[CLATTERING]

[嘩啦啦]

Hello?

喂？

[GASPS]

[喘氣聲]

Surprise!

驚喜!

Happy Disney+ Day, Jenny!

迪士尼+日快樂，Jenny!

Whoa, way to get into the Disney+ Day spirit.

哇，進入迪斯尼+日精神的方式。

This is amazing, Andre.

這真是令人驚訝，安德烈。

Thank you.

謝謝你。

You know, I was going to tell you something.

你知道，我本來想告訴你一些事情。

Oh, really? What?

哦，真的嗎？什麼？

Ah, I'm trying to remember.

啊，我正在努力回憶。

It was something like, surprise!

它是這樣的：驚喜!

Whoa, look at all the decorations!

哇，看看所有的裝飾品!

Jenny, you shouldn't have!

珍妮，你不應該這樣做!

Are you kidding?

你在開玩笑嗎？

It's finally Disney+ Day.

終於到了迪士尼+日。

Yes it is.

是的，它是。

(SINGING) Let's celebrate.

(讓我們慶祝一下。

Hey, where is everybody?

嘿，大家都在哪裡？

It's showtime.

表演時間到了。

Did they forget it's Disney+ Day?

他們忘了今天是迪士尼+日嗎？

ALL: Happy Disney+ Day!

所有：迪士尼+日快樂!

BOTH: Happy Disney+ Day.

兩人：迪士尼+日快樂。

JENNY: Today, we're celebrating with the cast and crew of some

今天，我們將與一些演員和工作人員一起慶祝

exciting Disney+ Day premieres, including

激動人心的 "迪士尼+日 "首映活動，包括

Marvel Studios' "Thor, Love and Thunder" and so much more.

漫威影業的 "雷神，愛與雷霆 "以及更多。

I'm Jenny.

我是珍妮。

And I'm Andre.

而我是安德烈。

This is "What's Up, Disney+," where

這就是 "什麼事，迪斯尼+"，在這裡

we talk all things Disney+.

我們談論所有關於迪士尼+的事情。

Let's kick off the Disney+ Day celebration with

讓我們用以下方式啟動迪士尼+日的慶祝活動

some familiar Disney+ faces.

一些熟悉的迪士尼+面孔。

Hola, hola, I just want to say happy Disney+ Day.

Hola, hola, 我只想說迪士尼+日快樂。

Happy Disney+ Day.

迪士尼+日快樂。

It's the best day of the year for Disney+ fans.

對於迪斯尼+粉絲來說，這是一年中最好的一天。

Nothing beats Disney+ Day.

沒有什麼能比得上 "迪斯尼+日"。

But the day after Disney+ Day.

但在迪士尼+日的第二天。

That's beatable.

那是可以戰勝的。

That's what I'm talking about.

這就是我所說的。

I can think of one thing.

我可以想到一件事。

No, no.

不，不。

Nope, actually, I can't.

不，實際上，我不能。

BOTH: Happy Disney+ Day.

兩人：迪士尼+日快樂。

Happy Disney+ Day, everybody.

各位，迪士尼+日快樂。

Happy Disney+ Day.

迪士尼+日快樂。

Happy Disney+ Day.

迪士尼+日快樂。

Happy Disney+ Day.

迪士尼+日快樂。

998, 999, 1,000.

998, 999, 1,000.

Ooh,

哦。

JENNY: Oh, our god bods are really shaping up, Andre.

哦，我們的上帝之軀真的在塑造，安德烈。

We'll be ready for battle in no time.

我們很快就會為戰鬥做好準備。

One of the best things about Disney+ Day

迪士尼+日最好的事情之一

is all of the exciting movies and series

是所有令人興奮的電影和系列

that are now streaming.

現在正在流傳。

That's right.

這就對了。

And speaking of god bods, "Thor, Love and Thunder"

說到神的身體，"雷神，愛情和雷霆"

follows Thor as he embarks on a classic Thor adventure.

跟隨雷神開始了一場經典的雷神冒險。

Now we get to hear from the cast and crew

現在我們可以聽到演員和工作人員的聲音了

of "Thor, Love and Thunder."

