初級 美國腔 7674 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
Mom! Do you really have to go away? Mom…
Yes dear, but don’t cry, I will be back soon.
Once upon a time, a boy named Marco lived in a little port city in Italy.
His father was ill, and his mother had to work very hard to pay his medical bills and support the family.
They were still very poor and in a lot of debt.
Now, Marco’s mother had to go to Argentina to look for work there.
Don’t worry about me. I will bring back money to pay our debts. Take care of your father.
Mom!!
Look Dad! It’s a letter from Mom!
Oh, let’s see!
Here it is.
Marco, I am doing well.
I was able to find a good job through my cousin…
…I am working for a rich family.
Marco, my baby, I think of you and miss you everyday…
Everyday, Marco waited impatiently for a new letter.
But the letters stopped coming,
and Marco hadn’t heard from his mother in months.
Marco and his father were worried, so they went to talk to the people at the consulate.
They couldn’t find her anywhere. She had gone missing.
Dad, I have to go look for her.
You are too young, Marco, and Argentina is very far away.
Well you are ill, and Brother has to stay because of work.
It isn’t safe…
Please let me go. I know I am the only one who can find her.
I know it! Please...
Marco managed to gain passage on a ship heading for Argentina
through the help of his father’s friend, a captain.
Bye Dad, bye Brother! I will come home soon with Mom!
OK. Take care, Marco.
The journey lasted for a month.
Marco had nothing to look at on the ship except the endless expanse of the ocean,
and the dolphins that leapt beside the ship from time to time.
One night…
You are wasting your time Marco! Your mother is dead!! Ha ha ha!
No!!! That’s not true! She isn’t dead!
I will find her…
oh…it was only a nightmare…
Every night, when everyone went to bed, Marco was tormented by frightening dreams.
He refused to believe in them and swore that he would find his mother, no matter what.
Mom... I miss you.
Land!! It’s Argentina!!
Argentina!!!
Finally, Marco was in Argentina. Soon, he would see his Mother.
Everything seemed strange and new,
but Marco was not afraid, because he knew his mother was here somewhere.
Wait! Stop! That’s my money! Please! I need that money to find my mom!
Now Marco was alone in an unfamiliar country with no money and no friends,
but he refused to give up.
He was on a mission.
Maybe I should ask for directions…
Finally, just before sunset, Marco reached the house of his mom’s employer.
He had nothing to eat all day since he had lost his money, but that didn’t matter now.
All he wanted was to see his mother.
Is anybody in? Mother, it’s me, Marco!
Who are you?
I’m Marco. I have come to find my mother.
I am sorry, but we only moved in a few months ago.
Your mother must have left with the previous owners.
Then…then…she isn’t here?
I’m afraid not….Well…maybe I can write a letter for you.
Someone there might know where she is now.
The gentleman gave him a letter and a loaf of bread for the journey, and Marco continued his search.
He walked for miles. The sun was scorching hot and his feet hurt but he couldn’t stop.
There was nothing he wanted more than to see his mother again.
He arrived at the address written on the letter, and a butler opened the door.
Your mother’s employers have gone very far from here.
You will need to take a train for three days and then walk for 10.
Of course it will be less if you take a coach, two days maybe…
Now off with you!
Marco understood that he wouldn’t find his mom there either.
Disappointed and alone again, Marco stopped in the square to cry.
Oh…what do I do now…
I have no money for the train, or to get something to eat…
…Mom!
Suddenly, a nice gentleman Marco had gotten to know on the ship, saw him sitting there.
Oh…Marco! Marco, is that you?
Huh? Yes, it is.
But haven’t you found your mother yet?
No.
Hmm....
The old gentleman’s generosity meant Marco could take the train now.
Thank you so much!
As the train sped on, Marco watched the scenery rushing past,
and imagined his long-awaited meeting with his mother.
After leaving the train, Marco got lost on his way to the village.
Night fell, and he had to sleep in the forest surrounded by the howls of hungry wolves.
Mom...
Marco’s shoes were worn out from walking, there were blisters on his feet,
and legs were as heavy as lead, but he pushed on.
He couldn’t stop until he had found his mother.
He was very tired and his steps grew slower.
Mom....
..until he collapsed on the road.
A passing peasant chanced to see him there.
He felt sorry for Marco and gave him a drink of water.
Poor child…
Marco told him where he was going, and the man promised to take him there in his wagon.
One more day…and we will be together at last!
Marco couldn’t sleep that night.
He gazed at the pale full moon and thought of his mother.
Mom... Please be alive. You have to be alive...
Meanwhile, Marco’s mother had fallen very ill, and couldn’t get out of bed.
She is fading, I’m afraid.
What can we do?
She has been away from her family for too long. She is homesick.
Will I get better, Doctor? Please tell me.
Listen Josephine, you must be strong! Keep fighting! Don't give up.
I just wish…I could see my little Marco one last time…
Don’t say that, Josephine! Don’t give up…you’ll be alright!
Exhausted and worn out by his long journey,
Marco still ran though the forest, knowing his mother was near.
As he left the forest, a large mansion appeared before him.
That’s where my mom is...That's where she is...
Please, please, let my Mom be there! Let her be okay!
Marco prayed and hoped with all his heart. Then the door opened…
What?
When Marco followed her in and saw his mother lying in bed, he burst into tears.
Mom!!!! Mom!!!
...Marco....?
Mom!
Marco! I can't believe is you.
But how on earth did you get here? Are you here all by yourself!?
I did…I missed you so much! Mom!
My darling...
...your face!
I’m okay…everything is okay now!
Please don’t ever leave me again… Let’s stay together, always! Mom.....
I promise, Marco.
Strengthened by the love of her son, Marco’s mother recovered quickly.
They returned home together, and lived happily ever after.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【經典童話】尋母三千里 (3000 Leagues in Search of Mother - Bedtime Story Animation | Best Children Classics HD)

7674 分類 收藏
Sunny Hsu 發佈於 2014 年 9 月 12 日    CUChou 翻譯    王妍心 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