There's not one, not two, but three new models.

不是一個，不是兩個，而是三個新模式。

There's the all-new Apple Watch Ultra

有全新的Apple Watch Ultra

for extreme fitness buffs,

為極端的健身愛好者。

and even a new, slightly cheaper SE.

甚至是一個新的、稍便宜的SE。

But we're not here to talk about those two watches today.

但我們今天不是來討論這兩款手錶的。

We're here to talk about the brand new Series 8.

我們在這裡談一談全新的8系列。

(transition music)

(過渡音樂)

(theme music) (bell dings)

(主題音樂) (鈴鐺聲)

(bottles rattles)

(瓶子響聲)

(stalk crunches)

(莖部的擠壓)

(water flowing)

(流水)

(footsteps pattering)

(腳步聲嗒嗒作響)

(keys clacking)

(鑰匙響聲)

(Victoria slurping)

(維多利亞的嘖嘖聲)

(bright music)

(明亮的音樂)

Like the Series 7, the Series 6 before that,

像7系列，之前的6系列。

and the Series 5 before that,

以及在此之前的5系列。

the Series 8 is a fairly iterative update.

8系列是一個相當迭代的更新。

As in most of the changes this time around

正如這次的大多數變化一樣

are invisible to the naked eye.

是肉眼看不見的。

Seriously, it's got the exact same design as the Series 7.

說真的，它的設計與7系列完全相同。

It just comes in slightly different colors.

它只是顏色略有不同。

I've got the larger 45 millimeter version in Starlight

我有一個較大的45毫米版本的 "星光"。

which is basically what you get

這基本上就是你得到的東西

if you split the difference between silver and gold.

如果你把白銀和黃金之間的差異分割開來。

You can also get the Series 8 in 41 millimeters

你也可以買到41毫米的8系列

if you've got petite wrists or just prefer a smaller watch.

如果你有嬌小的手腕或只是喜歡較小的手錶。

It's also the same prices before,

這也是以前的價格。

starting at 399 for the GPS only version

只有GPS的版本起價為399美元

and 499 for the cellular.

和499元的蜂窩電話。

But while the design hasn't changed much,

但是，雖然設計沒有什麼變化。

there are significant differences inside the watch.

手錶內部有顯著差異。

Namely, it's got the new S8 chip.

也就是說，它有新的S8芯片。

(intense music)

(激烈的音樂)

With the S8, Apple isn't promising huge performance

對於S8，蘋果並沒有承諾巨大的性能

or battery life gains,

或電池壽命的提高。

it's more that it's adding a bunch of new sensors.

更多的是，它增加了一堆新的傳感器。

For starters, the S8 adds two new temperature sensors.

對於初學者來說，S8增加了兩個新的溫度傳感器。

There's one right under the display

顯示器下面就有一個

that measures your environmental temperature,

測量你的環境溫度。

and another closer to the skin

和另一個更接近皮膚的

that measures your wrist temperature.

測量你的手腕溫度。

The idea is to reduce environmental bias,

這個想法是為了減少環境偏見。

so that you can get a more accurate reading.

這樣你就可以得到一個更準確的讀數。

But the temperature sensors aren't like the existing EKG

但溫度傳感器並不像現有的心電圖那樣

or blood oxygen sensors, you can't take on-demand readings.

或血氧傳感器，你不能按需讀數。

They only measure your wrist temperature

他們只測量你的手腕溫度

while you're sleeping, kind of like the Oura Ring.

在你睡覺的時候，有點像Oura戒指。

It's also mainly tracking changes from your baseline.

它也主要是跟蹤從你的基線的變化。

It's not going to tell you an absolute body temperature.

它不會告訴你一個絕對的體溫。

So, why should you care

那麼，你為什麼要關心

about how your wrist temperature varies from night to night?

你的手腕溫度在不同的夜晚是如何變化的？

Well, it depends.

嗯，這取決於。

A lot of trackers like the Fitbit Sense

很多追蹤器，如Fitbit Sense

and Samsung's Galaxy Watch 5,

和三星的Galaxy Watch 5。

mainly use temperature as an extra metric

主要以溫度作為額外的衡量標準

in determining your sleep quality.

在決定你的睡眠品質方面。

And you can do that with the Series 8 too,

你也可以用8系列做這個。

though it's not going to be contextualized for you

儘管它不會為你提供背景資料

in the single sleep score or anything like that.

在單人睡眠得分或類似的東西。

It's more that you can monitor how things like jet lag,

更多的是，你可以監測像時差這樣的事情。

a particularly gnarly workout,

一場特別艱鉅的鍛鍊。

or even a few margaritas might impact your baseline.

