Three... altogether.

總共三小時。

Christ. It’s like you’re in Guantanamo. You’ve got... is that sick in your hair?

天啊，搞得好像在關塔那摩灣監獄一樣。你頭髮是沾到嘔吐物嗎？

Probably.... Where?

可能吧⋯⋯在哪裡？

Well, I'll take the lead on this, shall I?

等等由我帶頭詢問，好嗎？

Lucy Phelps, 38 years old, reporting a missing husband.

Lucy Phelps，38 歲，通報丈夫失蹤。

She's a lawyer and time waster, but she's a pal of the chief superintendent so... Ready?

她是一名律師和浪費時間的人，但她是局長的朋友，所以⋯⋯準備好了嗎？

It's still there by the way.

話說它還在你頭髮上。

Look, I know how this works. It's too soon.

聽著，我知道這是怎麼回事。太快報失蹤了。

He's probably gone off somewhere and forgotten to tell me... Come back tomorrw, blah, blah, blah.

他可能去了某個地方，忘了告訴我，明天再來吧，諸如此類的。

Jamie... Something's happened. He never behaves like this.

Jamie 他發生了一些事情。他從來沒有這樣過。

He's obsessed with his phone. He always has it charged, he never turns it off.

他很沈迷於他的手機。他總是把手機充著電，從不關機。

And his businesses. He simply wouldn't just...

還有他的公司，他根本不會就這樣⋯⋯

Mrs. Phelps...

Phelps 夫人⋯⋯、

Ms, it's Ms. Phelps.

女士，是 Phelps 女士。

Ms. Phelps, I appreciate you're very worried. I'm sure you...

我能理解你非常擔心。我相信你...

I'm afraid you're not....

恐怕你不是....

It's simply not the way we work. If we spent all our time looking for wayward husbands...

只是我們不是這樣做是的。如果我們把所有的時間都花在尋找不聽話的丈夫上...

He's not wayward. You're not listening.

他不是任性。你沒在認真聽。

The vast majority of cases like this end in...

絕大多數像這樣的案件都是⋯⋯

Nothing. I know. This is not one of those cases.

沒有什麼。我知道。這不一樣。

Why don't you tell us what's happened?

你何不不告訴我們發生了什麼？

Thank you. Jamie left work this morning at eight o'clock, as usual.

謝謝你。Jamie 今天早上八點就去上班了，像往常一樣。

He took our son Pip to nursery, as usual, and went to work.

他把我們的兒子 Pip 帶到了托兒所，就像往常一樣，然後去上班。

He has an office down on the seafront, he's an accountant. He set it up two years ago.

他在海邊有一間辦公室。他是一名會計師，他在兩年前開業的。

According to his PA he ran in at quarter to nine, took something from his office and then left again.

據他的私人助理所說，他是在 8:45 進辦公室，從他的辦公室拿走了一些東西，然後又離開了。

I've tried calling. His phone goes straight to voicemail.

我試著打電話給他，但他的電話直接轉到語音信箱。

He had three meetings this morning with important clients and he's blown them off.

今天早上他本來有三場跟重要客戶的會議，但他卻放他們鴿子。

He's not at home, he's not at work, his friends haven't seen him.

他也不在家、沒有在上班，他的朋友也沒有看到他。

I've tried calling hospitals.

我也有嘗試打給醫院。

I know what you think and I'm trying not to panic, but I am concerned.

我知道你在想什麼，我也在努力不要慌張，但我很擔心。

How old's your son, Ms. Phelps?

你兒子多大了，Phelps 女士？

He's four. He goes to Saint Saviour's on Bridge Street.

他四歲了。他在大橋街的聖救世主學校上學。

And how are things at home between the two of you?

你們兩個人在家裡的相處狀況如何？

Fine. Good.

很好。一切都好。

I'm trying to think if there's anything last night.

我正在努力回想昨晚做了什麼。

Pip was just... we had fish pie, put Pip to bed, watched an episode of The Crown, and then fell asleep in front of Question Time.

Pip 只是......我們吃了鮮魚派，把 Pip 哄睡、看了一集《王冠》，然後在看《現場問答》的時候睡著了。

Jamie had a bit of work, sent a couple of emails, but that's normal.

Jamie 還有處理一點工作、發了幾封電子郵件，但這很正常。

He made us all porridge in the morning.

他在早上給我們都煮了粥。

Can you remember the last thing he said to you this morning?

你還記得今天早上他對你說的最後一件事嗎？

"What shall we have for tea?" I think.

我記得是「我們應該喝什麼茶？」

Four's a fun age. Is Pip your only child?

四歲是個愛玩的年紀。Pip 是你唯一的孩子嗎？

Yes, we planned on having more, but, look, I've written down all of Jamie's movements that I know about.

是的，我們計劃再生，但是，聽著，我已經寫下了所有關於 Jamie 我知道的行動。

Here's his car registration and the name and the contact details of Juliet, his PA.

這是他的行照，以及他的名字和他的私人助理 Juliet 的詳細聯繫方式。

Any money troubles we should know about? Starting your own business is quite an undertaking.

有沒有什麼金錢上的困擾需要讓我們知道的？創立自己的公司是一項相當大的事業。

No, genuinely nothing. Everything's been going amazingly.

不，真的沒什麼。一切進行的很好。

He's found this new niche being an accountant for people in the media - comedians, news anchors, celebrity chefs, that kind of thing.

他發現適合他的新的市場，就是當媒體從業人員的會計師，像是喜劇演員、新聞主播、名廚，諸如此類。

He's discreet. People like him, recommend him to each other.

他很謹慎。大家都喜歡他，互相推薦他。

Here he is. "Specialist accountant to the media industry." He's hot, probably having an affair.

找到了。「媒體行業的專業會計師」。他很帥氣，可能有外遇。

Why d'you think she's wearing gym gear? Is she not supposed to be at work?

你認為她為什麼要穿健身服裝？她不是應該在工作嗎？

She's posh, isn't she?

她很有錢，對吧？

Ms. Phelps!

Phelps 女士！

Pip's gone. I just called the nursery to check. Jamie never dropped him off.

Pip 不見了。我剛剛打電話給托兒所確認。Jamie 根本沒有送他去那裡。