I wish I could stay.

我希望我可以留下來。

I do.

我真的希望。

And I'll never forget you.

我也永遠不會忘記你。

No matter what, you will always be in my heart.

無論如何，你永遠都會在我心中。

I promise you this:

我向你保證：

I will make you human again.

我會讓你再次變成人類。

Unless...

除非⋯⋯

Am I no good?

我沒有用嗎？

Will Nezuko die just like this?

禰豆子會不會就這樣死去？

With that fragile resolve of yours, you can't protect your sister or heal her.

以你那脆弱的決心，你是無法保護你妹妹或治癒她的。

And you'll never get revenge for what happened to your family.

而你也永遠無法為發生在你家庭的事情報仇。

You're slow, weak, and immature.

你動作慢、軟弱又不成熟。

That's not what I'd call a demon slayer.

我不會稱那樣的人為獵鬼人。

He's far too kind and far too indecisive.

他太過善良、太過猶豫不決了。

He stands against a demon, yet the scent of kindness remains.

他會對抗惡魔，但同時確保有一絲的良善。

This boy will never make it.

這個男孩永遠不會成功。

These two are different.

這兩者是不同的。

I'm asking for you to train this boy.

我懇求你訓練這個男孩。

If I'm not mistaken, this will all make sense one day.

如果我沒有弄錯的話，這在未來某一天都會說得通的。

I'm giving it all I've got, every day, except I'm not getting anywhere.

我每天都全力以赴，只是我卻沒有一點成果。

I can't...

我無法⋯⋯

I don't think I can do it.

我不認為我做得到。

You can!

你可以的！

If you are feeling disheartened,

如果你感到心灰意冷，

that you are somehow not enough,

認為自己在某種程度上有所不足，

set your heart ablaze.

就讓你的心燃燒起來。

You did just great.

你做得很好。

Never forget about this.

永遠不要忘記這一點。

Well done, Tanjiro.

幹得好，炭治郎。

Truly remarkable.

真的很了不起。

I hear that you've mastered Total Concentration: Constant.

我聽說你已經掌握了全集中：生生流轉。

I have!

沒錯！

You should keep at it.

你應該繼續努力。

Tomioka...

富岡⋯⋯

Urokodaki...

鱗瀧⋯⋯

There are the others, too.

還有其他人。

They've all gone out and risked their lives on our behalf.

他們都為了我們而冒生命風險。

You must continue to grow.

你必須繼續成長。

Feel the pure rage of being unable to forgive.

感受無法原諒的純粹憤怒。

Let it be what gives you the strength to take action.

讓它成為給你採取行動的力量。

There's nowhere else to go but forward!

除了往前走，沒有別的地方可去了！

I know I have what it takes!

我知道我有這個能力！

I will not yield!

我不會屈服！

What you did...

你所做的⋯⋯

I don't know how to ever repay you.

我不知道我能夠怎麼報答你。

And I'll never forget you.

我也永遠不會忘記你。

Thank you.

謝謝你。