There a fireworks show tonight at 7:30 not too far from here. Do you want to go?

今晚7:30有一場煙花表演，離這裡不太遠。你想去嗎？

Yea.

是的。

And we have popcorn getting ready—do you know why, Anna?

我們有爆米花準備-你知道為什麼嗎，安娜？

We can go see fireworks if we hurry and eat.

我們可以去看煙花，如果我們趕緊吃的話。

Fireworks? Wait! I definitely want to go!

煙花？等等，我肯定想去

I'm going to eat...

我要去吃...

Dear Jesus, thank you for this day, bless this food in Jesus' name amen!

親愛的耶穌，感謝你賜予我們這一天，奉耶穌的名祝福我們的食物，阿門！"。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

Alright, we got our chairs in here.

好了，我們的椅子在這裡了。

You guys are ready! I got to go get the big Reutter kids, huh?

你們準備好了!我得去找魯特家的大孩子了，嗯？

[Singing] People want to know about the big Reutter kids...

[唱]人們想知道大魯特孩子的情況......。

Along the way we made one very important pit stop for snacks and drinks at the 7-11,

一路上，我們在7-11超市做了一個非常重要的休息站，購買零食和飲料。

and then we were on our way to find a good spot for fireworks viewing.

然後我們就去找一個觀看焰火的好地方。

Confused you! Sorry! You did.

把你弄糊塗了!對不起！你做了。

Alright guys, we ready?

好了，夥計們，我們準備好了嗎？

Ok, we found a good spot.

好了，我們找到了一個好地方。

Are you excited Sarah?

你興奮嗎，莎拉？

What? Ah, bonk!

什麼？啊，砰的一聲！

Did we get a good spot?

我們得到了一個好位置嗎？

I think so. I hope so. I hope so too.

我想是的。我希望如此。我也希望如此。

How long has it been since we saw fireworks?

我們有多久沒有看到煙花了？

Uh, one or two or three years.

呃，一年或兩年或三年。

It's been really long. I think it's 10 years.

這真的很長時間了。我想有10年了。

Momma chan, are you excited? Yes.

陳媽媽，你興奮嗎？是的。

Becca Anna, what do you think?

貝卡-安娜，你怎麼看？

You ready for this? Yea!

你準備好了嗎？是的！

Wow guys, it's going to be awesome!

哇，夥計們，這將是非常棒的。

Everyone's got their snacks. Yum!

每個人都有自己的零食。好吃!

So a couple of years ago some friends of ours—maybe even my brother

所以幾年前，我們的一些朋友--也許甚至是我的兄弟

They went to a hanabi show at this racetrack but it was storming.

他們在這個賽馬場去看了一場花式表演，但當時正下著暴雨。

He has pictures of fireworks with streaks of lightning in the rain.

他有煙花的照片，雨中有閃電的條紋。

This is what Becca's going to do...

這就是貝卡要做的事......

Can you give me the drummer face?

你能給我鼓手的臉嗎？

Whoa, that's intense!

哇，這太緊張了!

Ok! Oh!

好了!哦!

Maybe that's the warning shot.

也許這就是警告針。

That's means it's going to go soon. Yeah, over there!

這意味著它很快就要走了。是的，在那裡！

Oh my goodness, there it goes guys! It's like a thunderstorm.

哦，我的天哪，它開始了，夥計們！這就像一場雷雨。這就像一場雷雨。

Imagine if you lived in those apartments there.

想象一下，如果你住在那裡的那些公寓裡。

[Kids screaming] Some kids are having a lot of fun down there!

[孩子們的尖叫聲] 有些孩子在下面玩得很開心!

Why do some of the fireworks shoot and then make the noise?

為什麼有些煙花射出後會發出聲音？

That's a great question... It takes time for the sound to travel to us.

這是個好問題...聲音傳到我們這裡需要時間。

That's right, Becca's right.

這是正確的，貝卡是對的。

This is a big one. It wasn't.

這是個大問題。不是的。

It kind of teased it, didn't it?

它有點挑逗它，不是嗎？

This might be a big one. No.

這可能是一個大問題。沒有。

Imagine if there was Life in Japan fireworks,

想象一下，如果有《生命在日本》的煙花。

That would be cool, huh? And there was Life in Japan music

這將是很酷的，是吧？還有《生活在日本》的音樂

Oooo, those are cool!

哦，這些都很酷!

Oh, I like those!

哦，我喜歡這些!

