-wise, is doing that kind of, like,

只是一種氛圍，是做那種，像。

orangey-red lip, especially with that color I love.

橙紅色的嘴脣，特別是與我喜歡的那個顏色。

Other than that, I'm easy.

除此以外，我很輕鬆。

- Well, I think gorgeous skin.

- 嗯，我認為華麗的皮膚。

And it's like a summer vibe and the dress

它就像一個夏天的氛圍，而這衣服

has all sorts of peekaboos.

有各種各樣的偷窺者。

- [Julianne] Yeah, exactly.

- [Julianne]是的，沒錯。

- So we're going to keep the skin natural

- 所以我們要保持皮膚的自然狀態

and then we'll do that lip accent.

然後我們就做那個脣音。

- Okay. I love it.

- 好的，我喜歡。

And I'm just going to see, actually, where the dress is,

而我只是要去看看，實際上，衣服在哪裡。

because I don't even have the dress here.

因為我這裡甚至沒有這條裙子。

Oh, it is here!

哦，它在這裡

Oh yay! We have a dress.

哦，耶!我們有一件衣服。

That's a good thing.

這是件好事。

Wait, this is actually kind of funny.

等等，這實際上有點好笑。

So, my mom flew in yesterday.

所以，我媽媽昨天飛過來了。

I put on a white dress today

我今天穿了一件白色的衣服

and she was putting on a white dress,

而她正穿上一件白色的衣服。

so I changed because it was a lot.

所以我改變了，因為這是個大問題。

Because then I looked,

因為後來我看了看。

and she also was wearing a yellow dress tonight.

而她今晚也穿著一件黃色的衣服。

(laughing) So, like talk about like being connected.

(笑)所以，就像談論像被連接。

We definitely are wearing the same thing. (laughing)

我們絕對是穿著同樣的東西。(笑)

Yellow kind of just feels like my color. (laughing)

黃色有點像我的顏色。 (笑)

I just love yellow.

我只是喜歡黃色。

It makes me feel joyful,

這讓我感到很高興。

it makes me feel happy.

這讓我感到高興。

Yeah, so I've been going for more of an understated,

是的，所以我一直在爭取更多的低調。

elegance, more chic.

優雅，更別緻。

I don't know, I've been shifting my style

我不知道，我一直在轉變我的風格

a little bit recently.

最近有一點兒。

Like, again, the less is more,

就像，同樣，少即是多。

a little bit more understated.

更加低調一點。

I feel like a lot of my career and my life has been a lot

我覺得我的職業生涯和我的生活有很多都是

about fake tans and, you know, rhinestones,

關於假晒黑和，你知道，水鑽。

and I'm 33, 34 this year.

而我今年已經33、34歲了。

I just feel like there's something about less is more

我只是覺得有一些關於少即是多的東西

and just let the personality come through.

而只是讓個性體現出來。

Literally, my personality is gonna come through these holes,

從字面上看，我的個性會從這些洞裡出來。

so I hope you're prepared.

所以我希望你做好準備。

So tonight is my Broadway debut and, honestly,

所以今晚是我的百老匯首秀，而且，說實話。

I don't know if it's hit me yet,

我不知道它是否已經擊中了我。

because we've been in rehearsal and then tech

因為我們一直在排練，然後在技術上。

and then previews and opening

然後預覽和打開

and it's been so wild,

而且它是如此狂野。

there's been no real time to breathe.

一直沒有真正的時間來呼吸。

So, I think this is the first night where

所以，我想這是第一個夜晚，在那裡

we're actually gonna feel the celebration.

我們實際上會感受到慶祝活動。

It's just been such a monumental moment, I think,

我認為，這只是一個具有紀念意義的時刻。

in my career, because this has been a dream of mine

在我的職業生涯中，因為這一直是我的一個夢想

to do Broadway and be a part of a community.

來做百老匯，成為社區的一部分。

This next little phase of life for me,

對我來說，人生的下一個小階段。

it's about being a student again.

這是關於重新成為一名學生。

And I think this is the perfect opportunity.

而我認為這是一個完美的機會。

I feel like I'm in theater school,

我覺得我是在戲劇學校。

like I was when I was 10 years old,

就像我10歲的時候一樣。

and I'm just learning and getting a masterclass

而我只是在學習和得到一個大師級的課程

from Susan Stroman and herself every single day,

從蘇珊-斯特羅曼和她自己的每一天。

feeling like I'm growing as an artist and my craft

感覺我作為一個藝術家和我的手藝正在成長。

and being surrounded by the most incredible group

並被最不可思議的團體所包圍

of ladies and women that I've ever been around.

我所接觸過的女士們和女人。

They're the kindest people and I feel so supported.

他們是最善良的人，我感到很受支持。

I feel like I just got all these sisters

我覺得我剛剛得到所有這些姐妹們

and aunties and friends for life.

