today is going to be an amazing day -- and here's why.

今天將是一個驚人的日子-- 這就是原因。

Have you been doing those letters to yourself with Dr. Sherman?

你一直在做這些信嗎？自己和謝爾曼醫生在一起？

I've been trying to.

我一直在努力。

♪ Have you ever felt like nobody was there ♪

你是否曾感覺到沒有人在那裡？

Um, no one signed your cast.

嗯，沒有人在你的石膏上簽名。

Now we can both pretend we have friends.

現在我們都可以假裝我們有朋友。

I'm sorry about my brother.

對於我弟弟的事，我很抱歉。

♪ Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere ♪

你是否曾感到被遺忘在茫茫人海中？

I wish everything was different.

我希望一切都能有所不同。

I wish I was part of something.

我希望我是某些東西的一部分。

I wish that anything I said, mattered.

我希望我說的任何話都有意義。

♪ Have you ever felt like you could disappear ♪

你是否曾覺得自己可以消失？

Dear Evan Hansen.

親愛的Evan Hansen

Yeah, yeah, that's mine.

是的，是的，這是我的。

I'll, I'll just take it.

我，我就拿著它吧。

Wait, wait I really, I need that back.

等一下，等一下，我真的，我需要那個回來。

♪ Like you could fall and no one would hear ♪

就像你可以跌倒，沒有人會聽到？

Connor took a letter from me and it was an assignment from my therapist.

康納從我這裡拿了一封信而這是我的治療師佈置的任務。

Ew.

Ew.

♪ Even when the dark comes crashing through ♪

♪即使是黑暗來襲，也不例外♪

Connor's mother and stepfather are here to see you.

康納的母親和繼父來見你了。

♪ When you need a friend to carry you ♪

當你需要一個朋友來揹你時

Connor wanted you to have this.

康納希望你能擁有這個。

♪ And when you're broken on the ground. ♪

♪當你被打碎在地上的時候。

Dear Evan Hansen, he wrote it to you.

親愛的埃文-漢森，他寫給你的。

His last words,

他的最後一句話。

Connor took his own life.

康納結束了自己的生命。

He what?

他什麼？

I'm sorry, Connor didn't write this.

對不起，這不是康納寫的。

No, no, no, please... What's this?

不，不，不，請...這是什麼？

♪ You will be found ♪

你將被發現

We didn't think Connor had any friends.

我們不認為康納有任何朋友。

Are you really gonna tell these people that the only thing they have left of their son is a letter that you wrote to yourself?

你真的要告訴這些人他們的兒子唯一留下的東西 是你寫給自己的一封信？

So, you and Connor, tell us something, please.

所以，你和康納，請告訴我們一些事情。

Right. Umm.

對。嗯。

I started talking.

我開始說話。- 然後就停不下來了。

And couldn't stop.

They didn't want me to stop.

他們不希望我停下來。

I'm putting together a memorial service.

我正在籌辦一個追悼會。

If you wanted to do something...

如果你想做什麼...

Connor showed me that, I wasn't alone.

康納讓我知道，我並不孤單。

Nobody is.

沒有人是。

♪ So, let that lonely feeling wash away ♪

所以，讓這種孤獨的感覺洗去

♪ Maybe there's a reason to believe you'll be okay ♪

? 也許有理由相信你會好起來?

I didn't know that you were hurting.

我不知道你受傷了。

♪ 'Cause when you don't feel strong enough to stand ♪

因為當你覺得自己不夠強壯，無法站立時

A lot of people feel like us.

很多人的感覺和我們一樣。

♪ You can reach ♪

你可以達到

♪ Reach out your hand ♪

♪ 伸出你的手 ♪

People started sharing it, it's everywhere.

人們開始分享它，它無處不在。

I don't understand what happened.

我不明白髮生了什麼。

You did.

你做到了。

You don't know how much you've given my family and me.

你不知道你給了我和我的家人多少東西。

♪ You will be found ♪

你將被發現

♪ So let the sun come streaming in ♪

所以讓太陽流淌進來

♪ 'Cause you'll reach up and you'll rise again ♪

"因為你會伸手，你會再次崛起

♪ If you only look around ♪

如果你只看周圍

Were you ever actually friends with him?

你真的和他做過朋友嗎？

♪ You will be found, you will be found ♪

你將被發現，你將被發現

I never meant to make it such a mess,

我從來沒有想過要把它弄得這麼亂。

I was trying to help.

我是想幫忙。

♪ You are not alone ♪

? 你並不孤單 ?

If you knew who I am

如果你知道我是誰

♪ You are not alone ♪

? 你並不孤單 ?

just how broken I am.

我是多麼的破碎。

♪ You are not alone ♪

? 你並不孤單 ?

I already know you

我已經知道你

♪ You are not alone ♪

? 你並不孤單 ?

and I love you.

和我愛著你。

♪ You will be found ♪

你將被發現

♪ Even when the dark comes crashing through ♪

♪即使是黑暗來襲，也不例外♪

♪ You will be ♪

你將是

I have to tell them.

我必須告訴他們。

♪ Found ♪

? 發現 ?