Whoa! Wow, look at that!

哇!哇，看那！

That would be cool to be in that stadium.

如果能在那個體育場裡，那就太酷了。

Whew, that would have been cool!

吆，那可真是太酷了!

All done. Oh, not all done!

全部完成。哦，還沒有全部完成!

But the last part is the humungous fireworks, right?

但最後一部分是巨大的焰火，對嗎？

It usually is. They call it the grand finale.

通常是這樣。他們稱其為壓軸大戲。

Hey! Are you eating the popcorn? Oh yea!

嘿！你在吃爆米花嗎？哦，是的！

Here's some. Oh thanks! Munch munch.

這裡有一些。哦，謝謝Munch munch。

Here Becca wants some popcorn.

在這裡，貝卡想要一些爆米花。

Imagine if at that apartment you could go to the roof of it.

想象一下，如果在那個公寓，你可以去它的屋頂。

It would be freakingishly loud.

這將是令人震驚的噪音。

"Freakingishly loud!"

"吵死人了！"

I like those.

我喜歡這些。

Becca and Anna, are you glad that you came tonight? Yeah.

貝卡和安娜，你們很高興今晚來了嗎？是的。

Ah, Sarah's starting to get a little tired.

啊，莎拉開始有點累了。

Sarah Bear! It is past your bedtime, huh?

莎拉熊!已經過了你的睡覺時間了，是嗎？

What have your parents let you do?

你的父母讓你做什麼了？

First fireworks since covid, we're excited! That's right.

自covid以來的第一場煙火，我們很興奮!這就對了。

I need popcorn please. Whoa!

我需要爆米花，謝謝。哇!

Those are pretty!

這些都是漂亮的!

The weeping willow ones are my favorite.

垂柳的是我的最愛。

Like that—aw, I love that.

像這樣--哦，我喜歡這樣。

Give us some big ones! Boom!

給我們一些大的!轟！轟！轟

Skadoosh

斯卡多什

Baam!

Baam!

Look at these Mommy!

看看這些媽媽!

Firework shows are beautiful!

煙花表演很美!

I'm getting more tired.

我越來越累了。

Sarah's getting more tired?

莎拉變得更累了？

[Singing] Lullaby, and good night... You don't need to sing that song, I don't need that song

[唱]搖籃曲，晚安...你不需要唱那首歌，我不需要那首歌

[Singing] May your dreams be so firework-y Can I have the Mitsuya [soda]?

[唱]願你的夢想如此火熱 能否給我三屋[汽水]？

Hey, I was wishing for the Mitsuya.

嘿，我正希望得到三谷的幫助。

Becster Booster, I know you want to drink some!

Becster Booster，我知道你想喝一點!

I don't need to put music to this, I'll just have you sing to it, Sarah.

我不需要為這個配上音樂，我只需要讓你為它唱歌，莎拉。

We have some dueling banjos going on here.

我們這裡有一些決鬥的班卓琴。

Whoa, that's red! That is red!

哇，那是紅色的!那是紅色的！

Anna, are you recording the whole thing?

安娜，你在錄製整個過程嗎？

Oh gosh, that's worse than daddy!

哦，天哪，這比爸爸還糟糕！我不知道。

No, Daddy!

不，爸爸！

Anna, are you really recording like the whole thing?

安娜，你真的是在記錄像整個事情嗎？

Yea, she hasn't moved her position.

是的，她沒有移動她的位置。

Not at all?

一點也不？

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

You don't know how cold I was, but she was shivering, so I put the jacket on her.

你不知道我有多冷，但她在發抖，所以我給她穿上了外套。

And look how I am right now! Are you cold?

看看我現在的樣子！你冷嗎？你冷嗎？

Yes, I'm freezing! You guys are cold?!

是的，我很冷!你們很冷嗎!

What in the world?

世界上有什麼？

It's not even cold! You're not cold?

它甚至不冷!你不冷？

Oh not at all, it feels so nice out.

哦，一點也不，外面感覺很好。

That's the finale. No, maybe not.

這就是結局。不，也許不是。

Finales are golden, I think. The Golden Finale?

決賽是金色的，我想。金色的決賽？

Finales should be golden? Trophies are golden.

決賽應該是金色的？獎盃是金色的。

And this must be golden. That's a very good idea Sarah.

而這一定是黃金。這是個非常好的主意，薩拉。

That is. I like it.

就是說。我喜歡它。

Are both of you girls in the same seat?

