Driver is a white male, 39 years of age.

司機是一名 39 歲白人男性。

One passenger, 4 years of age.

有一名 4 歲的乘客。

Father and son.

是父子。

We have one unconfirmed sighting at 10:28, northbound on the A23.

10:28 時，A23 公路北向有一則未確認的目擊舉報。

Reason to believe that the father may attempt to take his own life; possible threat to son.

我們有理由相信，父親可能企圖自殺，或許會對兒子造成威脅。

We need to get a better idea of what's going on.

我們需要更好地了解事發狀況。

Nikesh, get onto the mobile provider.

Nikesh，跟電信服務商聯繫。

Who has he spoken to today? Where was that last text sent from?

他今天跟誰通過話、最後一則簡訊是從哪裡發出？

Just passed a silver Mercedes parked outside ASDA on Beltonfield Road.

剛經過停在 Beltonfield 路上 ASDA 超市的一輛銀色賓士。

We're en route to a call-out at the Royal Infirmary.

我們正在出勤前往皇家醫院的途中。

Can't stop, but the reg' was a KS something.

無法停靠，但車牌是 KS 開頭的。（譯註：reg' 為 registration 簡寫）

On my way.

我這就出發。

Dad, I don't know.

爸，我不知道。

I'm here with them now.

我現在跟他們在這裡。

They're all running around; they're bricking it.

他們一直在跑來跑去、很緊張。

Because they basically pat me on the head for two hours.

因為他們過去兩個小時基本上都是在拍我的頭。

The one in charge is a bitch.

負責的人是個婊子。

It said, "I'm sorry, please forgive me."

它寫著：「我很抱歉，請原諒我。」

It's turned off again; oh, I don't get it.

它又被關掉了，哦，我搞不懂。

  Dad, I'll call you when there's news, OK?

爸，有消息時我再打給你，好嗎？

Do you have kids?

你有小孩嗎？

A daughter, three weeks old.

一個三週大的女兒。

Congratulations.

恭喜。

Ms. Phelps, we have every available unit out looking for Pip and for Jamie, but...

Phelps 女士，我們所有可動用的單位都在尋找 Pip 和 Jamie，但⋯⋯

I'm sure you understand that time is not our friend here.

我相信你知道，我們的時間緊迫。

I'm gonna need you to think pretty hard.

我需要你認真回想。

Is there anything, anything at all, that has happened recently to give you pause for thought?

最近有沒有發生任何讓你停下動作的事情？任何事都好。

The truth is I've been a bit preoccupied.

事實是，我一直有點無暇他顧。

I've been preparing for a trial; I haven't been...

我一直在準備官司做，我沒有⋯⋯

... I don't know... paying attention.

⋯⋯不知道怎麼說⋯⋯留意吧。

Ms. Phelps, do you have access to your husband's bank accounts?

Phelps 女士，你是否可以進入你先生的銀行賬戶？

Of course; everything's joint.

當然，所有東西都是聯名的。

Jamie's an accountant; he manages all of our money, but I think I can get it up on my phone.

Jamie 是會計師，我們的錢都是由他來管，但我想我可以從手機登入。

Could you do that for me now?

你現在可以幫我登入嗎？

Sure.

當然。

  I'll be back in a bit.

我馬上回來。

False alarm.

虛驚一場。

Well, the phone records show that Jamie spoke to three people today.

嗯，電話記錄顯示 Jamie 今天和三個人通過話。

His secretary at 0825, so, presumably on the way to work.

上午 8:25 是跟他的祕書，所以推測是上班途中。

His brother, Paul, at 0835; looks like there was no answer.

上午 8:35 是跟他兄弟 Paul，看來是無人接聽。

And Arthur Montgomery at 0900, so, after he left the office.

還有上午 9:00 和 Arthur Montgomery 通話，所以是在他離開辦公室後。

Arthur Montgomery⏤why do... why do I know that name?

Arthur Montgomery，為什麼我會知道這個名字？

He's a TV chef.

他是個電視名廚。

Wears yellow trousers, lives on a houseboat, does Asian food with a twist.

穿黃褲子、住在船屋上，烹調有特色轉折的亞洲食物。

We've got his book at home.

我們家裡有他的書。

Denise loves him, but I prefer Delia myself; much more reliable.

Denise 很愛他，但我自己偏好 Delia，比較可靠。

OK, well, we need to speak to all of them; let's prioritize.

好，我們需要與它們所有人對話，我們先確定優先次序。

Ms. Phelps, I know it's difficult, but please trust we're⏤

Phelps 女士，我知道這很難，但請相信我們——

- It's all gone. - What has?

- 都不見了。 - 什麼不見？

The money.

錢。

It's an investment account.

這是個投資帳戶。

I never really check it; it's for Pip's education, really.

我從來就不會檢查，那其實是 Pip 的教育基金。

But there should be 15 grand in this account.

但帳戶裡面應該有 1 萬 5 千元。

It was 15 grand in this account!

帳戶裡本來有 1 萬 5 千美元！

May I?

我可以看看嗎？

So, the money was transferred in three lump sums, transferred using BACS to a Paul Stephenson.

好，這筆錢被分三次轉出，利用 BACS 轉賬給一位 Paul Stephenson。

Final payment was made on the 15th of July⏤well, that was two months ago.

最後一次匯款是 7 月 15 日，嗯，那是兩個月前。

Who's Paul Stephenson?

Paul Stephenson 是誰？

It's his brother.

他的兄弟。

Half-brother; different dad.

同母異父的兄弟。

But he's loaded; why would he⏤

但他很有錢，為什麼他會——

- Ms. Phelps. - No, I need to speak to him.

- Phelps 女士。 - 不，我需要和他談談。

DS Pritchard.

我是偵緝警長 Pritchard。

OK, where?

好，在哪裡？

Fine; thank you.

很好，謝謝你。

We've got Pip.

我們找到 Pip 了。

He was spotted by a member of the public, sitting by the side of the road⏤the A15.

他被一位民眾目擊坐在 A15 公路邊。

Switchboard says he's tired, hungry, little bit wet, but otherwise, unharmed.

總機說他很累、很餓、有點濕，但其它方面沒有損傷。

They're bringing him straight here.

他們會直接把他帶到這裡。

Oh, my God; thank you.

哦，我的天，謝謝你。

  But he's OK; you're sure he's OK?

但他還好，你確定他沒事？

OK. Cheers.

好，謝了。

He's here; he's downstairs.

他到了，他在樓下。

Pip.

Pip。