I do a comic strip called Jump Start, there's a whole bunch of people in my studio right now it's my garage, I don't want to make it sound like a fancy studio, there's a car in here.

我做了一個連環畫，叫 "跳躍的開始"，現在有一大堆人在我的工作室裡，這是我的車庫，我不想讓它聽起來像一個高級的工作室，這裡有一輛車。

One of the things I'm so excited about right now is my involvement with the Armstrong project.

我現在非常興奮的一件事是我對阿姆斯特朗項目的參與。

The Armstrong project is at its heart something that allows dreams to come true.

阿姆斯特朗項目的核心是讓夢想成真的東西。

The Armstrong project is an opportunity for the peanuts brand to help make a difference and change things in a positive way for young students who want careers in illustration and art.

阿姆斯特朗項目為花生品牌提供了一個機會，幫助那些希望從事插圖和藝術工作的年輕學生有所作為，並以積極的方式改變現狀。

Um specifically at historically black colleges, we don't know who the next brilliant artists is going to be.

嗯，特別是在歷史上的黑人大學，我們不知道下一個傑出的藝術家會是誰。

We have to make young people treat their aspirations.

我們必須讓年輕人對待他們的願望。

The dreams is real, the power that um we all possess to change our own circumstances and to change the world itself cannot be overstated.

夢想是真實的，嗯我們都擁有改變自己的環境和改變世界本身的力量，這一點怎麼強調都不過分。

It's embodied in Harriet Glickman.

它體現在哈麗雅特-格里克曼身上。

She was an ordinary woman witnessing this world go through one of the most chaotic periods of its existence, the death of dr king, the separation, the rage and she just felt, I have an idea and I want to share it with the creator of peanuts.

她是一個普通的女人，目睹這個世界經歷了它存在的最混亂的時期之一，國王去世，分離，憤怒，她只是覺得，我有一個想法，我想與花生的創造者分享它。

If he can add a black character to that platform.

如果他能在這個平臺上增加一個黑人角色。

I bet he can calm the waters a little bit.

我打賭他能讓水面平靜一點。

He said you know what?

他說你知道嗎？

I think it's a noble cause, but I'm just gonna come off condescending to black people if I do that, that's a rational, that's that's yes, good answer.

我認為這是一個崇高的事業，但如果我這樣做，我就會對黑人產生居高臨下的感覺，這是一個理性的，那是那是的，好的回答。

Harry Glickman said no it's not a good answer.

哈利-格里克曼說，不，這不是一個好答案。

She had a plan B.

她有一個B計劃。

She kept pressing.

她不停地催促。

He thought better of it and said, you know what, I'll do it.

他想了想，說，你知道嗎，我來做。

And when he submits his work, he's got a black character Franklin in it with a beach ball.

而當他提交作品時，他的作品裡有一個黑人角色富蘭克林拿著一個沙灘球。

Hey, Charlie Brown, I think he lost this very sweet was 1968 and they said uh the scripture just submitted with the blue black boy franklin, I'm not running Schultz said I will quit before I allow you to segregate out a character from peanuts.

嘿，查理-布朗，我認為他失去了這個非常甜蜜的是1968年，他們說呃，經文剛剛提交與藍色的黑人男孩富蘭克林，我不運行舒爾茨說我將退出之前，我允許你隔離出一個角色從花生。

If you don't run these comic strips, just as I submitted them, I quit doing peanuts.

如果你不經營這些連環畫，就像我提交的那樣，我不做花生了。

It was perfect timing for this world to see, wow, the peanuts has integrated its cast, the world desperately needed that one person can make a difference.

這是一個完美的時機，讓這個世界看到，哇，花生米已經整合了它的演員，這個世界迫切需要一個人可以做出改變。

It's a very little difference, not earthshaking, but it's a difference.

這是一個非常小的差別，不是驚天動地，但它是一個差別。

She was such a force of nature, Her determination clearly affected Charles schulz strangely, I wasn't brought in into that fold because of franklin.

她是這樣一種力量，她的決心顯然奇怪地影響了查爾斯-舒爾茨，我不是因為富蘭克林而被帶入那個圈子。

I was just brought into the fold because jumpstart appealed to sparky schulz.

我只是被帶入了這個行列，因為 "跳躍式啟動 "吸引了斯帕克-舒爾茨。

My connections with sparky was very powerful because he supported what I was doing so early on.

我與斯帕克的聯繫非常強大，因為他在早期就支持我所做的事情。

I didn't have fans or anything.

我沒有風扇或任何東西。

It was puzzling to me, I'm meeting my hero and he's like, you know what I love about your your comic strip, it's got great characters and great characters, that's the whole thing.

這讓我很費解，我見到我的英雄，他說，你知道我喜歡你的你的連環畫什麼嗎，它有偉大的人物和偉大的角色，這就是全部。

There are times when I'm sitting here without ideas or anything.

有的時候，我坐在這裡沒有想法或什麼。

I didn't hear him saying that and he was like, no, you're Strip is great.

我沒有聽到他這麼說，他就說，不，你的衣服很好。

And in 1994 he asked rob if it would be okay to call Franklin Franklin Armstrong and rob describes it as an incredible honor and an excitement to have a peanuts character named after him.

而在1994年，他問羅布是否可以叫富蘭克林-富蘭克林-阿姆斯特朗，羅布描述說，以他的名字命名的花生人物是一種難以置信的榮譽和興奮。

We have an obligation to be a blueprint for someone else to be that example and to show someone the way to shine a light on an otherwise dark path.

我們有義務成為別人的藍圖，成為那個榜樣，為別人指明道路，在原本黑暗的道路上照亮。

It wouldn't be the same if rob wasn't interested in helping us with this.

如果羅布沒有興趣幫助我們解決這個問題，那就不一樣了。

He's been mentored in his own career and now he offers that back to many, many students, this was a clear expansion of my whole purpose on earth.

他在自己的職業生涯中得到了指導，現在他把這種指導回饋給很多很多的學生，這是我在地球上整個目的的明確擴展。