或甚至幾杯瑪格麗特酒可能會影響你的基線。

For folks who use the Apple Watch to track their cycles,

對於使用Apple Watch追蹤其週期的人們來說。

enabling temperature tracking

實現溫度跟蹤

will also get you retrospective ovulation estimates

也會讓你得到回顧性的排卵估計

after about two cycles.

大約兩個週期後。

It's retrospective and not predictive for a reason.

它是回顧性的，而不是預測性的，是有原因的。

The idea is that a better understanding

我們的想法是，更好地瞭解

of past cycles might help folks who are trying to conceive.

過去的週期可能有助於正在嘗試受孕的人們。

But like many, many other health

但就像許多其他的健康問題一樣

and wellness features on the Apple Watch,

伴隨著蘋果手錶上的健康功能。

this is strictly an awareness tool.

這完全是一種認識工具。

You're not meant to use this

你不應該使用這個

in a medical capacity or as a contraceptive.

以醫療身份或作為避孕藥。

There are other apps and devices out there

還有其他的應用程序和設備

that are FDA-cleared for that purpose,

這是由美國食品和藥物管理局準許的，用於該目的。

but this ain't one of them.

但這不是其中之一。

Don't use the Series 8 for that.

不要用8系列來做這個。

And just as another aside,

而作為另一個旁觀者。

I can understand if in the post-roll world,

我可以理解，如果在後卷的世界裡。

advanced cycle tracking leaves you feeling a bit uneasy.

先進的週期跟蹤讓你感到有些不安。

You should know

你應該知道

that you don't have to use Apple's cycle tracking app.

你不必使用蘋果的週期跟蹤應用程序。

And if you do, temperature data is totally optional.

如果你這樣做，溫度數據是完全可有可無的。

You can turn that off in the settings.

你可以在設置中把它關掉。

If you do wanna use it however,

然而，如果你確實想使用它。

Apple says that cycle tracking data

蘋果公司表示，週期跟蹤數據

is encrypted on your device

是在你的設備上加密的

and only accessible with a passcode, touch ID, or face ID.

而且只能通過密碼、觸摸ID或面部ID訪問。

If you enable a passcode and use two-factor authentication,

如果你啟用密碼並使用雙因素認證。

health app data synced with iCloud

與iCloud同步的健康應用程序數據

is also end-to-end encrypted.

也是端到端加密的。

(misty music)

(縹緲的音樂)

Okay, now that we've gotten that out of the way,

好了，現在我們已經把這個問題解決了。

I wish I could tell you

我希望我可以告訴你

how well the temperature tracking works,

溫度跟蹤的效果如何。

but I can't just yet.

但我現在還不能。

I've only had this for about a week

我只用了大約一個星期的時間

and you need at least five nights

而且你至少需要五個晚上

of sleep tracking data in order to build a baseline.

的睡眠跟蹤數據，以建立一個基線。

I also don't have two cycles worth of temperature data yet.

我也還沒有兩個週期的溫度數據。

I will be testing this long term however,

不過，我將長期測試這個問題。

so stay tuned for some follow ups.

所以請繼續關注一些後續報道。

The other new sensors in the Series 8

8系列中的其他新傳感器

are a souped-up High-g accelerometer,

是一個強化的高重力加速度計。

and an improved gyroscope.

和一個改進的陀螺儀。

These two sensors work with the barometer,

這兩個傳感器與氣壓計一起工作。

GPS, and microphone

GPS，和麥克風

to detect if you've been in a severe car crash.

以檢測你是否發生過嚴重的車禍。

If you have,

如果你有

the watch will alert emergency services for you.

該表將為您提醒緊急服務。

Now, this isn't limited to the Series 8.

現在，這並不限於8系列。

It's also included on the iPhone 14 lineup,

它也包括在iPhone 14的陣容中。

as well as the Apple Watch SE and Ultra.

以及Apple Watch SE和Ultra。

Again, I wish I could tell you if this feature works,

同樣，我希望我能告訴你這個功能是否有效。

but for obvious reasons,

但原因顯而易見。

this isn't something I was able to test out.

這並不是我能夠測試出來的東西。

I love, y'all, but I'm not about to get myself

我愛，你們都愛，但我不打算讓自己

into a car crash for a smart watch review.

變成一場車禍的智能手錶評論。

We did use a little RC car here

我們在這裡確實使用了一個小遙控車

to try and trick the Apple Watch into detecting a crash,

試圖欺騙蘋果手錶檢測到崩潰。

and to no one's surprise, we didn't fool the watch.