和阿姨們，以及一生的朋友。

POTUS is so great because when you think of POTUS,

POTUS之所以如此偉大，是因為當你想到POTUS的時候。

you definitely think of a male president,

你肯定會想到一個男性總統。

which that's what we've had so far.

這就是我們到目前為止的情況。

But this cast is actually all female.

但這個演員陣容其實都是女性。

So seven women on stage from start to finish.

是以，從頭到尾有七名婦女在舞臺上。

You never see the president.

你從未見過總統。

And it just shows how, you know,

這只是表明，你知道。

there's lots of really capable women that surround a lot

有很多真正有能力的女性，圍繞著很多

of really powerful men in the world.

世界上真正有權勢的人的。

And whether it's in business and different industries,

而無論是在商業和不同行業。

we chose the White House because that really is

我們選擇了白宮，因為那確實是

the biggest stage to showcase how there are a lot

在最大的舞臺上展示如何有很多的

of women supporting the man.

婦女支持男人。

It just shows how much we enable certain things to happen

這只是表明我們有多大能力使某些事情發生

because we don't necessarily feel

因為我們不一定覺得

like we would ever get the shot to do it.

就像我們會有機會做到這一點。

I was going to say, it's a pretty inspiring story,

我想說的是，這是個相當鼓舞人心的故事。

but when you actually watch the play,

但當你真正看完這部戲後。

we're absolutely insane.

我們絕對是瘋了。

- You are not nice to me! - Oh my God!

- 你對我不好!- 哦，我的天啊！

Running around slamming doors,

跑來跑去摔門。

throwing up, blood on our face.

嘔吐，臉上有血。

Like, it's insane. (laughing)

就像，這很瘋狂。(笑)

So, as inspiring as I might have sounded,

是以，儘管我聽起來很鼓舞人心。

it's actually just a lot of fun.

它實際上只是一個很大的樂趣。

I'm here about the position.

我在這裡是為了這個職位。

- What position?

- 什麼位置？

- The position. (audience laughing)

- 的位置。(觀眾笑)

- Why are you winking?

- 你為什麼要眨眼？

- They told me to be discreet.

- 他們告訴我，要謹慎行事。

There's nothing more timeless than a red lip.

沒有什麼比紅脣更永恆的了。

I feel like sometimes when I do less eyes and make it

我覺得有時當我做少了眼睛，使它

about the mouth, I feel like I actually look younger.

關於嘴，我覺得我實際上看起來更年輕。

Let the essence come through. (laughing)

讓精華透出來。(笑)

I like to say that I'm like

我喜歡說，我就像

a closeted hair and makeup artist.

一個出櫃的髮型和化妝師。

Like, I love it so much

就像，我非常喜歡它

and I've been doing it so long.

而且我已經做了這麼久。

Yeah, I learned competition hair and makeup.

是的，我學會了競爭髮型和化妝。

So I went from like extreme to, like,

是以，我從像極端到，像。

how do I do the most subtle?

如何做得最細微？

What I kind of do, to be honest,

說實話，我所做的是一種。

I do my lip and then I, like, blot with my finger

我先塗抹嘴脣，然後用手指擦拭。

and I put it on my cheeks.

我把它放在我的臉頰上。

- [Makeup Artist] Oh, great trick.

- [化妝師]哦，偉大的技巧。

- And then I put the powder on top.

- 然後我把粉末放在上面。

- [Makeup Artist] Yeah, yeah, yeah, that's a great trick.

- [化妝師]是的，是的，是的，這是個很好的技巧。

- So, mom is here and when mom is here

- 所以，媽媽在這裡，當媽媽在這裡時

she always takes care of you.

她總是照顧你。

So mom is steaming my dress right now. (laughing)

所以媽媽現在正在蒸我的衣服。(笑)

- Thanks mom!

- 謝謝媽媽!

- You're welcome.

- 不客氣。

Getting a little hot over here.

這裡變得有點熱。

- Whoops!

- 嗚呼!

You're having a facial you didn't know you scheduled?

你正在做你不知道的面部護理？

- I love being around my girl.

- 我喜歡在我的女孩身邊。

She's just like a ray of sunshine all the time.

她就像一束陽光，一直都在。

So I feel very, very blessed.

所以我感到非常、非常有福氣。

- The plan for today, obviously, was to wake up with my mom

- 今天的計劃，很明顯，是和我媽媽一起醒來

in New York, visiting for my opening.

在紐約，為我的開幕式訪問。

We walked around the West Village, actually,

實際上，我們在西村走了一圈。

and got a bunch of beautiful branches for my house.

併為我的房子買了一堆漂亮的樹枝。

Came here to get ready, feeling like the buzz and the energy

來到這裡做準備，感覺很熱鬧，很有活力

of this opening.

的這個開口。

I don't know.

我不知道。

It's fun to get dressed up, too,

打扮起來也很有趣。

because we've been in rehearsal wear for so long.

因為我們已經在排練中穿了這麼久。

So getting dressed up, going over to the red carpet.