的 "雷神，愛和雷"。

Ooh.

哦。

Uh-oh, going down. - No, no, no,

啊哦，下去了。- 不，不，不。

Going down.

下去了。

No, no, no, no, no, no.

不，不，不，不，不，不，不。

Oh, I knew I shouldn't have skipped leg day.

哦，我知道我不應該跳過腿部日。

Hi, I'm Chris Hemsworth.

嗨，我是克里斯-海姆斯沃斯。

And I play Thor in Marvel Studios' "Thor,

而我在漫威影業的《雷神》中扮演雷神。

Love and Thunder."

愛與雷"。

It is a wacky, crazy, fun, intergalactic, romantic comedy

這是一部古怪、瘋狂、有趣、銀河系的浪漫喜劇。

set in space.

設置在空間。

I love playing this character.

我喜歡扮演這個角色。

I've done it for 10 or 11 years now.

我已經做了10或11年了。

And it's like catching up with an old friend

就像和一個老朋友敘舊一樣

every time I put on the costume.

每次我穿上這套服裝時。

Every time I find something new and have

每當我發現新的東西，並有

an opportunity to do something different and fresh and unique.

一個做不同的、新鮮的、獨特的事情的機會。

And I love it.

而且我喜歡它。

I think it was pretty cool for Thor

我認為這對托爾來說是非常酷的

to see Jane now as the Mighty Thor.

看到簡現在作為強大的雷神。

Immediately, I was in awe of everything she was doing.

隨即，我對她所做的一切感到敬畏。

It was very exciting to get to return to Jane Foster,

能夠回到簡-福斯特身邊，非常令人激動。

especially that she now has this other persona

尤其是她現在有另一個身份

as the Mighty Thor.

作為強大的雷神。

It was amazing to get to wield Thor's famous hammer,

能夠揮舞雷神著名的錘子，真是令人驚訝。

Mjolnir, for the first time.

姆喬爾尼爾，這是第一次。

It's such a privilege, I know, for anyone in the MCU to even

我知道，對MCU中的任何人來說，這都是一種特權，甚至可以說是一種特權。

be able to lift Thor's hammer, that it

能舉起雷神的錘子，那就是

really requires a lot of worthiness,

真的需要很大的價值。

which I took very seriously.

我非常認真地對待這個問題。

This is my second outing with Thor.

這是我與雷神的第二次出遊。

I also did "Thor Ragnarok' and fell in love with the character

我還拍了《雷神之怒》，並愛上了這個角色。

and with Chris and with working with Chris

和克里斯一起工作，和克里斯一起工作

and just wanted to do it all over again.

並只想重新做一遍。

And, yeah, we've made this film bigger, more colorful,

而且，是的，我們把這部電影做得更大，更有色彩。

and more bombastic than ever.

而且比以往任何時候都更加轟轟烈烈。

It's a dream to work with Marvel.

與Marvel合作是一個夢想。

They're fantastic.

他們太棒了。

They're family.

他們是家人。

They allowed me to really bring my own personality and my style

他們允許我真正發揮我自己的個性和風格。

to these films.

對這些電影。

And I can't thank them enough for that.

我為此對他們感激不盡。

CHRISTIAN BALE: Taika has got a bloody great sense of humor,

克里斯蒂安-貝爾：泰卡有一種該死的偉大的幽默感。

but then also mixes it with real sincerity.

但同時也將其與真正的真誠相融合。

It's a surprising piece of cinema

這是一部令人驚訝的電影作品

that is not only very bloody funny,

這不僅是非常血腥的搞笑。

but also very, very beautifully shot and very moving as well.

但也是非常、非常漂亮的拍攝，也非常感人。

And with a name like Gorr the God Butcher,

而且有一個像上帝屠夫高爾這樣的名字。

maybe there might be a few surprises

也許會有一些意外的收穫

and might be some understanding for this man.

並可能對這個人有一些理解。

But he still remains a monster.

