Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • Oh, hey, Katie.

    喔,嗨,Katie。

  • Hey, everyone, this is Katie.

    大家,這是 Katie。

  • - Hi. - Hello, Katie.

    - 嗨。 - 哈囉,Katie。

  • So, you ready to go?

    準備好出發了嗎?

  • Yeah, I just gotta run to the bathroom.

    嗯,我只需要快速去一下廁所。

  • Oh, sure, right back there.

    喔,好,廁所在後面。

  • Hey, where are we going to lunch?

    嘿,我們午餐去哪吃?

  • I was thinking maybe Chinese food.

    我在想要吃中式料理。

  • Oh, I love Chinese!

    哦,我超愛吃中式料理!

  • How'd you know I love Chinese?

    你怎麼知道我喜歡中式料理?

  • She is so cute.

    她好可愛。

  • You could fit her right in your little pocket.

    你可以把她放在你的小口袋裡。

  • I don't know.

    我不知道。

  • I mean, I like her a lot and she's really nice, but...

    我是說,我很喜歡她,她也真的很好,但是⋯⋯

  • But what?

    但是什麼?

  • She keeps punching me.

    她一直在打我。

  • In the cute, little, sweet way she just did?

    用她剛剛那種可愛、小巧、甜蜜的方式嗎?

  • Hey, it's a lot harder than it looks, ok?

    嘿,那力氣比看起來大多了,好嗎?

  • She's... shshe's hurting me.

    她⋯⋯她弄痛我了。

  • I know what you need; you need a bodyguard.

    我知道你需要什麼,你需要一個保鏢。

  • Hey, Ross, what is Ben doing after pre-school?

    嘿,Ross,Ben 上完幼稚園後有事嗎?

  • Okay, listen, come on; Joey is having a problem.

    好了,大家聽著,Joey 有些難題。

  • A little girl is beating him up.

    一個小女孩正在毆打他。

  • Aww, Joey, come here. Look...

    哦,Joey 過來這了,是這樣的⋯⋯

  • Honey, I know, this must be really, really difficult for you, and

    親愛的,我知道這對你一定非常、非常困難——

  • Oh, I... I'm sorry; am I hurting you?

    喔,我很抱歉,我弄痛你了嗎?

  • ... so funny with that waiter.

    ⋯⋯你跟那個服務生互動太有趣了。

  • You're such a nut!

    你真是個瘋子!

  • You know, bread-stick fangs are always funny, so...

    你知道的,麵包棒獠牙一直都很有趣,所以⋯⋯

  • No, you make 'em funny; you're the funny one!

    不,是你讓它們變得有趣,你才是搞笑的那個!

  • Thanks.

    謝了。

  • Uh, look, Katie, uh, listen, we newe need to talk, okay?

    是這樣的,Katie,聽著,我們需要談談,好嗎?

  • Um, look, I like you.

    是這樣的,我喜歡你。

  • I... I really do; I li⏤I like you a lot, okay?

    我真的、真的很喜歡你,好嗎?

  • But sometimes when you... when you playfully punch me like, that it... it feels like someone's hitting me with a very tiny but a very real bat.

    但有時在你開玩笑地打我時,感覺像是有人在用很小但真實的棒子打我。

  • Aw... like I could hurt you.

    喔,我哪可能弄痛你。

  • - Are you making fun of my size? - No.

    - 你在取笑我的體型嗎? - 不。

  • Don't make fun of me because of my size!

    不要因為我的體型而取笑我!

  • - Hey. - Hi.

    - 嘿。 - 嗨。

  • Wow, you look... you look big.

    哇,你看起來⋯⋯很壯。

  • Thanks, I've been working out.

    謝了,我有在健身。

  • Hey, listen, is it obvious I'm wearing six sweaters?

    聽著,你很明顯可以看出我穿了六件毛衣嗎?

  • Uh, yeah.

    呃,對啊。

  • But it's not obvious why.

    但原因不明顯。

  • Well, look, I'm breaking up with Katie, so I had to put on some extra padding, you know?

    是這樣的,我決定要和 Katie 分手,所以我得多加點襯墊,你懂嗎?

  • I mean, if she hits me when she's happy, can you imagine how hard she's gonna hit me when I tell her I'm taking away the Joey love?

    我的意思是,如果她開心的時候會打我,妳可以想像我跟他說我要剝奪 Joey 的愛時,她打我會有多用力嗎?

  • Hey.

    嘿。

  • - Hey! Hey, cute jacket. - Oh, oh, thanks.

    - 嘿!夾克真可愛。 - 哦,謝了。

  • - That's so sweet. - Whoa!

    - 你嘴巴真甜。 - 哇!

  • Ow!

    噢!

  • Oh, "Ow".

    「噢」,我懂了。

  • Did Joey tell you to say that?

    是 Joey 教你這麼說的嗎?

  • - You guys are too much! - Whoa.

    - 你們兩太搞笑了! - 哇!

  • You know what, Katie, I gotta tell ya, I... I think you're the one that is too much.

    Katie,你知道嗎?我得告訴你,我覺得你才是搞笑的那個人。

  • Joey has the nicest friends.

    Joey 的朋友真的都好好。

  • Oh, and the nicest girlfriend.

    哦,還有最棒的女朋友。

  • Oh, you're so sweet!

    哦,你嘴真甜!

  • - Oh, you're so sweet! - Ow!

    - 喔,是你嘴甜! - 噢!

  • - Joey, she just kicked me. - Huh.

    - Hoey,她剛剛踢了我。 - 哼。

  • Well, aren't you gonna do something?

    那麼,你不打算做點什麼嗎?

  • Uh..

    呃⋯⋯

  • You better do something, or I'm gonna walk out that door right now.

    你最好做點什麼,否則我現在就會走出那扇門。

  • Well, are you gonna?

    那你要做些什麼嗎?

  • Nah.

    不了。

Oh, hey, Katie.

喔,嗨,Katie。

字幕與單字
已審核 字幕已審核

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋

A2 初級 中文 美國腔 喬伊 凱蒂 過分 取笑 體型 有趣

《六人行》Joey 和 Katie 的難題(第五季片段) | TBS (Friends: Joey Has A Problem With Katie (Season 5 Clip) | TBS)

  • 3734 209
    Misaki 發佈於 2022 年 09 月 19 日
影片單字