I like to walk into people's lives

我喜歡走進別人的生活

and show them a different angle, show them a different perspective.

為大家帶來不同的視野

The industry I work in it's marketing, advertising,

展現與眾不同的觀點

basically.

我從事的產業基本上是行銷和廣告

What I have been specializing in the last few years

最近幾年則專攻

is rich media.

互動式多媒體

It's a great combination of all the things I really

互動式多媒體的開發 囊括了我喜歡的一切工作

like doing-- storytelling, animation, graphic design,

好比說故事、製作動畫和圖象設計

different people, different situations,

而形形色色的人 各式各樣的情境

different locations.

以及五花八門的場所

That's where I get my inspiration from.

便是我的靈感泉源

Don't get too comfortable.

這還只是剛開始呢

I had a really happy childhood.

我的童年非常愉快

My parents let me do whatever I wanted to do.

不管我想做什麼事 我的父母都不會限制

Playing "Dungeons & Dragons" was cool.

《龍與地下城》這款遊戲真的很酷

There was so much freedom to explore these worlds.

人人都能隨心所欲探索這些世界

Being dyslexic forces you in other areas.

患有閱讀障礙的人 不得不朝其他領域成長

So, for instance, I couldn't write and read very well,

以我個人經驗來說 雖然我的讀寫表現差強人意

but I was able to draw.

但是我學會了畫畫

Oh hey, look-- old storyboards.

你看，這是我以前的分鏡稿

Memory lane.

真令人懷念

When I came from art school, basically the only option

我從美術學校畢業後

at the time was Flash animation.

基本上當時唯一的出路 就是製作 Flash 動畫

So for me, that was a really good opportunity.

對我而言 這正是天賜良機

When I started doing rich media, I

記得剛開始做互動式多媒體的時候

didn't even know what rich media was.

我甚至不知道那是什麼

You see it everywhere.

現在則無處不見

I mean, it's like the upgraded version of your banner ads.

它就像是升級版的橫幅廣告

I was overseeing a lot of mastheads for YouTube.

後來我監製了不少 YouTube 刊頭廣告

And at some point, Google asked me,

Google 就在這段期間找上了我

do you want to participate in one of our beta programs

詢問我是否願意參加一項測試計劃

for Google Web Designer?

協助他們測試 Google Web Designer

I was like, yeah, sure.

於是我答應了

You know, I'll try it.

我想試試看

Initially, I sent a pretty long list of stuff

一開始，我列了好長一串清單寄給他們

that I felt was missing.

告訴他們我認為少了哪些東西

And they were like, wow.

結果，他們看到都傻了

So we started collaborating.

我們的合作就從這裡開始

And here I am.

一直到現在

HTML5 is a mix of several technologies.

HTML5 綜合應用了多項技術

We can do really immersive storytelling.

不僅可讓設計者創造身臨其境的內容

And people can explore this content in a more enjoyable way

也為使用者帶來了豐富有趣的體驗方式

than it was before.

開拓了前所未有的視野

What's great with HTML5 is that it opens the door to mobile.

HTML5 的精彩之處在於 開啟了通往行動世界的大門

That's always been very hard to actually publish

以前在手機平台上發佈互動式內容

interactive content on the mobile phone,

往往需要克服許多難關

which you would need a big team.

必須組織一個大團隊來執行

Now, all of a sudden, with Google Web Designer,

隨著 Google Web Designer 的問世

you're able to do this just by yourself.

現在一切都可以獨立完成

HTML5 will take us into an unknown universe that

HTML5 將我們帶入了一個未知的世界

is just waiting to be explored.

一切都等待我們去探索

It opens up doors to new places.

只要推開門，就能看到許多新景色

In the future, I guess I want to make

將來

more independent productions, even use

我想推出更獨特的作品

the techniques I've learned and utilize them

甚至將我過去所學的技術

in a different way.

以嶄新方式融入作品中

We'll see how that works out.

敬請各位拭目以待

[MUSIC PLAYING]

[音樂播放]