但他仍然是一個怪物。

I'm thrilled to have the opportunity.

我很高興能有這個機會。

I'm so thankful for the fans, their appreciation and love

我非常感謝粉絲，感謝他們的讚賞和愛。

for these films, because I have such

為這些電影，因為我有這樣的

an incredible time being a part of it all, all thanks to you

作為這一切的一部分，我感到不可思議，這一切都要感謝你們。

guys, the fans.

夥計們，粉絲們。

Marvel Studios' "Thor, Love and Thunder"

漫威影業的 "雷神，愛與雷霆"

is now streaming on Disney+.

現在正在迪斯尼+上播放。

Now break out your popcorn because we've got the ultimate

現在拿出你的爆米花，因為我們已經有了最終的

Disney+ Day watch list.

迪斯尼+日觀察清單。

Well, hold on, Andre.

好吧，等一下，安德烈。

You're going to need more popcorn

你將需要更多的爆米花

than that because there is a lot to stream for Disney+ Day.

比這更重要的是，因為迪士尼+日有很多東西要流傳。

Good call.

說得好。

In addition to "Thor, Love and Thunder," "Pinocchio"

除了 "雷神、愛情和雷霆 "之外，"匹諾曹 "也是如此。

is now streaming on Disney+.

現在正在迪斯尼+上播放。

Directed by Robert Zemeckis, the reimagining

由羅伯特-澤米基斯執導，重塑了

of the animated classic, featuring Tom Hanks

這部經典的卡通片，由湯姆-漢克斯主演。

as Geppetto, Benjamin Evan Ainsworth as Pinocchio,

飾演傑佩託，本傑明-埃文-安斯沃斯飾演匹諾曹。

Joseph Gordon-Levitt as Jiminy Cricket,

約瑟夫-高登-萊維特飾演吉米尼-克里特。

and Cynthia Erivo as the Blue Fairy

和辛西婭-埃裡沃飾演的藍精靈

follows the puppet Pinocchio as he tries to become a real boy.

故事講述了木偶皮諾曹試圖成為一個真正的男孩。

Now, buckle up for "Cars on the Road."

現在，為 "汽車在路上 "扣好安全帶。

This series follows Lightning McQueen and Mater

這個系列是關於閃電麥昆和板牙的。

as they hit the road for a super-fun cross-country road

他們在路上進行了一次超級有趣的越野賽。

trip.

旅行。

Try to keep your cool and we'll

儘量保持冷靜，我們會

try to keep ours because next up, we're

試圖保持我們的，因為接下來，我們要

watching the BTS concert, BTS Permission to Dance

觀看BTS音樂會，BTS允許跳舞

On STAGE LA.

在洛杉磯的舞臺上。

Featuring their first Los Angeles concert in two years,

以他們兩年來的首次洛杉磯音樂會為特色。

BTS takes the stage at the SoFi Stadium

BTS在SoFi體育場登臺亮相

with a crowd that radiates anticipation and cheer.

與一群散發著期待和歡呼的人群在一起。

If you're in the mood for more adventure,

如果你有心情進行更多的冒險。

National Geographic's "Epic Adventures with Bertie Gregory"

國家地理雜誌的 "伯蒂-格雷戈裡的史詩般的冒險"。

is now streaming on Disney+.

現在正在迪斯尼+上播放。

The original series follows next-generation explorer

這部原創系列電影講述了下一代探險家

and filmmaker Bertie Gregory as he uses technology

和電影製片人Bertie Gregory，因為他利用技術

to tell real-life animal stories, while documenting

講述現實生活中的動物故事，同時記錄下

it all as he goes.

這一切都隨著他的腳步。

"Growing Up," executive produced by Brie Larson

"成長"，由布麗-拉爾森執行製作

and Culture House is a brand-new,

和文化館是一個全新的。

10-episode hybrid docuseries featuring

10集混合型專題片的主角是

coming-of-age stories.

