It's alive.

它是活的。

Vegans⏤they don't eat live stuff.

純素食主義者不吃活的東西。

It's not that they don't eat live stuff; they don't eat animals or animal products.

不是說他們不吃活的東西，他們只是不吃動物或動物產品。

Oh.

哦。

(Kids Try Sustainable Food)

(孩子們試吃永續性食物)

Hello.

你好。

- Hello. - Hello.

- 你好。 - 你好。

- Hi. - Hi.

- 嗨。 - 嗨。

Hi, I'm Clara.

嗨，我是 Clara。

Clara, welcome.

Clara，歡迎你。

My name is Helena; I'm 11 years old.

我的名字是 Helena，我 11 歲。

Hi, my name's Ethan and I'm 11 years old, but she's my twin sister.

你好，我叫 Ethan，今年11歲，她是我的雙胞胎。

Today, you're gonna try sustainable foods.

今天你們將要嘗試永續性食品。

I don't know what that is.

我不知道那是什麼。

Have you heard of the sustainable food movement?

你聽說過永續性食品運動嗎？

- No. - No.

- 沒有。 - 沒有。

Wait, I... I don't get that; wait.

等一下，我不明白那一點，等等。

Do you ever go to the farmer's market?

你去過農夫市集嗎？

Yes. We usually get, like, honey sticks.

去過，我們通常會買蜂蜜棒。

- Oh, yeah, honey sticks. - A straw or something of honey.

- 哦，對耶，蜂蜜棒。 - 一根填滿蜂蜜的吸管還是什麼的。

So, all the food that we're trying today is sustainable in some way.

好了，我們今天要試吃的所有食物在某種程度上都是永續性的。

Sustainable foods is when you take care of the people that are, like, making the food and taking care of the planet.

永續性食品是當你照顧到那些製作食物並照顧地球的人。

Boom!

沒錯！

You are eating foods that are grown locally.

你會吃當地種植的食物。

You are using animal poop to fertilize your soil for your vegetables.

你會用動物糞便為種植蔬菜的土壤施肥。

Ew...

噁心⋯⋯

Do you think you eat sustainably?

你認為你的飲食是永續性的嗎？

Maybe; I still don't know what that means.

也許吧，我還是不知道那是什麼意思。

What are some other ideas you got?

你還有什麼想法？

How can we be sustainable?

我們如何才能做到永續性？

Stop using plastic.

停止使用塑膠。

- We can start using Teslas. - No!

- 我們可以開始開特斯拉。 - 不！

Please serve us our first dish.

請幫我們上第一道菜。

Thank you.

謝謝你。

(Sustainable Chicken - Grown free range with local farm veggies)

(永續性雞肉 - 以當地農場植物放養)

Okay, you can open your eyes.

好了，可以睜開眼睛了。

Chicken?

雞肉？

That's really good.

那真的很好吃。

This thing's delicious.

這個超好吃。

What do you think is sustainable about this?

你認為這有什麼永續性的？

I know this is a carrot.

我知道這是個胡蘿蔔。

It's dirty, so somebody planted it.

它很髒，所以有人種了它。

The vegetables and the chicken are from the same farm.

蔬菜和雞肉是來自同一個農場。

And this is one way to be sustainable.

而這是永續發展的一種方式。

The chickens eat the leftover vegetables that humans don't.

雞隻會吃人們不吃、剩下的蔬菜。

That's right.

沒錯。

They used the chicken poop.

他們用的是雞糞。

What do they use the chicken poop for?

他們用雞糞做什麼？

They use it to grill the vegetables?

他們用它來烤蔬菜？

I ate a whole entire carrot.

我吃了一整根胡蘿蔔。

They use chicken poop⏤we call it manure⏤to fertilize the soil.

他們用我們稱之為糞肥的雞糞來給土壤施肥。

Boom!

沒錯！

Is this sauce here, too? Is that... is that chicken... chicken poop, too?

