Mecca builders, gear up.

麥加的建設者們，準備好了。

- [Player] This is so exciting.

- [球員]這太令人興奮了。

- [Cookie Monster] We got a problem to solve.

- [餅乾怪物]我們有一個問題要解決。

- [Player] Hmm, looks like Sunny Field Farm is locked.

- [玩家]嗯，看起來陽光田園農場被鎖定了。

- [Abby] I don't think that level is open yet.

- [Abby]我認為那一層還沒有開放。

Let's try this one first.

讓我們先來試試這個。

- [Player] Good idea, Abby.

- [玩家]好主意，艾比。

Cool billboard.

很酷的廣告牌。

- [Elmo] Let's go to Treetop Woods.

- [Elmo]我們去Treetop Woods吧。

- [Player] Level one, here we go.

- [玩家]第一層，我們來了。

- [Elmo] Marwyn's pie is stuck way up high in Treetop Woods.

- [Elmo] Marwyn的餡餅卡在Treetop Woods的高處。

- [Cookie Monster] Oh no, poor pie.

- [餅乾怪獸]哦，不，可憐的餡餅。

- [Player] Oh, don't worry, Cookie.

- [播放器]哦，別擔心，餅乾。

We're gonna rescue it.

我們要去拯救它。

We just have to get there first.

我們只是必須先到達那裡。

Uh, wow, I hope we can make it.

呃，哇，我希望我們能做到這一點。

Oh boy, still going.

哦，孩子，還在繼續。

(wind whooshing) (gentle cheerful music)

(風聲嗖嗖) (溫柔歡快的音樂)

Not yet, no?

還沒有，不是嗎？

(sighs) Okay.

(嘆氣)好吧。

- [Abby] Mechas, we've got a problem solve.

- [Abby] Mechas, 我們有一個問題要解決。

- [Player] We sure do.

- 我們當然願意。

Let's go.

我們走吧。

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

- [Cookie Monster] Uh oh, all these big rocks

- [餅乾怪獸]哦，所有這些大石頭

blocking way to pie.

擋住了派的路。

- [Player] Hmm, let's see if there's something around here

- [玩家]嗯，讓我們看看這附近是否有東西。

we can use to help.

我們可以用它來幫助。

Look! - Handy Hammer Hand!

看！--靈巧的錘子手!

That help you break things up.

這有助於你把事情打散。

- [Player] I can use this hammer to break down the wall.

- [玩家]我可以用這個錘子把牆砸開。

- [Elmo] Yeah!

- [Elmo]是的！

You broke down the rock wall and cleared the path.

你打破了巖壁，清理了道路。

- [Player] Yay, let's keep going.

- [玩家]耶，讓我們繼續前進。

Ooh.

哦。

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

Hmm.

嗯。

- [Elmo] Uh oh, looks like there's a gap in the path.

- [Elmo]嗯哦，看起來路徑上有個缺口。

- [Player] That doesn't look too bad.

- [玩家]這看起來並不壞。

I bet I can jump over it.

我打賭我可以跳過去。

(player shouts)

(玩家叫喊)

Hmm, I guess not.

嗯，我想不是。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

A pulley is a simple machine made of a wheel and a rope.

滑輪是由一個輪子和一根繩子組成的簡單機器。

Pulleys make it easier to lift something up

滑輪使人們更容易把東西舉起來

or lower it down.

或降低它。

- [Player] Okay, let's make a pulley.

- [玩家]好吧，讓我們做一個滑輪。

- [Abby] Stretchy Arms!

- [Abby] 伸展的手臂!

These help you reach things that are far away.

這些幫助你到達遠方的東西。

- [Player] Wow, cool.

- [玩家]哇，酷。

So I'll just pick up this rope

所以我就拿起這根繩子

and put it up here.

並把它放在這裡。

- [Elmo] You made a pulley!

- [Elmo]你做了一個滑輪！

You can use it to raise the platform.

你可以用它來提高平臺。

(Stretchy Arms whir)

(彈性手臂呼之欲出)

(rope whizzing)

(繩子呼呼響)

- [Abby] Way to go!

- [Abby]走得好!

You used a pulley to raise the platform.

你用一個滑輪來提升平臺。

- [Player] Nice, I did it.

- [玩家]不錯，我做到了。

Now we can make it over the bridge

現在我們可以過橋了

but first, let's see what this is.

但首先，讓我們看看這是什麼。

- [Cookie Monster] Spring Boots!

- [餅乾怪獸] 春天的靴子!

That help you jump real high.

這有助於你跳得很高。

- [Player] Ooh, this is gonna be fun.

- [玩家]哦，這一定很有趣。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Spring boots can help you bounce really high in the air.