成長的故事。

Each episode follows an 18 to 22-year-old as they navigate

每一集都跟隨一個18至22歲的年輕人，在他們瀏覽

the obstacles on their way to self-discovery and acceptance,

他們在自我發現和接受的道路上遇到的障礙。

proving the hardest part of growing up

證明成長中最困難的部分

is the courage to be yourself.

是做自己的勇氣。

Speaking of Brie Larson, she also stars in the short film

說到布麗-拉爾森，她還出演了短片

"Remembering."

"記住了。"

In this all-new original story, a writer

在這個全新的原創故事中，一個作家

seeks to discover a lost idea and takes viewers on a journey

試圖發現一個失落的想法，並帶領觀眾進行一次旅行

through the world of imagination.

通過想象力的世界。

If you want to get your sing-along on, "Frozen"

如果你想讓你的歌聲響起來，"冰雪奇緣"

and "Frozen II" sing-alongs are now

和 "冰雪奇緣II "的演唱，現在是

streaming as part of the new Disney+ Sing-along collection.

作為新的迪斯尼+唱遊系列的一部分，流媒體。

Next up on the list is the "Dancing with the Stars"

名單上的下一位是 "與星共舞"。

special featuring a compilation of the pros'

特別節目中的專業人員的資料彙編

most memorable dances.

最令人難忘的舞蹈。

ANDRE: Cue evil cackle.

引出邪惡的笑聲。

Get ready for a wild ride with "The Simpsons Welcome

準備好與《辛普森一家》一起狂歡吧

to the Club."

到俱樂部。"

The all-new Short, a Disney+ Day premiere, is

這部全新的短片是迪士尼+日的首演，是

now streaming only on Disney+.

現在只在迪斯尼+上播放。

JENNY: For those looking to experience more of the limited

詹妮：對於那些希望體驗更多有限的

series "Obi-Wan Kenobi," "Obi-Wan Kenobi,

系列 "歐比旺-克諾比"，"歐比旺-克諾比"。

a Jedi's Return" is now streaming on Disney+.

絕地武士的迴歸 "現在正在迪斯尼+上播放。

The behind-the-scenes special explores

這個幕後特別節目探討了

the return of Obi-Wan Kenobi and Anakin Skywalker to the screen.

歐比旺-克諾比和阿納金-天行者重返銀幕。

For those looking for more Jennifer Walters,

對於那些尋找更多珍妮弗-沃爾特斯的人來說。

there's a brand-new episode of Marvel Studios' "She-Hulk,

漫威影業的《綠巨人》有一個全新的劇集。

Attorney at Law" now streaming on Disney+.

律師 "現在在迪斯尼+上播放。

Plus, after you stream "Thor, Love and Thunder,"

另外，在你流媒體 "雷神，愛和雷霆 "之後，

check out Marvel Studios' "Assembled," which follows

查看漫威影業的《集結號》，其中包括

the making of the movie.

電影的製作。

ANDRE: And to get ready for "Andor"

安德烈：併為 "安道爾 "做好準備

on September 21, you can catch a special

9月21日，你可以看到一個特別的

look now streaming on Disney+.

看看現在在迪斯尼+上的流媒體。

Oh, there is so much to stream, Andre.

哦，有這麼多東西要流，安德烈。

Truly.

真的是這樣。

All these and more are now streaming on Disney+.

所有這些和更多的內容現在都在迪斯尼+上流傳。

And to make sure you're able to catch everything

並確保你能夠抓住一切

on the Disney+ Day watch list, there's an exclusive

在迪斯尼+日觀察名單上，有一個獨家的

Disney+ offer.

迪士尼+優惠。

New subscribers can now get Disney+ for $1.99 for 30 days.

新用戶現在可以在30天內以1.99美元的價格獲得迪士尼+。

This offer is available from now until September 19.

這一優惠從現在開始到9月19日。

And now, here are even more special announcements.

而現在，這裡有更多的特別通告。

[ALARM BLARING]

[警報響起]

ANDRE: The cast of season 31 of "Dancing with the Stars"

安德烈：第31季 "與星共舞 "的演員們

was announced today on "Good Morning America."

今天在 "早安美國 "上宣佈。

And we can't wait to see who takes home the mirrorball.

