There's no point in running away.

逃跑是沒有意義的。

You've already lost the battle.

你已經輸掉了這場戰鬥。

What are you talking about?

你在說什麼呢？

- Take a look at your hands. - My hands? Why?

看看你的手吧。我的手？為什麼？

What's wrong with my han⏤

我的手怎麼了？

What's this?

這是什麼？

You're poisoned.

你被毒死了。

A spider bit you, didn't it?

一隻蜘蛛咬了你，是嗎？

You're gonna turn into one before long.

過不了多久你就會變成這樣。

Leave my sight.

離開我的視線。

You know why.

你知道為什麼。

Our teacher is an extraordinary man.

我們的老師是一個非凡的人。

The time he spends training you is all for nothing!

他花在訓練你身上的時間都是白費的!

Why are you even here?

你為什麼會在這裡？

Don't worry about it, Zenitsu.

別擔心，善津。

That's good enough progress.

這已經是很好的進展了。

Mastering even one is cause for celebration!

即使掌握了一個，也是值得慶祝的。

But Gramps, thunder breathing has six forms, and all I can manage to do is one.

但是老爺子。雷霆呼吸有六種形式 而我所能做的只是一個。

You're not much of a threat, are you?

你沒有什麼威脅，是嗎？

And you call yourself a demon slayer.

你還說自己是屠魔者？

The way you cry like a baby all day long...

你整天像個嬰兒一樣哭泣的樣子......。

... aren't you ashamed of yourself?

你不為自己感到羞愧嗎？

I hate even looking at you, so get out!

我甚至不喜歡看你，所以出去吧!

The fact is...

事實是

... I hate myself more than anyone else.

我比任何人都更討厭自己。

Zenitsu, believe in yourself.

善津，相信你自己。

It's all right to cry or go off by yourself.

哭也無妨或者自己去。

Just don't ever give up!

只是永遠不要放棄!

You can only do one thing.

你只能做一件事。

Perfect it!

完善它!

Thunder breathing...

雷鳴般的呼吸......。

... First form.

第一種形式。

Focus on what you do best!

專注於你最擅長的事情!

Thunderclap and Flash!

霹靂和閃電!

The potential lies within you!

潛力就在你的身上!

Sixfold!

六倍！

Don't ever give up!

永遠不要放棄!

Work to forge yourself like a tempered blade, and become the most resilient of all!

努力鍛造自己，就像淬鍊過的刀片一樣併成為最頑強的人!

Don't ever give up.

永遠不要放棄。