You are doing this all? -Yes, all done here

你在做這一切？-是的，都在這裡完成

Adding color or making the color darker is done here

添加顏色或使顏色變深是在這裡完成的

This is where we make color

這就是我們製作顏色的地方

This booth is where we make the prototype before we go into mass production

這個展位是我們在進入大規模生產之前製作原型的地方。

We make the colors in the other rooms and add it here

我們在其他房間製作顏色，並在這裡添加它

This is quite huge

這是很巨大的

We make the prototype here, but we spray it here

我們在這裡製作原型，但我們在這裡噴塗

So there are many sprays? -Yes many of them

所以有很多噴霧劑？-是的，很多

They spray it vertically and color them

他們垂直噴塗，並給它們上色

This one remembers how it is paintedd

這個人記得它是怎麼畫的d

The data can be used when we go into mass production

這些數據可以在我們進入大規模生產時使用

Let's go see the painting

讓我們去看看這幅畫

Hello nice to meet you

你好，很高興見到你

What are you making? -Tumbler coloring in gradation

你在做什麼？-Tumbler在漸變中著色

It's starting already

已經開始了

Start from one side

從一側開始

We'll do the other side now

我們現在要做的是另一邊

How long does it take to dry?

它需要多長時間才能乾燥？

We use the dryer in the back for 30 minutes

我們在後面用烘乾機烘乾了30分鐘

Amazing you are using so many colors

令人驚訝的是你使用了這麼多顏色

For the design for this one we use powder painting and add glitters

在這個設計中，我們使用了粉末繪畫並添加了閃光劑。

Not only one color, but you're using two colors

不僅是一種顏色，而且你用了兩種顏色

We are good at gradations -It's beautiful

我們善於分級 - 很漂亮

The pigment used on this glass is not harmful

這種玻璃上使用的顏料是無害的

We used test on dish washers and it won't come off after 3000 washes

我們在洗碗機上使用了測試，洗了3000次也不掉下來。

Not only glass, but you have cosmetics as well? -Yes

不僅是玻璃，你們還有化妝品？-是的

This one is what is called a permanent ink, and use special oven

這個是所謂的永久性墨水，並使用特殊的烤箱

It sticks on like how a cotton candy will stick on

它像棉花糖一樣粘在上面。

and it comes out like in this design

而它的結果就像這樣的設計

Adding layers will make this gold color or this metallic look

增加層次會使這種金色或這種金屬色的外觀

You can revive the color of your choice

你可以恢復你選擇的顏色

This is titanium which gives the luxurious look

這是鈦合金，給人以奢華的感覺。

It's colored on the inside and not outside

裡面是有顏色的，外面沒有

It can be colored in many ways. Here is mainly glass products

它可以以多種方式進行著色。這裡主要是玻璃製品

What is this? -This is real fish skin

這是什麼？-這是真魚皮

We colored a real fish skin colored in what seems real and created

我們給一個真正的魚皮上了色，在看似真實的情況下，創造了

This is snapper.

這就是鯛魚。

What is this? -This is a collaboration with cosplayer

這是什麼？-這是與cosplayer合作的作品

When the cosplayer made the sword, we colored it and it's like this

當coser做了這把劍後，我們給它上了色，它是這樣的

We made it real looking with a shine

我們使它看起來真實而有光澤

For the frame of the picture, we use metallic frame and let the color run

對於圖片的框架，我們使用金屬框架，並讓顏色運行。

You make many things

你做了很多事情

We color from rubber, plastic to skin. Many things

我們的顏色從橡膠、塑膠到皮膚。許多事情

We just add color to so many. I'm happy you are interested

我們只是給這麼多的人增加色彩。我很高興你有興趣

What is this? -This is a special anti bacteria agent

這是什麼？-這是一種特殊的抗細菌劑

It says for cosplay, but it is anti bacterial, and works for moles as well

上面寫著用於cosplay，但它是抗細菌的，對痣也有效。

Recently also for virus and bacteria

最近也用於病毒和細菌

It's merchandised with anime and really cute

它是以動漫為主題的商品，真的很可愛

and there are so many

而且有很多

It's using natural ingredients so once you use it the effect will continue for long

它使用天然成分，所以一旦你使用它，效果將持續很長時間。

This is for camp

這是為夏令營準備的

Taking alcohol is difficult and for tents to prevent moles

服用酒精是困難的，對於帳篷來說，要防止痣的出現

We want you to paint this glass

我們希望你能為這塊玻璃上色

ah nice

啊，不錯

I'm using green. What is this design?

