THE CREATOR OF MICKEY MOUSE.

米老鼠的創造者。

SO OUR STORY STARTS IN 1919 IN KANSAS CITY, USA.

我們的故事開始於1919年的美國堪薩斯城。

WALT DISNEY WAS A DRAFTSMAN. UB IWERKS WAS AN ANIMATOR.

沃爾特-迪斯尼是個繪圖員。尤伯-伊沃克斯是一位動畫師。

UB GOES, HEY WALT, WHAT IF WE WERE

ub說，嘿，沃爾特，如果我們是

TO PUT A LIVE ACTION PERSON INTO AN ANIMATED FRAME?

把一個活生生的人放到一個動畫的框架裡？

YES, THAT'S IT.

是的，就是這樣。

THEY CREATE SOMETHING CALLED THE ALICE COMEDIES,

他們創造了一種叫做 "愛麗絲喜劇 "的東西。

BUT THERE'S NO MONEY IN IT. AND WALT, THOUGH, IS AMBITIOUS.

但這裡面沒有錢。而華特，雖然是雄心勃勃。

HE GOES OFF TO CALIFORNIA AND HE GOES TO THE HEAD

他去了加州，他去了頭。

OF UNIVERSAL ANIMATION, CHARLES MINTZ.

通用動畫的查爾斯-明茨。

AND HE WAS LIKE, THIS IS AMAZING, I CAN USE THIS,

他說，這太神奇了，我可以用這個。

BUT THE QUALITY HAS TO BE AS GOOD.

但品質必須是一樣好。

WALT'S LIKE, UB, GET OUT HERE, ASAP.

華特就像，ub，離開這裡，儘快。

YO, THIS IS BETTER THAN BEING IN KANSAS CITY,

喲，這比在堪薩斯城要好。

'CAUSE KANSAS CITY IS LIKE YOU

因為堪薩斯城就像你

COULD LIKE GIVE ME THE DEED TO THE CITY

能否把城市的地契給我？

AND I STILL WOULDN'T EVEN STAY THERE.

而我仍然不會留在那裡。

AND HE DRIVES THE SEVEN DAYS TO CALIFORNIA.

他開了七天的車到加州。

HE TAKES THESE--OH NO, LET ME BACK UP.

他把這些......哦，不，讓我倒回去。

AT THIS POINT, UB CAME UP WITH OSWALD, THE LUCKY RABBIT.

在這一點上，我們想出了幸運兔奧斯瓦爾德。

SO OSWALD IS GREAT FOR UNIVERSAL.

是以，奧斯瓦爾德對普遍來說是偉大的。

WALT GOES TO CHARLES MINTZ AND HE SAYS, LISTEN, WE ARE

華特去找查爾斯-明茨，他說，聽著，我們是

[BLEEP] KILLING IT, TIME FOR YOU TO PAY US SOME MORE MONEY.

[嗶]殺了它，你該給我們多付點錢了。

AND MINTZ, MINTZ LOOKS AT HIM AND HE LAUGHS.

和Mintz，Mintz看著他，他笑了。

[laughs] I'M GONNA GIVE YOU LESS MONEY.

[笑]我將給你更少的錢。

AND MINTZ GOES, I HAVE SIGNED ALL OF YOUR ANIMATORS,

和Mintz去，我已經簽署了你所有的動畫師。

AND I OWN OSWALD, HE'S MINE.

而我擁有奧斯瓦爾德，他是我的。

WALT DISNEY VOWED FROM THAT DAY,

華特-迪斯尼公司從那天起就發誓。

NOT ONLY WILL I EVER NOT OWN ANY CHARACTER I CREATE,

我不僅永遠不會擁有我創造的任何角色。

I WILL NEVER NOT OWN THEM. THEY-THE [laughs]

我將永遠不會不擁有它們。THEY-THE [笑]

I THINK. HE SAID TO UB, UB, YOU WITH ME?

我想。他對Ub說，Ub，你和我一起嗎？

AND UB, YET AGAIN, LEFT WITH WALT DISNEY,

而ub，又一次留給了華特-迪斯尼公司。

AND UB SAID TO HIM, WHAT ARE WE DOING WALT?

我對他說，我們在做什麼，華特？

AND WALT'S LIKE, WE NEED A CHARACTER,

沃爾特說，我們需要一個角色。

UB, WHAT DO YOU GOT?

ub，你有什麼？

WHAT ABOUT A HORSE? NOPE. WHAT ABOUT A DOG? NOPE.