我們迫不及待地想看到誰能把鏡子球帶回家。

JENNY: And this weekend, we'll be

這個週末，我們將

headed to the ultimate Disney fan event, the D23 Expo.

前往最終的迪士尼粉絲活動，D23博覽會。

Don't miss all the big announcements

不要錯過所有的重要公告

coming out of the panels this weekend, starting Friday

本週末，從週五開始，各小組將陸續出爐。

with the Disney 100 Kickoff celebrating 100 years of wonder

慶祝迪士尼100週年啟動儀式，慶祝100年的奇蹟

and the Disney Legends ceremony, followed

和迪斯尼傳奇人物儀式，隨後

by new details regarding upcoming titles,

通過有關即將到來的標題的新細節。

from Disney Live Action, Pixar Animation Studios, and Walt

來自迪士尼真人秀、皮克斯動畫工作室和華特?

Disney Animation Studios.

迪士尼動畫工作室。

On Saturday morning, filmmakers, celebrities,

週六上午，電影製片人、名人。

and surprise guests will join Marvel Studios and Lucasfilm,

和驚喜嘉賓將加入奇蹟影業和盧卡斯影業。

among others, on stage in Hall D23,

等人，在D23廳的舞臺上。

followed by news from Disney-branded television

隨後是迪斯尼品牌電視的新聞

in the afternoon, including looks at the new Disney+

下午的會議，包括對新的 "迪斯尼+"的看法。

original series, "National Treasure Edge of History,"

原創系列，"國家寶藏的歷史邊緣"，"

"American Born Chinese," and "The Santa Clauses."

"美國出生的中國人"，以及 "聖誕老人"。

And it all wraps up on Sunday with the Disney Parks panel

這一切都將在週日的迪斯尼公園小組討論中結束。

of announcements and updates on the magic happening around

圍繞著 "中國夢 "所發生的神奇事件的公告和更新。

the world in parks, on the high seas, at home, and beyond,

在公園裡，在公海上，在家裡，以及在其他地方。

followed by a special performance of Disney

隨後是迪斯尼的特別演出

Princess, the Concert.

公主，音樂會。

We celebrated Disney+ Day with exciting premieres,

我們用激動人心的首演來慶祝迪士尼+日。

talked "Thor, Love and Thunder," and heard all the incredible

談到 "雷神，愛與雷霆"，並聽到所有不可思議的

Disney+ Day announcements.

迪士尼+日的公告。

That's our show.

這就是我們的節目。

Be sure to head on over to Disney+ to stream

請務必前往迪斯尼+觀看。

all of these and more.

所有這些以及更多。

Plus, don't miss next week's episode

另外，不要錯過下週的節目

to see us at the D23 Expo, where we'll have even

在D23博覽會上見到我們，在那裡我們將有更多的機會。

more announcements to share.

更多的公告可以分享。

Jenny, do you know what time it is?

珍妮，你知道現在是什麼時候了嗎？

Time to stream all the Disney+ Day releases?

是時候讓所有的迪斯尼+日發行的產品流媒體化了嗎？

Bingo.

賓果。

I think we're going to need more popcorn.

我想我們將需要更多的爆米花。

I've been training for this.

我一直在為此而訓練。

Oh, you are definitely ready for Disney+ Day.

哦，你肯定已經準備好迎接迪士尼+日了。

Oh, a little help here.

哦，這裡有一點幫助。

Oh, no problem.

哦，沒問題。

I've been training for this.

我一直在為此而訓練。

Not what I meant.

我不是這個意思。

Not what I meant.

我不是這個意思。

Oh, oh, oh, sorry. sorry.

哦，哦，哦，對不起。對不起。

Happy Disney+ Day, everybody.

各位，迪士尼+日快樂。

[SIGHS]

[嘆氣]

What's it been, like, three, four years?

有多少年了，比如說，三、四年了？

Eight years, seven months, and six days, give or take.

八年，七個月，六天，或多或少。

[MUSIC PLAYING]

[音樂響起]