春天的靴子可以幫助你在空中彈跳得非常高。

- [Player] Now I can just jump up on top of the rocks.

- [玩家]現在我可以直接跳到岩石上面了。

Whoa!

哇!

We made it, let's keep going.

我們成功了，讓我們繼續前進。

(gentle triumphant music)

(輕柔的凱旋音樂)

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

Oh no.

哦，不。

- [Cookie Monster] Uh oh, me no bring me swimsuit.

- [餅乾怪獸]嗯，哦，我沒有帶泳衣。

- [Elmo] Hmm, how will we get across the pond?

- [Elmo]嗯，我們將如何跨越池塘？

- [Player] Hmm.

- [玩家]嗯。

- [Abby] Let's plan it.

- [Abby]我們來計劃一下。

Ice is water that has been frozen into a solid.

冰是被凍結成固體的水。

- [Player] That's true, but I wonder what else can help us.

- [玩家]這是真的，但我想知道還有什麼可以幫助我們。

- [Elmo] Lasso!

- [Elmo]拉索！

This can help you pull things closer.

這可以幫助你把事情拉近。

- [Player] Hey, this could work.

- [玩家]嘿，這可能是工作。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

A lasso is a tool that can help you pull things closer.

套索是一種工具，可以幫助你把東西拉近。

- [Player] That's a helpful tool,

- [播放器]這是一個有用的工具。

but I think I want to use this.

但我想我要用這個。

- [Abby] Ice Maker!

- [Abby]製冰機!

This can help you make ice.

這可以幫助你製作冰塊。

- [Player] Awesome.

- [玩家]真棒。

I can turn the water into ice so I can walk across it.

我可以把水變成冰，這樣我就可以走過它。

This is so much fun, I feel like I'm ice skating.

這真是太有趣了，我覺得我在滑冰。

Woo hoo!

嗚呼!

- [Cookie Monster] Make ice path to walk across pond.

- [Cookie Monster]製作冰路走過池塘。

You solved problem.

你解決了問題。

You made solid bridge out of ice to walk across.

你用冰做了堅固的橋，可以走過去。

- [Player] All right, let's keep going up this ramp.

- [玩家]好吧，讓我們繼續沿著這個斜坡前進。

- [Cookie Monster] We almost to the pie.

- [餅乾怪獸]我們快到餡餅了。

Me think it up this way.

我是這樣想的。

Hey, why this no stay in place?

嘿，為什麼這個沒有留在原地？

- [Player] Another problem to solve.

- [玩家]另一個要解決的問題。

Let's see.

讓我們來看看。

- [Cookie Monster] Strong Arm!

- [餅乾怪獸]強壯的手臂!

This help you lift things that are heavy.

這有助於你舉起沉重的東西。

- [Player] Oh, good pointer, Mecha Cookie.

- [玩家]哦，好指針，機甲餅乾。

Yeah, I bet I can use this to pick up big things,

是的，我打賭我可以用這個來撿大東西。

like this big rock.

像這塊大石頭。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Adding something heavy to one side

在一側添加重物

of this lever will keep that side low

這個槓桿將使該側保持低位

and the other side high.

而另一邊則很高。

- [Player] Okay, so if I put this big rock down here.

- 好吧，如果我把這塊大石頭放在這裡。

- [Abby] Interesting.

- [Abby]有趣的是。

- [Player] It's working.

- [播放器]它正在工作。

I can walk up the ramp

我可以走上坡道

because the rock is weighing down one side.

因為岩石壓住了一邊。

- [Elmo] You solved the problem!

- [Elmo]你解決了這個問題!

You used a heavy rock to hold the lever down

你用一塊重石壓住了槓桿

so you could walk across it.

所以你可以走過它。

- [Player] We did it together.

- [球員]我們一起做到了。

What's next?

下一步是什麼？

- [Abby] Uh oh, a muddy swamp.

- [Abby]嗯哦，一個泥濘的沼澤。

- [Cookie Monster] Hmm, me do enjoy a mud bath,

- [餅乾怪獸]嗯，我確實喜歡洗泥巴浴。

but not today.

但不是今天。

- [Elmo] How are we gonna get across?

- [Elmo]我們要怎麼過去呢？

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Use the Stretchy Arms to move the boards

使用彈力臂來移動木板

to the rocks to make a bridge.

在岩石上做了一座橋。

- [Player] Okay, let's put those on.

- [播放器]好吧，讓我們把這些東西穿上。

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

- Huh. - I'll pick this up

- 嗯。- 我把這個撿起來

and start a bridge.

並啟動橋樑。

(Stretchy Arms whir)

(彈性手臂呼之欲出)

But now I need something else.

但現在我需要別的東西。

- [Cookie Monster] Good choice.