馬呢？不可以。狗呢？不可以。

[sighs] WHAT ABOUT A CAT? NO, MAN, WE GOT ENOUGH CATS.

[嘆氣]那隻貓呢？不，夥計，我們有足夠的貓。

WE GOT FELIX THE CAT, THERE'S A LOT OF CATS OUT THERE.

我們有貓咪Felix，外面有很多貓咪。

WHAT ELSE YOU GOT? WHAT ABOUT A MOUSE?

你還有什麼？滑鼠呢？

WALT'S LIKE, YEAH, LET'S DO THAT.

沃爾特說，是的，我們就這麼做。

BUT WHAT HAPPENED NEXT WAS ALL UB IWERKS, OKAY?

但接下來發生的事都是烏伯-伊沃克的事，好嗎？

SO UB LOCKED HIMSELF IN THE STUDIO,

所以庫伯把自己關在工作室裡。

AND HE CHURNS OUT 600 TO 700 FRAMES A DAY, UNHEARD OF.

他每天製作600至700個框架，聞所未聞。

HE DID TWO MONTHS OF ANIMATION IN TWO WEEKS,

他在兩個星期內做了兩個月的動畫。

AND HE CREATED A CHARACTER, MICKEY MOUSE.

他創造了一個角色，米老鼠。

HE SAT DOWN AND DREW THAT CARTOON PLAIN CRAZY,

他坐下來畫了那幅漫畫，簡直瘋了。

WALT LOVES IT, BUT HE GOES YOU KNOW WHAT?

華特喜歡它，但他說你知道嗎？

WE NEED SOMETHING BIGGER, AND UB WAS LIKE,

我們需要更大的東西，而我則認為。

BUT WHAT IF WE COULD SYNC SOUND TO IT?

但如果我們能將聲音同步到它上面呢？

WHAT IF WE DID OUR NEXT CARTOON WHERE WE COULD SEE THE ACTION

如果我們在可以看到行動的地方做我們的下一個卡通片，會怎麼樣？

HAPPENING IN THE TIME WITH THE MUSIC,

伴隨著音樂發生的時間。

AND WALT WAS LIKE YEAH, LET'S DO SYNC SOUND.

沃爾特說，是的，讓我們做同步的聲音。

SO STEAMBAY--SO STEAM MILL-- SO STEAMBOAT

所以，斯坦貝--所以，蒸汽廠--所以，蒸汽船

WILLIE COMES OUT AND IT BLOWS AUDIENCES AWAY.

威利出場，讓觀眾大吃一驚。

THEY WENT, I CAN SEE THAT MOUSE WHISTLING.

他們走了，我可以看到那隻老鼠在吹口哨。

I CAN HEAR THE MOUSE WHISTLING, OH MY GOD,

我可以聽到老鼠的口哨聲，哦，我的上帝。

THIS MOUSE IS WHISTLING ALONG WITH WHAT HIS MOUTH IS DOING.

這隻老鼠在吹口哨，隨著他的嘴在做什麼。

THERE'S [bleep] SYNC SOUND. THERE WERE STANDING OVATIONS.

有[嗶]同步的聲音。有人起立鼓掌。

MICKEY MOUSE BECAME AN ICON OVERNIGHT.

米老鼠在一夜之間成為一個標誌。

HE WAS REFERENCED IN MOVIES AND SONGS,

他在電影和歌曲中被提及。

AND IT CREATES DISNEY.

它創造了迪斯尼。

LIKE THIS EM--EMBELLISHES THEIR MICE TO EVERYBODY.

像這樣的人......向所有人展示他們的老鼠。

THEY KNOW THAT THIS IS LIKE THE GAME HAS CHANGED.

他們知道，這就像遊戲已經改變了。

WITH THE ADDED PRESSURES OF MICKEY DOING REALLY WELL,

伴隨著米奇做得非常好的額外壓力。

DISNEY, HE WANTED TO OVERSEE EVERY BIT OF PRODUCTION.

迪斯尼公司，他想監督每一個環節的生產。

HEY, YOU GOT TO MEET THIS TIMING SHEET

嘿，你得見見這個計時錶

AND WE GOT TO BE HERE BY THEN, AND PRODUCTIVITY AND [groans].

而我們到時候必須在這裡，生產力和[呻吟]。

NOW AT A PARTY IN HOLLYWOOD,

現在在好萊塢的一個派對上。

A LITTLE KID CAME UP TO WALT DISNEY,

一個小孩子走到華特-迪斯尼面前。

HE'S LIKE, HEY, MR. WALT DISNEY, I LOVE MICKEY MOUSE.

