but as we quickly move towards our moving date, problems compound that threaten to put our whole move in jeopardy.

但是，當我們迅速接近我們的搬家日期時，問題變得更加複雜，有可能使我們的整個搬家陷入困境。

But as things keep falling into place, the kids are finally able to see their new home for the first time.

但隨著事情的不斷落實，孩子們終於能夠第一次看到他們的新家。

OK guys, welcome home!

好了，夥計們，歡迎回家!

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Well, it's typhoon season in Japan,

嗯，現在是日本的颱風季節。

So it means that when typhoons come you get a lot of rain and sometimes wind too, and it's dangerous.

是以，這意味著當颱風來臨時，你會得到大量的雨水，有時也會有風，這很危險。

A category 4 typhoon is approaching Japan and is supposed to move through over the next day.

一個4級颱風正在接近日本，據稱將在未來一天內穿過。

Japan is pretty well prepared for most typhoons, but the big ones can really cause havoc.

日本對大多數颱風都有相當好的準備，但大的颱風真的會造成破壞。

It might be raining outside, but oh it's nice inside.

外面可能在下雨，但哦，裡面卻很好。

Sarah, what's going on?

薩拉，發生了什麼事？

It's raining like crazy.

這場雨下得很瘋狂。

Yeah.

是的。

You want to come see it? And it's super loud.

你想來看看嗎？而且它超級吵。

Fortunately this storm wasn't as bad as predicted and moved through in the night.

幸運的是，這場風暴並不像預測的那樣糟糕，而是在夜裡移動通過。

But it's not just this storm that has us concerned, but two others storms that are backed up, as if in line behind this one.

但是，讓我們擔心的不僅僅是這場風暴，還有另外兩場風暴也在後退，好像是排在這場風暴後面。

Everyone wants good weather when they're moving, and that's certainly true in our case.

每個人在搬家時都希望有好天氣，在我們這裡當然也是如此。

We're praying for good weather.

我們正在祈禱好天氣。

It is so incredibly humid today, my goodness!

今天的天氣實在是太潮溼了，我的天啊!

It's supposed to rain later too.

稍後應該也會下雨。

Well it sure looks like the fall, but it does not feel like the fall.

嗯，看起來確實像秋天，但感覺不像是秋天。

It is so warm and super humid.

它是如此溫暖和超級潮溼。

In English we have to say two words: hot and humid.

在英語中，我們必須說兩個詞：熱和溼。

But in Japan they actually have one word for it all: "mushiatsui"

但在日本，他們實際上有一個詞來形容這一切："mushiatsui"

Very convenient, this word.

非常方便，這個詞。

The winds of change were blowing, and in this case right through our house as we were preparing for our big move that was still not finalized yet.

變化的風在吹，在這種情況下，正好吹過我們的房子，因為我們正在準備仍未最後確定的大搬家。

This is what packing looks like, oh my goodness!

這就是包裝的樣子，哦，我的天啊！這就是包裝的樣子。

Let's go see what is going on over here...

讓我們去看看這裡發生了什麼......

What's going on in here?

這裡發生了什麼事？

Lego Mario? Mommy's getting them all together for the move?

Lego Mario?媽媽讓他們一起搬家？

Make sure no Lego Mario is left behind.

確保沒有留下任何樂高-馬里奧。

We're all done. That's one's done. That was a short one.

我們都完成了。這一個已經完成了。那是一個短的。

Let's add it to this yellow one.

讓我們把它加到這個黃色的裡面。

Oh nice.

哦，不錯。

So we are on our way. We have a number of meetings today. Paz Staff Meeting

所以我們在路上了。我們今天有一些會議。帕斯工作人員會議

Then afterwards we have to get busy on all the stuff you have to do for a move.

之後，我們必須忙於處理所有你為搬家必須做的事情。

One of the first things is we need to sign up for a [specific] bank

第一件事是我們需要註冊一個[特定]銀行

We have address changes, we have schools that need to change

我們有地址的變化，我們有需要改變的學校

We have internet that needs to change.

我們有互聯網，需要改變。

What else? There's a lot of stuff that needs to happen here soon.

還有什麼？這裡有很多東西需要儘快發生。

Well how do you feel about moving?

那麼你對搬家有什麼感覺呢？

Well it's exciting. It's overwhelming all the things you have to do.

嗯，這很令人興奮。你要做的所有事情都讓人喘不過氣來。

As a foreigner I think it's just a little more overwhelming.

作為一個外國人，我認為這只是一個更令人難以承受的問題。

Thankfully we have friends who help us.

幸好我們有朋友幫助我們。

Here we go. Here's our Paz Coffee Shop.

我們來了。這裡是我們的帕斯咖啡店。

Four years running now. That's pretty cool.

現在已經連續四年了。這是非常酷的。

Paz Coffee Shop is just about to open for the day, and the Paz Church staff meets here regularly for meetings.

