Name: アン・ハサウェイ&マシュー・マコノヒーが語る「インターステラー」共演祕話、2人の出會い | WIRED.jp (アン・ハサウェイ＆マシュー・マコノヒーが語る「インターステラー」共演秘話、2人の出会い | WIRED.jp)
Uploaded: 2022-07-28T17:45:16.000Z
Duration: 5 min 13 s

to 不定詞

Hi, I'm anne Hathaway and you're about to hear how we did not me, That's not how we met.

嗨，我是安妮-海瑟薇，你將聽到我們是如何做到的，而不是我，這不是我們如何認識的。

過去簡單式

I knew who anna Hathaway was before we met.

在我們相遇之前，我就知道安娜-海瑟薇是誰。

Oh yes, I've known who Matthew McConaughey was for a very long time.

哦，是的，我知道馬修-麥康納是誰已經有很長一段時間了。

The last time I've seen you was on the red carpet of the critics choice awards and you had just finished Dallas buyers club because Matthew McConaughey, it's about time.

我最後一次見到你是在評論家選擇獎的紅地毯上，你剛剛完成了達拉斯買傢俱樂部，因為馬修-麥康納，是時候了。

He blew my mind the first time I met him cause we were just there testing the camera stuff, Here's the costume and I do a circle and then here's the profile and the profile, pretty sure it was on the set of Interstellar probably in a spaceship.

我第一次見到他時，他讓我大吃一驚，因為我們只是在那裡測試攝影機的東西，這是服裝，我做了一個圓圈，然後這是輪廓和輪廓，很確定這是在《星際》的拍攝現場，可能是在一艘宇宙飛船上。

Matthew gets on set and he gets down on the floor and he turns away from camera and they yell action and he comes up and he's in a different atmosphere than everybody else and he's walking and no one knows what he's doing but I'm going, oh my gosh, he's taking advantage of every second he has to get to know this character, I've said, I believe it was probably on a spaceship mm hmm of sorts we met during the costume test for Interstellar on the spaceship.

馬修到了片場，他趴在地上，轉身離開攝影機，他們喊了一聲行動，他就上來了，他的氣氛和其他人不一樣，他在走路，沒有人知道他在做什麼，但是我在想，哦，我的天哪，他在利用每一秒來了解這個角色，我說過，我相信可能是在宇宙飛船上，嗯，我們在宇宙飛船上為星際做服裝測試時認識。

There was no spaceship yet, but there was one in your mind.

還沒有飛船，但在你的腦海裡有一個。

I was very impressed because I thought you were like you were finding your man man, I might have been, I might have just been trying to see how much I could move in.

我印象很深，因為我以為你像是在找你的男人，我可能是，我可能只是想看看我可以搬進去多少。

That damn space suit was the first time we talked and connected to each other.

那件該死的太空服是我們第一次交談，並與對方聯繫。

The scene in interstellar when I take us to the water planet we had to find together in real time.

在星際中，當我帶我們去找水行星時，我們必須實時地一起找到的場景。

It was a scene full of a lot of anger, a lot of rage and I remember looking up and finding his eyes and him finding mine and we didn't say it.

那是一個充滿了大量憤怒的場景，我記得我抬頭髮現了他的眼睛，他也發現了我的眼睛，我們沒有說。

Like I don't remember a moment, dazed and confused was really big kind of amongst my friends and then a time to kill came out.

就像我不記得有什麼時刻，茫然和困惑在我的朋友中真的很重要，然後一個殺戮的時間出來了。

我真的很喜歡他在那部電影中的表現。

Remember him from contact when you first found out who she was.

在你第一次發現她是誰的時候，記得他的聯繫。

I don't remember what that was and then I really for I feel like I got to know the Matthew that I now know when I saw magic mike, this is such an interrogation.

我不記得那是什麼了，然後我真的為我覺得我認識了現在的馬修，當我看到魔力麥克時，這就是這樣的審訊。

我變老了，他們卻保持同樣的年齡。

Like I remember that and going, huh my friends and I were very into dazed and confused and I remember being confused by your mustache.