- [餅乾怪物]好選擇。

Spring Boots help you jump from rock to rock.

彈簧靴幫助你在岩石間跳躍。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Spring boots can help you bounce really high in the air.

春天的靴子可以幫助你在空中彈跳得非常高。

- [Player] Cool.

- [玩家]酷。

That will help me get across part of the swamp.

這將幫助我穿越部分沼澤地。

Let's grab this plank to finish the bridge.

讓我們抓住這塊木板來完成橋樑。

- [Elmo] Interesting.

- [Elmo]有趣的是。

- [Player] And then use the Spring Boots.

- [玩家]然後使用彈簧靴。

- [Cookie Monster] Spring Boots!

- [餅乾怪獸] 春天的靴子!

(player chuckles)

(球員笑著說)

- [Cookie Monster] That it.

- [餅乾怪獸]就是它。

You used Spring Boots to help you jump from rock to rock.

你用彈簧靴來幫助你從岩石上跳到岩石上。

- [Player] Hmm.

- [玩家]嗯。

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

- [Cookie Monster] It pie time yet?

- [餅乾怪物]派的時間到了嗎？

- [Abby] Almost, Mecha Cookie,

- [Abby]差不多了，機甲餅乾。

but first, we need to get the pie down.

但首先，我們需要把餡餅弄下來。

- [Player] Yeah.

- [播放器]是的。

Hmm.

嗯。

How are we gonna do that?

我們要怎麼做呢？

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Move the boards to build a ramp,

移動木板，建立一個斜坡。

so the pie can get from way up there to down here.

這樣，餡餅就可以從上面的地方到下面的地方了。

- [Player] I love it.

- [播放器]我喜歡它。

I know I can use. - Strong Arm!

我知道我可以用。- 堅強的臂膀!

- [Player] Let's make another ramp.

- [玩家]讓我們再做一個斜坡。

Let's go grab this one, and presto!

讓我們去抓住這個人，然後就可以了!

One more.

再來一個。

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

- [Cookie Monster] Huh.

- [餅乾怪物]哼。

(gentle cheerful music)

(溫柔歡快的音樂)

- [Abby] Stretchy Arms!

- [Abby] 伸展的手臂!

- [Player] I can use these to make a ramp to the top.

- [玩家]我可以用這些東西做一個坡道到頂部。

- [Cookie Monster] You made ramp to rescue pie.

- [餅乾怪獸]你做了斜坡來拯救餡餅。

- [Player] Yes!

- [玩家]是的!

Now let's go get that pie.

現在我們去吃派吧。

(gentle triumphant music) We did it!

(輕柔的勝利音樂) 我們成功了!

I'm a real pie protector.

我是一個真正的餡餅保護者。

- [Cookie Monster] Oh boy, that pie smell pretty good.

- [餅乾怪獸]哦，孩子，那個派的味道很好聞。

(alarm blares)

(警報響起)

- [Elmo] No time, Mecha Cookie, someone else needs our help.

- [Elmo] 沒時間了，Mecha Cookie，還有人需要我們的幫助。

- [Abby] Mechas, time to jet!

- [Abby]Mechas，該噴射了!

- [Player] I feel like a true Mecha Builder now.

- [玩家]我現在覺得自己是一個真正的機甲製造商。

That was so fun.

這真是太有趣了。

I'm so ready for level two, let's go.

我已經為第二層做好了準備，我們走吧。

- [Elmo] It looks like Sif, the astronaut,

- [Elmo]它看起來像Sif，太空人。

needs help powering up her rocket.

需要幫助為她的火箭提供動力。

- [Cookie Monster] Wow, me not know farms have rockets,

- [餅乾怪物]哇，我不知道農場有火箭。

but okay. (player chuckles)

不過還好。 (玩家笑著說)

- [Player] I didn't know farms had rockets either, Cookie,

- [球員]我也不知道農場有火箭，庫奇。

but let's see what we need to do here.

但讓我們看看我們在這裡需要做什麼。

(wind whooshing) (gentle upbeat music)

(風聲嗖嗖) (溫和的歡快音樂)

- [Abby] Mechas, we've got a problem to solve.

- [Abby] Mechas, 我們有一個問題要解決。

- [Player] Okay, what's the first problem here?

- [玩家]好，這裡的第一個問題是什麼？

Let's go this way.

讓我們走這條路。

(gentle upbeat music)

(輕柔歡快的音樂)

Okay, I see a lasso.

好吧，我看到一個套索。

Hmm.

嗯。

- [Cookie Monster] How about solar power?

- [餅乾怪物]太陽能如何？

Uh, that mean energy from sun.

呃，那是指來自太陽的能量。

- [Elmo] But this solar panel doesn't seem

- [Elmo]但這個太陽能電池板似乎並不是

to have much power.