這個醬汁也是嗎？那⋯⋯那是雞⋯⋯也是雞糞嗎？

They just dyed it a different color?

他們只是把它染成了不同的顏色？

Some chickens are raised inside of tiny cages and other chickens get to roam free.

有些雞隻是被養在小籠子裡，而其它雞隻則可以隨意漫遊。

I wanna make sure they roam free.

我想確保牠們能自由漫遊。

Why?

為什麼？

They're gonna be a whole lot funner to catch 'cause they're running.

在牠們奔跑時捉牠們會好玩多了。

They also will be healthier and more nutritious when you eat them.

他們也會更健康，食用時的營養價值也更高。

'Cause they got their exercise.

因為牠們獲得應有的運動。

Exactly; they got their exercise.

正是，牠們有機會運動。

(Sustainable Sushi - Locally caught fish)

(永續性壽司 - 當地捕獲魚隻)

- Oh, I do... I have no⏤oh.

喔，我⋯⋯我沒有⋯⋯喔。

That was a complex set of emotion.

那可真是一系列複雜的情緒。

Wait, what is this?

等等，這是什麼？

Sustainably caught tuna.

以永續方式抓到的鮪魚。

Why is this tuna "suspanable"?

為什麼這鮪魚是「庸續的」？

-"Suspanable"? - "Sustain", with a "t".

-「庸續的」？ - 「永續」，三聲永。

-Su-stainable.

- 永⋯⋯續的。

- This fishery, they catch in a very safe way for other, sort of, ocean plants and fish.

這個漁場以一種非常安全的方式進行捕撈其它種類的海洋植物和魚類。

And what is this green stuff?

那這綠色的東西是什麼？

Yeah, that's called "bok choy".

喔，那叫大白菜。

That's just one of my favorite fresh vegetables that is growing right now.

這只是我最喜歡的新鮮蔬菜之一，現在正是生長季。

It's kind of good; it just has a little weird taste.

它蠻好吃的，只是有一點怪味道。

So, a lot of the problems when it comes to fish is that fishermen over-fish a population, which makes it hard for that species of fish to survive.

所以說，提到魚的時候，很多問題來自漁民的過度捕撈某種魚類，使得該物種的魚類難以生存。

That's why you can't catch, like, girl crabs.

那就是你不能捕捉女螃蟹的原因。

Tell me more.

跟我多說點。

They need to be able to have babies so there's more crabs to catch.

牠們需要能夠生孩子，才能有更多的螃蟹可抓。

I knew you'd drop some knowledge.

我就知道你會給我們一些小知識。

(Sustainable Salad - Native plants from the region)

(永續性沙拉 - 當地原生植物)

What is this? What⏤

這是什麼？這——

It smells super good.

它超好聞的。

- Is this, like, a salad? - Yeah.

- 這是一道沙拉嗎？ - 是的。

Have I even ate salad before?

我以前有吃過沙拉嗎？

Kind of looks good, it's⏤but why does it have flowers in it?

看起來不錯，它——但是為什麼裡面有花呢？

Dandelion?

蒲公英？

I knew I've tasted that before.

我就知道我以前嘗過這個味道。

You've had dandelions?

你吃過蒲公英？

Yes, I have, actually.

是的，實際上我吃過。

There's this yellow one.

有這個黃色的。

There's this purple one, pink one.

有這個紫色的、粉紅色的。

I know the flowers are not edible.

我知道這些花是不能吃的。

Ho, ho, ho, that's what you think.

呵、呵、呵，那只是你的想法。

They are edible?

它們可以吃？

It looks like a forest.

它看起來像一座森林。

Okay, purple flower petal.

好，紫色花瓣。

It's really good.

它真的很好吃。

I don't know if I like that.

我不知道我是否喜歡。

I really don't know if I like that.

我真的不知道我喜不喜歡那道菜。

- Oh, Chef. - Chef.

