Is Linus taking me to the party?

Linus 會帶我去參加派對嗎？

That stupid blockhead of a brother of mine is out in the pumpkin patch making his yearly fool of himself.

我的那個愚蠢的傻瓜弟弟正按照往年慣例在南瓜田裡愚弄自己。

- Boy, is he strange! - But maybe there is a Great Pumpkin!

- 天，他真奇怪！ - 但或許是真的有個大南瓜！

Every year, Linus misses tricks or treats, and then the Halloween party!

Linus 每年都會錯過不給糖就搗蛋活動還有萬聖節派對！

He'll never learn.

他永遠都學不會教訓。

Do I get to go trick or treating this year, big brother?

我今年可以參加不給糖就搗蛋嗎，哥哥？

Sure, Sally.

當然了，Sally。

Oh, boy, oh, boy, oh, boy! How do we do it?

喔、喔、喔！那我們該怎麼做？

All you have to do is walk up to a house, ring the doorbell, and say, "Tricks or treats!"

你只需要走向一間房子、按門鈴，然後說：「不給糖就搗蛋！」

Are you sure it's legal?

你確定那是合法的嗎？

Of course it's legal!

那當然是合法的！

I won't want to be accused of taking part in a rumble.

我可不想被指控參加了一場爭吵。

Oh, good grief!

哦，天哪！

Is that you, Patty?

是你嗎，Patty？

No.

不是。

Where is Charlie Brown?

Charlie Brown 在哪裡？

Here I am.

我在這裡。

I had a little trouble with the scissors.

我在用剪刀時遇上了一點麻煩。

They'll never guess it's me under here.

他們永遠猜不到這下面是我。

Hello, Pig-Pen.

哈囉，Pig-pen。

Glad you could make it!

很高興你能來！

How did you know it was me?

你怎麼知道是我？

What in the world kind of costume is that?

那究竟是什麼樣的服裝？

He's a World War I flying ace.

牠是第一次世界大戰的飛行王牌。

Now I've heard everything.

我現在什麼都聽過了。