有很大的權力。

- [Abby] Hmm, it's pretty shady.

- [Abby]嗯，這是很陰暗的。

Use the lasso to pull the solar panel into the sunlight.

用套索將太陽能板拉到陽光下。

Then, add more panels to collect energy from the sun.

然後，增加更多的面板來收集來自太陽的能量。

- [Player] Okay, so it looks like we need

- [玩家]好的，所以看起來我們需要

to get the solar panel in the sun

把太陽能電池板放在太陽下

so it generates power for the rocket.

所以它為火箭產生了動力。

- [Elmo] Lasso!

- [Elmo]拉索！

This can help you pull things closer.

這可以幫助你把事情拉近。

- [Player] Perfect.

- [玩家]完美。

- [Cookie Monster] Um, yeah, me think

- [餅乾怪物]嗯，是的，我認為

this still missing some panels.

這仍然缺少一些面板。

- [Player] Hmm, Cookie's right.

- [玩家]嗯，庫奇是對的。

We need to find the other solar panels.

我們需要找到其他的太陽能電池板。

Hmm.

嗯。

Hmm.

嗯。

- [Cookie Monster] Click on a panel.

- [Cookie Monster]點擊面板。

(gentle upbeat music)

(輕柔歡快的音樂)

- [Player] Cool, it worked.

- [播放器]酷，成功了。

(panel clicks) (chime rings)

（面板點擊）（鐘聲響起）。

Now I just need to get all the other ones.

現在我只需要得到所有其他的東西。

(gentle upbeat music)

(輕柔歡快的音樂)

(panel clicks) (chime rings)

（面板點擊）（鐘聲響起）。

Nice, one more to go.

不錯，還差一個。

We did it.

我們做到了。

(chime rings) - You did it!

(你成功了！你成功了！（鐘聲響起）。

You powered up this battery using energy from the sun.

你利用太陽的能量為這個電池供電。

Solar power!

太陽能發電!

- [Player] Woo hoo!

- [玩家]嗚呼!

(gasps) Is that a stream over there?

(喘氣)那裡是一條小溪嗎？

- [Elmo] How about some hydropower?

- [Elmo] 水力發電如何？

Oh, that means energy from moving water.

哦，這意味著來自流動的水的能量。

- [Cookie Monster] But this wheel isn't moving

- [餅乾怪獸]但這個輪子並沒有動。

because there's no water flowing.

因為沒有流動的水。

- [Abby] Huh, this big rock is blocking the water.

- [Abby]咦，這塊大石頭擋住了水。

- [Player] Oh no.

- [播放器]哦，不。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Use the Handy Hammer Hand to break the rock.

使用靈巧的錘子手來打破岩石。

- [Player] I can do that.

- 我可以做到這一點。

Let's go grab this.

讓我們去抓這個。

- [Cookie Monster] Handy Hammer Hand!

- [餅乾怪物]靈巧的錘子手!

That help you break things up.

這有助於你把事情打亂。

- [Player] And here we go.

- [播放器]我們來了。

- [Cookie Monster] That it.

- [餅乾怪獸]就是它。

Oh boy, you smashed the rock so the water can flow.

哦，孩子，你把石頭砸碎了，水就可以流出來了。

The wheel is turning and creating energy.

輪子在轉動，創造能量。

(chime rings)

(鐘聲響起)

- [Player] We solved another problem.

- [球員]我們解決了另一個問題。

Let's keep going.

讓我們繼續前進。

This is so much fun.

這真是太有趣了。

(gentle upbeat music)

(輕柔歡快的音樂)

- [Cookie Monster] Who wants some wind power?

- [餅乾怪物]誰想要一些風力發電？

That energy from the wind.

那是來自風的能量。

- [Player] Hmm, I don't see or feel any wind.

- [玩家]嗯，我沒有看到或感覺到任何風。

- [Elmo] But it doesn't look

- [Elmo]但它看起來並不像

like the wind is moving the windmill.

就像風在吹動風車。

Hmm, Elmo wonders why.

嗯，Elmo想知道為什麼。

- [Abby] The windmill needs three blades to work.

- [Abby] 風車需要三個葉片才能工作。

What if we add more blades to the windmill to help it spin?

如果我們在風車上增加更多的葉片來幫助它旋轉呢？

- [Player] Good idea.

- [玩家]好主意。

There's a windmill blade right there.

那裡有一個風車葉片。

- [Abby] Let's plan it!

- [Abby]我們來計劃一下!

Use the Stretchy Arms to add more blades to the windmill.

使用彈力臂為風車增加更多的葉片。

(gentle upbeat music)

(輕柔歡快的音樂)

Stretchy Arms!

伸展的手臂!