你們兩個女孩都在同一個座位上嗎？

We're so cold. It's what twins do.

我們太冷了。這就是雙胞胎做的事。

So cold. They are twinning.

如此寒冷。他們正在結對。

This is my hand, this is Anna's hand.

這是我的手，這是安娜的手。

Is that so?

是這樣的嗎？

That was beautiful and you missed it.

那是美麗的，你錯過了。

Daddy, you're right in my way.

爸爸，你就在我的路上。

I'm right in your way?! Like you're right in my way.

我就在你的路上？就像你在我的道路上一樣。

Oh no! Excuse me Sarah chan!

哦，不！對不起，Sarah Chan!

Oh look at that yawn! I caught the yawn!

哦，看看那個哈欠!我抓住了這個哈欠!

The sleepy Sarah-yawn.

昏昏欲睡的莎拉-打哈欠。

Do you like fireworks Big J? Yep.

你喜歡煙花嗎，大J？是的。

Oh it's super colorful.

哦，它的顏色超級豐富。

That should warm you up. Whoa!

這應該讓你暖和起來。哇哦!

Sarah's over here warming up, trying to wake up.

薩拉在這裡熱身，試圖醒過來。

Way to go Sarah-ski. I don't know what I'm doing.

走吧，莎拉-斯基。我不知道我在做什麼。

I'm so tired. It's so beautiful but I want it to end.

我太累了。它是如此美麗，但我希望它結束。

Sarah doesn't want to fall asleep

薩拉不想入睡

Because imagine if there's a humungous cool part

因為想象一下，如果有一個巨大的冷卻部分

And I'm going to miss the ending and I don't want to miss the ending!

而我將會錯過結局，我不想錯過結局!

Oh boy! Mommy this is your favorite.

哦，孩子!媽媽這是你的最愛。

Could this be it? Could this be it?!

會不會是這個呢？會不會是這個？

This is it!

這就是了!

Is this the big "Sayonara?"

這是大的 "Sayonara "嗎？

All done. I don't think so.

全部完成。我不認為如此。

I think it is now. I don't think so.

我認為現在是這樣。我不這麼認為。

Ah! I knew it!

啊，我就知道。

Skadoosh!

Skadoosh!

Sarah, it's golden!

薩拉，它是金色的!

Might it be the golden finale Sarah that you've been wanting?

這可能是你一直想要的黃金結局莎拉嗎？

Yeah Oh this kind of looks finale-ishy.

是的，哦，這看起來有點像最後的羞澀。

This does look a little finale-ishy

這看起來確實有點最後的羞澀

Whoa! Whoa.

哇!哇哦。

But we have thought that a couple of times already. Yea but there's stuff going on on the field.

但我們已經這樣想過幾次了。是的，但場上有事情發生。

That's it. I don't know, is that it?

就這樣吧。我不知道，是這樣嗎？

Nope!

沒有!

Why?!

為什麼？

How much do you want it to be done, Sarah?

你想讓它做多少，薩拉？

A hundred percent and more than a hundred percent.

百分之百和超過百分之百。

Oh, I see.

哦，我明白了。

This has got to be it.

這一定是它。

It's not because there's only one.

這不是因為只有一個。

Ooo, yea.

哦，是的。

That was a big one though.

雖然那是一個很大的問題。

My goodness. They're sending up some big ones.

我的天啊。他們送上了一些大的。

They want to say "Yes! Watch this!"

他們想說 "好！看這個！"

Let me show you something cool. Those are so beautiful how they change colors.

讓我給你看一些很酷的東西。這些東西是如此美麗，它們如何改變顏色。

They really are cool.

他們真的很酷。

So we're five minutes short of an hour.

所以我們離一小時還差5分鐘。

Five minutes short of an hour, what a show! My goodness!

還差5分鐘就到一小時了，真是一場好戲啊!我的天啊!

It's like they're making up for the 2-3 years that they didn't have shows.

這就像他們在彌補兩三年來沒有演出的遺憾。

There was one time that Daddy was flying on July 3rd in America,

有一次，爸爸在美國的7月3日飛行。

I looked out the window, because it was at night,

我看著窗外，因為是在晚上。

And there were fireworks shows happening all over the place.

而且到處都有煙花表演。

It was so cool.

這真是太酷了。

I could see like 10-15 fireworks shows at one time.

我可以一次看到10-15場煙花表演。

From my window in the airplane. Like this?