帕斯咖啡店剛要開張，帕斯教會的工作人員定期在這裡開會。

We opened this shop around the same time we started this channel,

我們在開始這個頻道的同時，也開了這家店。

and it is one of the big reasons we chose a smaller place that was close over a larger place far away.

這也是我們選擇離得近的小地方而不是遠的大地方的重要原因之一。

While are meetings are productive, we really enjoy our time together too,

雖然會議很有成效，但我們也非常享受我們在一起的時間。

so it's nice to do some business as usual in the midst of the moving mayhem.

所以，在搬家的混亂中做一些正常的事情是很好的。

No job is perfect, but having work you love to do is a blessing of its own.

沒有工作是完美的，但有自己喜歡的工作是一種幸福。

What do you got here?

你這裡有什麼？

This is a double-shot macchiato, a real one

這是一個雙份的瑪奇朵，真正的瑪奇朵

Not the weird Starbucks stuff, this is the real stuff

不是星巴克的奇怪東西，這是真正的東西。

And it's awesome, it's really good.

而且它很好，真的很好。

It's amazing. It will change your life, actually.

這很驚人。它將改變你的生活，實際上。

It will bless you in the deepest way that's possible.

它將以可能的最深方式祝福你。

Here we go.

在這裡，我們走了。

Ahhh!

啊哈!

That's chicken soup for the soul.

這就是心靈雞湯。

Ah, look at Ben. He's full-on winter mode here.

啊，看看本。他在這裡完全進入了冬季模式。

Just enjoying his coffee with his parka on...

穿著大衣享受他的咖啡......。

Oh, it's so good.

哦，它是如此的好。

I've been waiting for fall.

我一直在等待秋天的到來。

It can't come soon enough.

它不可能很快到來。

Work and fun aside, moving day was coming closer, and we still didn't have any papers signed or any boxes from the movers,

拋開工作和娛樂，搬家的日子越來越近了，我們仍然沒有簽署任何文件，也沒有收到搬家公司的任何箱子。

but on of those things was about to change.

但這些事情中的一個即將改變。

Our boxes are being delivered.

我們的箱子正在被送來。

There's a truck full of boxes...

有一輛卡車裝滿了箱子...

And all the boxes here for us to start using.

還有這裡的所有盒子，供我們開始使用。

We soon had a formidable stack of boxes in our entryway.

我們的入口處很快就有了一摞可怕的箱子。

Well, it just became even more real, didn't it?

那麼，它就變得更加真實了，不是嗎？

That's a lot of boxes.

那是一個很大的盒子。

It's a lot of boxes, my goodness!

這是一個很大的盒子，我的天啊！我的天啊。

How many do we have here?

我們這裡有多少人？

[Counting] 70 big ones...

[計數] 70個大的...

Put these on my dishes...

把這些放在我的餐具上...

[Counting] 60 little ones.

[數數]60個小傢伙。

We have a lot of crap in this house.

我們在這個房子裡有很多的垃圾。

Here let's try one and see how big they are.

在這裡，讓我們試一試，看看它們有多大。

Let's at least put the heavy things in them and the lighter things we can transport on our own.

至少讓我們把重的東西放在裡面，輕的東西我們可以自己運輸。

Then we tape!

然後，我們錄取!

This is the first box, here it is right now.

這是第一個盒子，現在就在這裡。

Let's do this thing.

我們來做這件事。

See, it's good size but it's not a beast.

看，它的尺寸不錯，但不是野獸。

That's right.

這就對了。

I'm going to put all my plants in here now.

我現在要把我所有的植物放在這裡。

Looks like the plants are the first to safely be stored.

看起來這些植物是第一個被安全儲存的。

Get an idea of size...

瞭解尺寸的概念...

Ready or not...

準備好了沒有...

Ready or not, here it comes.

無論是否準備好了，它就來了。

Well the typhoon missed us, which is really nice,

嗯，颱風錯過了我們，這真的很好。

But all of that warm, windy, rainy weather came this way

但所有這些溫暖、多風、多雨的天氣都是這樣來的

And it's been quite the weather today.

而且今天的天氣很好。

Just with the rain, and then the sun— but lots of wind, always.

只是下著雨，然後是太陽--但很多風，總是這樣。

Well the winds of change are blowing, and they're certainly blowing our way.

變革之風正在吹來，而且肯定在向我們吹來。

And while we know there's going to be lots of things that we like about the next place that we're going to live in

雖然我們知道在我們將要居住的下一個地方，會有很多我們喜歡的東西。

We're going to be very nostalgic about the place where we've lived. This is very special for us.

我們會非常懷念我們生活過的地方。這對我們來說是非常特別的。

8 1/2 years here, our kids grew up here,

在這裡工作了8年半，我們的孩子在這裡長大。

Special memories. I'm glad it lives on in the YouTube archives.