讓人驚訝的是，我們沒有騙過這塊表。

I think, we just wanted an excuse to play with the toy car.

我想，我們只是想找一個藉口來玩玩具車。

(tester laughing)

(測試員笑)

That said, like fall detection,

這就是說，像秋天的檢測。

you're not likely to get false triggers.

你就不可能得到錯誤的觸發。

The new accelerometer can detect up to 256 Gs.

新的加速度計可以檢測到高達256 Gs的加速度。

And the feature is designed to detect extreme impact

而該功能的設計是為了檢測極端衝擊

and sudden changes in speed.

和速度的突然變化。

While these are the two mark key updates with the Series 8,

雖然這是對8系列的兩個標誌的關鍵更新。

you also get a bunch of new features with watchOS 9.

你還可以通過watchOS 9獲得一堆新功能。

These updates will also be coming to the Series 4 or later,

這些更新也將出現在4系列或以後的產品上。

so they're not exclusive to the Series 8.

所以它們不是8系列的專屬。

As with every new version of watch OS,

與每一個新版本的手錶作業系統一樣。

you get some nifty new watch faces.

你會得到一些漂亮的新手錶面。

I've particularly liked

我特別喜歡

the metropolitan and lunar watch faces,

大都會和月球手錶面。

as well as the new color backgrounds

以及新的顏色背景

for the modular watch face.

為模塊化手錶的表面。

The calendar app has also been redesigned

日曆應用也被重新設計了

and I found it really helpful

我發現它真的很有幫助

for visualizing when all my meetings were.

視覺化我所有的會議時間。

WatchOS 9 also introduces medication reminders.

WatchOS 9還引入了用藥提醒功能。

I'm incredibly bad at taking my meds

我非常不善於吃藥

and these reminders didn't exactly change that,

而這些提醒並沒有完全改變這一點。

but they did help me take them more consistently.

但它們確實幫助我更持續地服用這些藥物。

And before you ask, yes,

在你問之前，是的。

watchOS 9 introduces a new low power battery mode.

watchOS 9引入了一個新的低功率電池模式。

This low power mode

這種低功率模式

turns off the always on display, background sensors,

關閉始終顯示、背景傳感器。

and limits Wi-Fi and cellular connectivity.

並限制了Wi-Fi和蜂窩網絡的連接。

However, enabling it doesn't mean you're suddenly

然而，啟用它並不意味著你會突然

going to get multiday battery life on the Series 8.

在8系列上將獲得多天的電池壽命。

Apple says you can get up to 36 hours

蘋果公司表示，你可以獲得長達36小時的

on the Series 8 with low power mode enabled,

在8系列上啟用了低功率模式。

but I've yet to get that in testing.

但我還沒有在測試中得到這個結果。

I mostly got around 24 hours

我大多有24小時左右的時間

and found low power mode most useful

並發現低功率模式最有用

for when I wanted to get a little extra juice

當我想獲得一點額外的果汁時

to make it home from the office,

以使其從辦公室回家。

or if I forgot to top up the battery before a long run.

或者如果我在長跑前忘記給電池加電。

As for health features, watchOS 9 improves sleep tracking.

至於健康功能，watchOS 9改進了睡眠跟蹤。

So, you can now view metrics

是以，你現在可以查看指標

like respiration rate and your sleep stages.

如呼吸頻率和你的睡眠階段。

It's still not quite at the level

它仍然沒有完全達到水準

as say a Fitbit or Oura Ring,

如同說Fitbit或Oura Ring。

but it's a lot better than it used to be.

但它比過去要好得多。

If you've been diagnosed with AFib,

如果你已經被診斷出患有房顫。

the watch can also now passively monitor your AFib history.

該手錶現在還能被動地監測你的房顫歷史。

On the fitness front,

在健身方面。

watchOS 9 add some new running metrics

watchOS 9增加一些新的運行指標

like running power, vertical oscillation,

像跑步的力量，垂直振盪。

stride length, and ground contact time.

步長和地面接觸時間。

You can also monitor elevation changes

你也可以監測海拔的變化

in your heart rate zones directly from the wrist.

在你的心率區，直接從手腕上看。

Now, this, I have gotten to test.

現在，這個，我已經得到了測試。

It's not as in depth as some of the features

它不像某些功能那樣深入人心

you'll find on a Garmin or a Polar,

你可以在Garmin或Polar上找到。

but it is a significant step up.