- 哦，大廚。 - 大廚。

See this round leaf here?

看到這個圓圓的葉子了嗎？

- Yeah. - This is called mallow.

- 看到了。 - 這叫錦葵。

This plant is actually growing on the sidewalk outside.

這種植物實際上在外面的人行道上也有生長。

- Really? - But these are from my brother's garden.

- 真的嗎？ - 但這些來自我兄弟的花園。

But they grow wild everywhere.

不過到處都有野生的版本。

Fun fact: Vegetables start losing nutrients after 24 hours of being picked.

有趣小知識：蔬菜的營養成分會在被採摘後 24 小時內開始流失。

Boom.

沒錯。

This is my last dish, right?

這是我的最後一道菜，對嗎？

Your last dish is coming.

你的最後一道菜來了。

(Sustainable Dessert - Raw & vegan mousse cake)

(永續性甜點 - 生＆純素慕斯蛋糕)

Okay.

好。

Cake!

蛋糕！

Mint chocolate!

薄荷巧克力！

This looks really good.

這看起來真好吃。

That's a vegan, raw, live dessert.

那是一道純素、生的、活的甜點。

That's so good.

那好好吃。

Raw means it wasn't cooked.

生的意思是它沒有被煮熟。

That's right; you're saving energy, which is a good way to be sustainable.

沒錯，你是在節約能源，也是一個永續發展的好方法。

It's alive?

它是活的。

What do you mean by "live"?

你說的「活著」是什麼意思？

Please be bugs. Please be bugs. Please be bugs.

請說有蟲子。請說有蟲子。請說有蟲子。

No, there's no bugs.

不，沒有蟲子。

I mean enzymes.

我的意思是酵素。

Little tiny bacteria.

微小的小細菌。

So, this is healthy, right?

所以這是健康的，對嗎？

Yeah.

對。

So, I ate it, so, that means... things are moving around in my body?

所以我吃了它，那這表示有東西正在我身體裡移動嗎？

Yeah, and in a good way.

沒錯，以一個好的方式移動

What?

什麼？

I could tell the future.

我可以預知未來。

- Okay. - This will be our last dish.

- 好。 - 這將是我們的最後一道菜。

How did he do that?

他是怎麼做到的？

Magic!

魔術！

Hey.

嘿。

Okay, this is called the Da Vinci Kids app.

好，這個叫做 Da Vinci Kids 應用程式。

Pick anything that looks good.

挑選任何看起來不錯的東西。

Wow, there's a lot of games on here.

哇，這上面有很多的遊戲。

- I wanna play... - That one?

- 我想玩⋯⋯ - 那一個？

- I wanna play... - That one?

- 我想玩⋯⋯ - 那一個？

It looks like you can do math and science and some brain-boosters puzzles.

看來我可以學數學和科學和一些腦力激盪的謎題。

There's so many choices.

有好多選擇。

Da Vinci Kids App, it's all ad free and it's safe for kids.

Da Vinci Kids 應用程式完全沒有廣告，而且對兒童是安全的。

Quizzes, okay.

測驗，好。

Second-hand items are often old, uncool, and broken. True or false?

二手物品往往是舊的、不酷的和壞的，真還是假？

That... that's... that's... that's false.

那⋯⋯那⋯⋯那⋯⋯那是假的。

When recycled, aluminum can save enough energy to...

回收後的鋁可以儲存足夠的能源以⋯⋯

- Power our TV... - Travel to Mars.

- 為電視供電⋯⋯ - 旅遊到火星。

Nope.

不對。

- What?

什麼？

Three out of three stars. Yeah.

三顆星中獲得三顆。太好了！

I think it's really fun.

我覺得這真的很有趣。

I had fun playing this game.

我玩這個遊戲玩得很開心。

So, go to the App Store and type in "Da Vinci Kids".

那麼就前往應用程式商店並輸入 "Da Vinci Kids"。

Go to the link in the description box.

前往描述欄中的連結。