從我在飛機上的窗口。像這樣嗎？

[Singing] A whole new world!

[唱]一個全新的世界!

Yea, it was like an Aladdin moment. It was cool.

是的，這就像一個阿拉丁時刻。這很酷。

That's golden. That's great.

那是金色的。這很好。

That's golden! It could be the big golden finale!

那是金色的!這可能是大的黃金結局!

It's golden Sarah! Could it be?!

它是金色的莎拉!難道是？

Uh oh. Whoa!

呃，哦。哇哦!

My goodness!

我的天啊!

Oh my! Something really bright happening on the field.

哦，我的天啊!場上發生的事情真的很亮眼。

They're searing people's eyes.

他們正在灼傷人們的眼睛。

[Singing] Just when you think it might be done...

[唱]就在你認為可能完成的時候...

[Singing] They say "we have more for you!"

[他們說："我們為你準備了更多！"

This might be it though.

但這可能是它。

Sarah, we should count how many times we said "This is it!" and then it wasn't.

薩拉，我們應該算算有多少次我們說 "就是它了！"然後它又不是。

This is it!

這就是了!

This is it.

這就是它。

That's the best one!

那是最好的一個!

Could it be? Could it be?

會不會是？會不會是？

Was it? Was it? No! It's still going.

是嗎？是嗎？沒有！它還在繼續。

Wow, those are beautiful.

哇，這些都很美。

That's how it was when it started. We're losing the Reutter kids.

開始的時候就是這樣的。我們正在失去魯特家的孩子。

Hi, want to see the grand finale of our fireworks show?

嗨，想看看我們的煙花表演的壓軸戲嗎？

Oh my goodness, look at that!

哦，我的天哪，看那！我的天哪。

Isn't that amazing?

這不是很神奇嗎？

Whoa, it's golden, Sarah! It's big and it's golden, Sarah!

哇，它是金色的，莎拉！它是大的，它是金色的，莎拉!

It's been going for an hour.

它已經持續了一個小時。

I don't care, I want to go to bed.

我不在乎，我想去睡覺。

Oh, it's so pretty Sarah, look at this!

哦，太漂亮了，莎拉，你看這個!

This is it! This is it Sarah!

這就是它!這是它，莎拉！

It's big, it's golden! I'm looking at it.

它是大的，它是金色的!我在看它。

I'm looking at it!

我正在看呢!

Uh oh, they added some pink to it!

啊哦，他們在裡面加了一些粉紅色的東西!

It's going up around the stadium...

在體育場周圍，它正在上升...

Oh that has to be the planned finale.

哦，那一定是計劃中的結局。

Yea, that is.

是的，就是這樣。

Oh look at that.

哦，看看這個。

Oh my goodness! Whoa!

哦，我的天哪！我的天哪哇!

Oh my stars, that is a whole lot of fireworks!

哦，我的星星，那是一大堆的煙花!

Whoa, good golly!

哇，天哪!

Yeah!

是的!

I think that's it.

我想就是這樣了。

Look, even vovô got to join from Brazil, watching.

看，甚至vovô也從巴西加入，看著。

Look at all the people now going home.

看看現在所有的人都回家了。

Ruth called her dad... In Brazil...

露絲給她爸爸打電話...在巴西...

In Brazil... He watched the finale.

在巴西...他觀看了決賽。

He got to see the finale and now...

他看到了結尾，現在...

Time to go home, Sarah needs to sleep.

該回家了，莎拉需要睡覺。

Look at the line to get out of the parking lot here, oh my goodness!

看看這裡排隊出停車場的隊伍，我的天啊！我的天。

Well, it was worth it. It was a lot of fun.

嗯，這是值得的。這是很有趣的。

About 20 minutes later...

大約20分鐘後...

Well Ruth, did the little Reutter kids make it?

露絲，小魯特的孩子們成功了嗎？

No, look at how Joshua is laying!

不，看看約書亞是怎麼躺下的！？

That can't be comfortable!

這不可能是舒適的!

I'm going to help these people in.

我將幫助這些人進去。

I know, I'll carry you. Come.

我知道，我會揹著你。來吧。

Oh my! Night night, guys.

哦，我的天啊!晚上好，夥計們。

Now I need to get Sarah.

現在我需要去找莎拉。

Oh Sarah-beara, Daddy's going to carry you in, OK??

哦，莎拉-貝拉，爸爸要把你抱進去，好嗎？