所以穿上衣服，去走紅地毯。

I'm really just taking every moment

我真的只是在把握每一刻

to be present and celebrate.

在場和慶祝。

I'm really trying to just soak it in and enjoy it.

我真的在努力沉浸其中，享受其中。

And then we're gonna do the show,

然後我們要做節目。

and hopefully our audience is gonna be rolling on the floor

希望我們的觀眾會在地板上打滾。

laughing and peeing themselves,

大笑和撒尿。

because that's the whole purpose.

因為這就是全部的目的。

Just don't drink a lot of water

只是不要喝很多水

before you come to the show. (laughing)

在你來參加演出之前。(笑)

All right, we got hair, we got makeup.

好了，我們有頭髮，我們有化妝。

We should put on the dress.

我們應該穿上衣服。

Check it out.

看看吧。

And here we go.

我們來了。

- Voila!

- Voila!

- Just kidding!

- 開個玩笑!

But we are wearing yellow.

但我們穿的是黃色。

This is what happens when you are a mother-daughter combo.

這就是當你是一個母女組合時發生的事情。

I love it!

我愛死它了!

I feel like it's elevated

我覺得它被提升了

and understated at the same time,

同時也是低調的。

so effortlessly chic, which I feel like is sort

毫不費力的時髦，我覺得這有點像

of what we've been wanting to go for recently.

的是我們最近一直想去做的事情。

But, obviously, it's not that subtle.

但是，很明顯，它並不那麼微妙。

I'm literally wearing bright yellow. (laughing)

我真的穿著鮮黃色的衣服。(笑)

We're ready.

我們已經準備好了。

We got the outfit,

我們得到了這套裝備。

we got the hair, we got the makeup.

我們有髮型，我們有化妝。

We got the jewels and the jewels.

我們得到了寶石和珠寶。

(laughing) Weird!

(笑)奇怪!

I can't sit still! (laughing)

我不能坐著不動!(笑)

When I try to be serious,

當我試圖嚴肅起來的時候。

it just doesn't last long.

它只是沒有持續很長時間。

All right, mom, you ready? - (Mom) Yeah!

好了，媽媽，你準備好了嗎？- （媽媽）是的！

- All right, let's go and have a yellow moment.

- 好吧，讓我們去享受一下黃色的時刻。

Okay. We're in the car.

好的。我們在車裡了。

We are headed to the iconic Schubert Theater on 44th,

我們要去的是位於44號的標誌性舒伯特劇院。

which is pretty epic to be having my Broadway debut

我在百老匯的首次亮相是非常史詩的。

at the Schubert Theater.

在舒伯特劇院。

We're on our way.

我們在路上了。

We're gonna go do the carpet.

我們要去做地毯。

We're gonna go see everybody

我們要去見所有人

and then get ready to go on for the show.

然後準備上場表演。

Our opening!

我們的開幕式!

We're opening the show today!

我們今天要開演了!

This is crazy!

這真是瘋了!

Ah, so exciting.

啊，太令人興奮了。

(crowd cheering and clapping)

(人群歡呼和鼓掌)

I'm, like, nervous about the idea of being on Broadway,

我，對在百老匯演出的想法感到緊張。

but when I really think about it, I'm just so grateful

但是，當我真的想一想，我只是非常感激

and excited to share it with everyone.

並興奮地與大家分享。

So, I don't know.

所以，我不知道。

I would say nervous excited.

我想說的是緊張興奮。

It's sort of like it's the same thing.

這有點象是同一件事。

I'm excited for everybody to meet Dusty.

我很高興大家能見到達斯蒂。

She's so sweet and just really, really a kind human

她是如此可愛，真的是一個善良的人。

who looks at the world with such positivity and light

以如此積極和光明的態度看待世界的人

and innocence.

和純真。

Affordable, safe reproductive healthcare

負擔得起的、安全的生殖保健

is a basic human right. (clapping and cheering)

是一項基本人權。(鼓掌和歡呼)

I've found my crew, like the cast,

我已經找到了我的團隊，就像演員一樣。

and everybody and everybody surrounding me.

和每個人和每個人都圍繞著我。

I just feel really supported and also celebrated and safe

我只是覺得真的得到了支持，也得到了慶祝和安全。

and all the things.

和所有的東西。

So, it's kind of just the best of all of all the worlds.

是以，這是在所有世界中最好的一種。

Like, bringing my personal life and my stage self together.

比如，把我的個人生活和舞臺上的自己結合起來。

And I just feel really excited

我只是感到非常興奮

about this whole new chapter of life.

關於這個全新的生活篇章。

Look. Opening.

看。開幕。

These are all the guests.

這些是所有的客人。

The guests? The gifts.

客人？禮物。

All the gifts down here.

所有的禮物都在這下面。

I mean, it's pretty epic and now I'm gonna go

我的意思是，這很有史詩感，現在我要去