他說，嘿，華特-迪斯尼先生，我喜歡米老鼠。

WOULD YOU DRAW ME A PICTURE OF HIM?

你能給我畫一張他的照片嗎？

WALT'S LIKE, SURE, KID,

沃爾特說，當然，孩子。

I'LL DRAW YOU A PICTURE OF MICKEY MOUSE,

我給你畫一張米老鼠的照片。

AND HE HANDED THE PAPER TO UB IWERKS,

他把文件遞給了烏布-伊沃克斯。

AND UB GOES, WHOA, ARE YOU [bleep] KIDDING ME?

和UB去，哇，你[嗶]跟我開玩笑嗎？

THIS IS--WHAT? NO, I'M OUT OF HERE.

這是......什麼？不，我要離開這裡。

- OH, WALT DISNEY?

- 哦，華特-迪斯尼？

- AND UB STARTS IWERKS ANIMATION.

- 和ub啟動iwerks動畫。

CRAZY STUFF HAPPENED IN HIS CARTOONS.

在他的漫畫中發生了瘋狂的事情。

YOU KNOW, GIRLS DRESSES WOULD BLOW OFF

你知道，女孩的裙子會被吹掉

AND, YOU KNOW, ANIMALS WOULD LOSE LIMBS.

而且，你知道，動物會失去四肢。

LIKE, IT WAS ANARCHY.

像，這是一個無政府狀態。

BUT THE HAYS COMMISSION COMES IN.

但海斯委員會來了。

THOSE ARE THE GUYS WHO WERE STARTING TO PUT LIMITATIONS

這些人都是開始把限制條件

ON WHAT YOU COULD AND COULDN'T SHOW,

關於你可以和不可以展示的內容。

AND THEY WERE LIKE THIS IS NOT GONNA FLY ANYMORE,

他們認為這不會再飛了。

SO THAT WAS THE END OF IWERKS ANIMATION.

是以，這就是伊沃克斯動畫的結局。

A FRIEND OF UB'S IS WORKING AT DISNEY STUDIOS STILL.

我的一個朋友仍然在迪斯尼工作室工作。

HE'S LIKE, UB'S OUT OF WORK. YOU COULD USE HIM.

他說，他已經沒有工作了。你可以用他。

WALT AGREES TO HAVE UB FOR LUNCH.

華特同意請ub吃午飯。

HE SAYS UB, I WANT YOU BACK. PLEASE COME WORK FOR ME.

他說，ub，我想讓你回來。請來為我工作。

AND UB LOOKS AT HIM AND HE SAYS, WALT,

和ub看著他，他說，沃爾特。

I WANT TO COME BACK AND WORK FOR YOU,

我想回來為你工作。

BUT I WILL NEVER WORK FOR YOU IN ANIMATION.

但我永遠不會為你的動畫工作。

I WANT TO WORK FOR YOU IN PHOTOGRAPHIC EFFECTS.

我想在攝影效果方面為你工作。

AND WALT IS LIKE, YEAH,

和華特是一樣的，是的。

YOU'RE THE GUY FOR THAT, COME AND DO THAT FOR ME.

你就是那個人，來為我做這件事。

HE WAS A ROCK STAR FOR WALT. HE--HE--HE BUILT STUFF

他是華特的一個搖滾明星。他--他--他建造的東西

SO THEY COULD DO MARY POPPINS, THE PENGUIN DANCE.

所以他們可以做瑪麗-波平斯，企鵝舞。

HE WINS A TECHNICAL OSCAR FOR THAT.

他是以贏得了技術性奧斯卡獎。

UB IWERKS HAD HIS HAND IN EVERY SINGLE RIDE AT DISNEYLAND,

迪斯尼樂園的每一個遊樂設施都有他的參與。

CREATING THE SPECIAL EFFECTS. AND UB DIED A DISNEY LEGEND.

創造特效。ub死了，成為迪斯尼的一個傳奇。

SO THIS IS A REAL DISNEY ENDING. OR, AS I LIKE TO THINK,

所以這是一個真正的迪斯尼結局。或者，正如我所想的那樣。

AS I LIKE TO THINK, THIS IS AN IWERKS ENDING,

正如我所想的那樣，這是一個iwerks的結局。

'CAUSE HE WAS THE MAN. [clinks glass] TO UB.

因為他就是那個人。[clinks glass] To UB.

- TO UB. - WHAT THE [bleep]

- 到UB。- 什麼是[嗶嗶]？

KIND OF NAME'S UB?

一種名字的ub？