特別的回憶。我很高興它在YouTube檔案中繼續存在。

Well I was out getting shots and it's beautiful over here,

我在外面拍了照片，這裡的天氣很好。

But over here it's just black and the rain has started, so I got to get back.

但在這裡，天色已黑，雨已開始，所以我得回去了。

From sunshine to downpour, let me tell you what, I got wet!

從陽光到大雨，讓我告訴你，我被淋溼了!

Kind of like this guy here.

有點像這裡的這個人。

But the biggest change of all will no doubt be for our kids.

但最大的變化無疑是對我們的孩子而言。

Talking about school transfers, when's it going to happen. Oh my goodness.

談到學校轉學，什麼時候會發生。哦，我的天哪。

Joshua and Sarah will be in October.

約書亞和薩拉將在10月。

Wait, they're going to start earlier than us?

等等，他們要比我們更早開始？

Yes! 'Cause we're moving!

是的！因為我們要搬家了！"。

Oh yea, we are.

哦，是的，我們是。

I often drive Becca and Anna to school because they have a 40-minute walk from here to their junior high school.

我經常開車送貝卡和安娜去學校，因為他們從這裡到國中有40分鐘的路程。

Right Anna? Yes.

對嗎，安娜？是的。

The move means we have to move junior high schools which isn't so great,

搬遷意味著我們必須搬遷國中，這不是很好。

But the nice thing is that the new junior high school is very close,

但好的是，新的初級中學非常近。

Less than 10 minute walk from where we'll be living.

從我們要住的地方步行不到10分鐘。

Have a blessed day!

祝你有個愉快的一天!

Are you going to be too cold, Anna?

你會不會太冷，安娜？

I forgot my jacket! Oh my goodness.

我忘了我的外套！？哦，我的天啊。

Oh no, I'm going to be freezing today!

哦，不，我今天要被凍死了!

The Mamachari [e-bike] was a real game-changer for Ruth

Mamachari[電動自行車]對露絲來說是一個真正的遊戲規則改變者。

And now that we're going to be living a little further away from the coffee shop,

而現在，我們將住在離咖啡館更遠一點的地方。

we're going to get a "Papachari" for me, an electric bike.

我們要為我買一輛 "Papachari"，一輛電動自行車。

Here we go.

在這裡，我們走了。

And I'm super excited because he'll stop borrowing my bike all the time.

而且我超級興奮，因為他將不再一直借我的自行車。

Here we go, it's papachari time.

我們來了，現在是Papachari時間。

There are a lot of options, aren't there?

有很多選擇，不是嗎？

A lot of options.

有很多選擇。

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

We got our bike

我們得到了我們的自行車

We got my bike, actually.

我們得到了我的自行車，實際上。

So another thing scratched off our list.

是以，又有一件事從我們的清單上劃掉了。

And the packing continues!

包裝工作仍在繼續!

What's going on up here?!

這上面發生了什麼？

If it works...

如果成功的話...

Ready?

準備好了嗎？

Should I do this in slow motion again?

我應該再用慢動作做一次嗎？

Yeah you can, like the boom!

是的，你可以的，就像轟隆隆的響聲!

It didn't work.

這並不奏效。

The PET bottle didn't work in there. The rest of it was pretty cool though.

PET瓶在那裡不起作用。不過其他部分還是很不錯的。

Guess what Daddy's going to do?

猜猜爸爸要做什麼？

Papachari!

Papachari！

Going to go ride my Papachari for the first time.

要去騎我的Papachari，這是第一次。

Can I go with you?!

我可以和你一起去嗎？

Yeah, you can watch, OK? Come on..

是的，你可以看，好嗎？來吧...

Daddy!

爸爸！

Whoa!

哇!

Now he doesn't have to borrow mine.

現在他不必再借我的了。

Japan and Electric Bikes are a match made in heaven.

日本和電動自行車是天作之合。

After 8 1/2 years living here, I'm finally getting my own.

在這裡生活了8年半之後，我終於有了自己的家。

This feels nice.

這感覺不錯。

It does.

它確實如此。

You going to crash into me!?

你要撞上我！？

Look at that, to match my shorts.

看啊，為了配合我的短褲。

This goes with your dress?

這和你的衣服相配？

Um hum.

嗯哼。

This? Cute.

這個？很可愛。

Gloves? I can get rid of?

手套？我可以把它扔掉嗎？

Wouldn't you know, it's a typhoon outside. My goodness.

你不知道嗎，外面正在刮颱風。我的天啊。

We were a little over a week away from our moving date, but still no papers had been signed.

離我們的搬家日期還有一個多星期，但仍然沒有簽署文件。

It started to feel like the move was in serious jeopardy, but finally we got the news we were waiting for.

我們開始覺得這次搬家有嚴重的危險，但最後我們得到了我們所等待的消息。

Well we did, we got all the papers signed!