但這是一個重要的進步。

I run a lot,

我經常跑步。

and I really dug the ability

而且我真的很喜歡這種能力

to scroll through multiple workout views,

來滾動瀏覽多種鍛鍊方式。

check which heart rate zone I was in,

檢查我處於哪個心率區。

and create my own custom interval workouts.

並創建我自己的定製間歇性鍛鍊。

Good news for hikers,

徒步旅行者的好消息。

watchOS 9 includes a redesigned compass app,

watchOS 9包括一個重新設計的指南針應用。

and some of those fancy features

以及其中一些花哨的功能

coming to the Apple Watch Ultra

即將進入Apple Watch Ultra

will also be available on the Series 8.

也將在8系列上提供。

While I loved a lot of what watchOS 9 brought to the table,

雖然我喜歡watchOS 9帶來的很多東西。

again, it is a software update.

再次，它是一個軟件更新。

So, if these upgrades sound cool,

是以，如果這些升級聽起來很酷。

you don't necessarily need the Series 8 itself to get them.

你不一定需要8系列本身來獲得它們。

Those new compass features,

那些新的指南針功能。

you can also get them

你也可以得到它們

as long as you have a Series 6 or later.

只要你有一個6系列或更高版本。

So, if you've got a Series 6 or 7,

是以，如果你有一個6系列或7系列。

there really isn't a compelling reason to upgrade

真的沒有一個令人信服的理由去升級

unless you really want advanced cycle tracking

除非你真的想要先進的週期跟蹤

or crash detection.

或碰撞檢測。

And even then,

即使如此。

crash detection is available on the iPhone 14 lineup.

碰撞檢測在iPhone 14系列中是可用的。

So, you could just easily upgrade your phone

所以，你可以輕鬆地升級你的手機

if you're happy with the watch you've got.

如果你對你的手錶感到滿意。

It's a different story

這是一個不同的故事

if you've got a Series 3, 4, or 5.

如果你有一個3、4或5系列。

Personally, I'm a big fan

就個人而言，我是一個大粉絲

of the larger screen and thinner bezels

更大的螢幕和更薄的邊框

you'll get on the newer Series 7 and Series 8.

你將在較新的7系列和8系列上得到。

I've got terrible eyesight

我的視力很差

and that extra readability is a huge benefit.

而這種額外的可讀性是一個巨大的好處。

I'm also a big fan of the always on display

我也是一個總是在展示的大粉絲

and think it's worth upgrading

並認為它值得升級

if you're on a Series 3 or 4.

如果你使用的是3系列或4系列。

Again, if you're on a Series 6 or later,

同樣，如果你使用的是6系列或更高版本。

you're not gaining much by upgrading.

你通過升級並沒有得到什麼好處。

While the Ultra is the shiny new Apple Watch on the block,

雖然Ultra是街區上閃亮的新蘋果手錶。

I gotta say, this is the best Apple Watch

我不得不說，這是最好的蘋果手錶

for the vast majority of people.

對於絕大多數人來說。

It's not only more affordable,

它不僅更實惠。

but the style is also more versatile for formal occasions

但這種風格也更適用於正式場合

or if you have smaller wrists.

或如果你有較小的手腕。

The SE might be the better choice if you're on a budget

如果你有預算，SE可能是更好的選擇

or a first-time Apple Watch owner.

或首次擁有Apple Watch的人。

But if you already know you like the watch,

但如果你已經知道你喜歡這款手錶。

this gets you all the bells and whistles you're used to.

這將使你獲得你所習慣的所有功能和口哨。

Plus, if you're more of a casual athlete,

另外，如果你更像是一個休閒的運動員。

you really don't need

你真的不需要

the Ultra's extra durability or battery life.

Ultra的額外耐用性或電池壽命。

Though, if that's what you want, don't let me stop you.

雖然，如果這是你想要的，不要讓我阻止你。

All I'm saying is that

我所要說的是

while this isn't the most exciting update we've ever seen,

雖然這不是我們見過的最令人興奮的更新。

it doesn't need to be.

它不需要。

Like they say, if it ain't broke.

就像他們說的，如果它沒有被打破。

The Apple Watch was already

蘋果手錶已經是

the best smart watch around for iOS users.

這是為iOS用戶提供的最好的智能手錶。

The Series 8, just further cements that.

8系列，只是進一步鞏固了這一點。

Hey, guys, thanks for watching our thoughts on the Series 8.

嘿，夥計們，感謝你們觀看我們對8系列的看法。

The Apple Watch Ultra is next.

下一個是Apple Watch Ultra。

So, what feature are you most excited about?

那麼，你最期待的是什麼功能呢？

Let us know in the comments.

請在評論中告訴我們。