我正在使用綠色。這個設計是什麼？

It's close to Tsububuki coloring,

它靠近椿樹著色。

It's one of a kind.

它是獨一無二的。

Give it design

給它設計

It went to the bottom

它到了底部

done for now

暫時完成

but it looks beautiful

但它看起來很美

the 3 colors look nice

3種顏色看起來不錯

I want you to try one more

我想讓你再試一次

For the spray gun, pull the trigger to the very end

對於噴槍，將扳機拉到最末端。

It's like this

它是這樣的

Let's try it

讓我們試試吧

A bit more, here

再多說一點，在這裡

nice

不錯的

The black color is nice

黑色很好

The coloring we used this time is metallic mixed with glass

我們這次使用的著色劑是與玻璃混合的金屬色。

Glass with metallic? Wow

有金屬感的玻璃？譁

What is this?

這是什麼？

This is the machine for mass production of the samples you saw in the lab

這是用於大規模生產你在實驗室看到的樣品的機器

You stick a pin in here, and cover it with glass or whatever to go into mass production

你在這裡插上一根針，然後用玻璃或其他東西蓋住它，就可以進入大規模生產了

When in mass production, you use paint thinner or organic solvent

在大規模生產時，你使用油漆稀釋劑或有機溶劑

so we put into water to keep the solvent from getting out

所以我們把它放入水中，以防止溶劑流出。

That is the machine

這就是機器

Please tell us the benefits

請告訴我們的好處

In daily life, there are so many places you use color

在日常生活中，有很多地方都會用到顏色

Adding color to make it more beautiful as well as functionality as well

添加顏色，使其更加美觀，同時也是功能性的。

Sometimes blocking the light, sometimes releasing heat

有時阻擋光線，有時釋放熱量

Not only glass but you use it on many things

不僅是玻璃，你在很多東西上都能使用它

That is one benefit

這就是一個好處

You see key chains or glass in souvenir shops, as well as sake cups

你在紀念品商店看到鑰匙鏈或玻璃，以及酒杯。

or Kiriko glass

或桐子玻璃

We also do Urushi laquer

我們也做烏石漆

It's also popular among foreign people

它在外國人民中也很受歡迎

I think I've bought it as well

我想我也已經買了

Is there anything you want to challenge?

你有什麼要挑戰的嗎？

The challenge is the organic solvent problem

挑戰在於有機溶劑問題

We are working a lot on removing the smell and for the environment

我們正在為消除氣味和保護環境做大量的工作。

and looking for solutions to utilize it in many places

並尋找在許多地方利用它的解決方案

We're looking at possibilities outside of the coloring industry

我們正在尋找著色行業以外的可能性

Like the cosplayer sword you saw before, we want to provide paint or method which is good for the environment

就像你之前看到的COSER劍一樣，我們希望提供對環境有益的塗料或方法。

and want to pass the knowledge to young people

並希望將知識傳遞給年輕人

I hope it stimulates the industry and have fun

我希望它能刺激這個行業並獲得樂趣

I heard you do various events

我聽說你做各種活動

With our paint gun, we shoot color and color Tshirts

用我們的油漆槍，我們拍攝彩色和彩色的T恤衫

to make our own designs

做出我們自己的設計

and create own Tshirts

並創建自己的T恤衫

The current dream is we are in Yahiro of Sumida CIty

目前的夢想是我們在墨田區的八百里。

There are many small factories and a huge industrial area

這裡有許多小工廠和一個巨大的工業區

In there, we do coloring

在那裡，我們做著色

There is a company which makes treasure boxes

有一家公司生產寶盒

So we make many things in Yahiro

是以，我們在雅宏做了很多東西

and the cosplayers will wear them

而角色扮演者將穿著它們

and have them walk around the area as a stamp rally

並讓他們在該地區走一走，作為郵票集會。

We hope we connect people and stimulate the economy here

我們希望我們將人們聯繫起來，並刺激這裡的經濟。

We are thinking of many events. Even for people abroad should come and make things, and wear them

我們正在考慮許多活動。甚至在國外的人也應該來做東西，並穿上它們。

and walk around to feel the adventure. It should be fun

並四處走走，感受冒險。它應該是有趣的

That sounds fun. When?

這聽起來很有趣。什麼時候？

Maybe next year -Quite soon

也許明年 - 很快