就像我記得的那樣，去，呵呵，我和我的朋友們都很喜歡發呆，我記得我被你的鬍子弄糊塗了。

Tell her, tell her I know where it wasn't when my doorbell rung at about six p.m. November the fifth.

告訴她，告訴她我知道11月5日晚上6點左右我的門鈴響起時它不在哪裡。

Don't make me relive it, Matthew and Camila threw a party and I got the date wrong, my birthday is november the fourth.

不要讓我重溫，馬修和卡米拉開了一個派對，我把日期搞錯了，我的生日是11月4日。

They no showed that night But six p.m. the next day You're heading out of town, she was 363 days early and I show up and there's no one there and I'm going are we early?

他們當晚沒有出現，但第二天下午六點，你要出城，她提前了363天，我出現了，那裡沒有人，我想我們是不是提前了？

Like that's weird, happy birthday and I went thank you, it was yesterday party was last night and I of course you know, it's like you want to faint, you were so gracious, my birthday party is not over yet, so come on in, let's open that bottle and we continue to party well into november the sixth.

就像那很奇怪，生日快樂，我說謝謝你，那是昨天的聚會，是昨天晚上，我當然知道，就像你想暈倒一樣，你是如此親切，我的生日聚會還沒有結束，所以進來吧，讓我們打開那瓶酒，我們繼續聚會，直到11月6日。

It turned into a nine hour hang there was a birthday party we went to, it was no, I just said that to make you feel better, there wasn't really a birthday party, I feel like fire ants are biting my digestive tract right now it turned into it turned into we made that eliminate like that the longer we know each other, the more kind of adventures we had to go on together, we stayed in contact between interstellar and serenity, I was so excited when I read the script because they were asking me to be a part of it Yeah, but I was also like Matthews just gonna be so good in this, we went to her for the role of Karen and when she said yes, I was very excited because I was excited to work with her again, I loved my character but a huge part of why I said yes we just got to go work with Matthew again, what we did is we gradually got to know each other through the, through the work we started spending time together.

我們去參加了一個生日派對，不，我這麼說是為了讓你感覺好一點，其實沒有什麼生日派對，我現在感覺火蟻在咬我的消化道，它變成了，變成了我們這樣消除了，我們認識的時間越長，我們一起去的冒險就越多，我們在星際和寧靜之間保持著聯繫。當我讀到劇本時，我非常興奮，因為他們要求我成為其中的一部分，但我也覺得馬修斯在裡面會非常出色，我們去找她演凱倫這個角色，當她答應時，我非常興奮，因為我很高興能再次和她合作，我喜歡我的角色，但我答應的很大一部分原因是我們能再次和馬修合作，我們所做的是我們通過工作逐漸瞭解對方，通過工作我們開始

所以我看到了她是如何工作的。

I got to see how much professional as she is, how prepared she was when she showed up to set, I guess one of my favorite things about Matthew is how intentionally he's living his life and she was very supportive from the very beginning and I hope I was to her kindness, he's generous, he's professional, he's profound, he's poetic and we had some more of those good late weekend nights but even they were fun but they weren't my birthday or the day after my birthday.

我看到了她是多麼的專業，當她出現在片場時，她是多麼的有準備，我想我最喜歡馬修的一點是他是多麼的有意的生活，她從一開始就非常支持我，我希望我對她的善意，他是慷慨的，他是專業的，他是深刻的，他是詩意的，我們還有一些好的週末深夜，但即使他們很有趣，但他們不是我的生日或我生日後一天。

I'm really happy that that we've got a good thing going.

我真的很高興，我們已經有了一個好的事情。

I don't remember the first role that I saw her in.

我不記得我看到她演的第一個角色。

That's what you that's what I said, he was so happy.

這就是你這就是我說的，他是如此的高興。

I just said it again, you do remember so many more things.

我剛才又說了，你確實還記得這麼多事情。

 You're a significant presence in my life, it's okay that I'm not in yours, it's fine. 

你是我生命中的一個重要存在，我不在你的生命中也沒關係，這很好。