我們做到了，我們得到了所有文件的簽署!

It took about 2 hours

花了大約2個小時

There's tons of papers, and there's stuff that we still have to fill out.

有大量的文件，還有一些東西我們仍然要填寫。

But it's only one week until we get in there.

但離我們進去只有一個星期了。

I mean it's going to be fast.

我的意思是這將是快速的。

And what did we get to celebrate with the kids?

那我們和孩子們一起慶祝了什麼呢？

They wanted McDonalds.

他們想吃麥當勞。

Well guys, the papers are signed!

好了，夥計們，文件已經簽署了!

We are going to get into our apartment in one week!

我們將在一個星期內進入我們的公寓!

It is really pouring down!

真的是大雨傾盆啊!

Ruth was so excited we were going to live close to her younger sister, whose family also works with Paz here in Japan.

露絲非常興奮，我們將住在她妹妹附近，她的家人也在日本的帕斯公司工作。

We visited over 10 different places looking for the right one, and when we saw an apartment here, we knew it was the right place.

我們走訪了10多個不同的地方尋找合適的地方，當我們看到這裡的公寓時，我們知道這是個正確的地方。

Now our kids were anxious to visit the apartment for the first time.

現在，我們的孩子們都急於第一次參觀公寓。

Tis the season for typhoons, I'll tell you what.

現在是颱風的季節，我會告訴你什麼。

OK, you want to see something cool?

好吧，你想看一些很酷的東西嗎？

Whenever I get a notification

每當我收到通知時

Bam! Look at that!

咣噹!看啊!

It's the girlfriend, but after she went to the beach and her hair could stand up on end

是女朋友，但在她去了海灘之後，她的頭髮可以豎起來了

Ever since we came back to Japan from traveling this summer life has been in a typhoon-like whirlwind.

自從今年夏天我們從旅行中回到日本後，生活一直處於颱風般的旋風中。

But after the typhoon comes clear weather, and that's exactly what we experienced the next day.

但颱風過後是晴朗的天氣，而這正是我們第二天所經歷的情況。

It was a perfect setting for what was about to happen.

這對即將發生的事情來說是一個完美的環境。

Well guys, do you know what today is?

好了，夥計們，你們知道今天是什麼日子嗎？

We're going to go and see our new house.

我們要去看看我們的新房子。

You guys are going to see it for the first time ever!

你們將有史以來第一次看到它!

[Singing] For the first time in forever....

[唱]第一次永遠....

Everyone was excited and maybe a little bit nervous to see the new place for the first time.

第一次看到這個新地方，每個人都很興奮，也許還有點緊張。

OK guys, welcome home!

好了，夥計們，歡迎回家!

I'm so excited, I'm so excited, I'm so excited!

我太興奮了，我太興奮了，我太興奮了!

It's just like Aunt Debbie's

這就像黛比嬸嬸的

Let's go this way.

讓我們走這條路。

This way?

這樣？

Which one is our room?

哪一間是我們的房間？

This is Joshua and Sarah's room...

這是約書亞和莎拉的房間...

Wait, our room is smaller than this?

等等，我們的房間比這還小？

Can we survive?!

我們能活下去嗎？

Oh this is scary right here. It goes down.

哦，這是可怕的，就在這裡。它下降了。

Oh it's fine.

哦，這很好。

OK, let's go

好了，我們走吧

And then this is the big room...

然後這是大房間......。

This is the big room?

這就是那個大房間？

It's mommy and daddy's room.

這是媽媽和爸爸的房間。

What happened here?

這裡發生了什麼？

They had to take out at the screens and stuff because of the — don't step on that

他們不得不把螢幕和其他東西拿出來，因為--不要踩在上面。

Because they're doing the balconies.

因為他們在做陽臺。

This is where you can see to Aunt Debbies.

在這裡你可以看到黛比姑媽。

Yea so if Aunt Debbie is coming, you can see her coming down the path.

是的，所以如果黛比阿姨來了，你可以看到她從路上走來。

Oh my, I'm so excited

哦，我太激動了

Wait a second... Our room is right here?!

等一下...我們的房間就在這裡？

OK, close your eyes.

好了，閉上你的眼睛。

Close your eyes, close your eyes.

閉上你的眼睛，閉上你的眼睛。

It's tiny.

它很小。

OK

認可

How's a desk and a bed going to fit in here?

這裡怎麼能放得下一張桌子和一張床呢？

The bed will go right here. I'm on the top.

床就放在這裡。我在上面。

And then we'll put your two desks right here.

然後我們會把你的兩張桌子放在這裡。

Can that fit?

這能適應嗎？

Yea it will, we measured it.

是的，會的，我們測量過。

We're going to put shelves in there You have a little closet.

我們要在那裡放上架子 你有一個小壁櫥。