字幕列表 影片播放
-
Narrator: Sandwiched in a 5-meter-wide metal grid,
敘述者。夾在一個5米寬的金屬網格中。
-
this is Argentina's attempt
這是阿根廷的嘗試
-
to fry the world's largest torta frita.
來炸制世界上最大的煎餅。
-
But before this dough ever touches the pan,
但在這個麵糰接觸到鍋之前。
-
it takes a team of 24 people
它需要一個24人的團隊
-
to prepare the bread and lift it with a crane,
來準備麵包，並用起重機吊起麵包。
-
all so it can be served to the 20,000 people
所有這些都是為了能夠為20,000人提供服務。
-
who came to Mercedes, Argentina,
他來到了阿根廷的梅賽德斯。
-
to eat the biggest torta frita in the world.
吃世界上最大的託塔-弗裡塔。
-
Narrator: We visited Mercedes to see
敘述者。我們參觀了梅賽德斯，以瞭解
-
how this torta frita is made
如何製作這個Torta frita
-
and what it takes to make such big batches.
以及製作如此大批量的產品需要什麼。
-
Making this torta frita
製作這個Torta frita
-
begins with a dozen individual bags of flour,
首先是一打獨立的麵粉袋。
-
weighing 9 kilograms each.
每個人重達9公斤。
-
The flour is emptied on a table,
麵粉被倒在一張桌子上。
-
and a team of 12 kneaders make individual mounds of flour,
和一個由12名揉麵師組成的團隊製作各個麵粉堆。
-
forming a crater in the center.
在中心形成一個火山口。
-
Once formed, another volunteer comes around
一旦形成，另一個志願者就會來到身邊
-
and adds a large ladle of fat into each mound.
並在每個土堆中添加一大勺脂肪。
-
Kneaders then mix the flour and fat together,
捏麵人然後將麵粉和脂肪混合在一起。
-
gradually adding about a pitcher of water
逐漸加入約一壺水
-
as they mix and knead the dough.
當他們攪拌和揉捏麵糰時。
-
But kneading this dough isn't easy.
但揉捏這種麵糰並不容易。
-
Gabriela is the head kneader of the festival
加布裡埃拉是該節日的首席捏合師。
-
and has been making giant torta fritas since 2009.
並自2009年以來一直在製作巨大的託塔炸藥。
-
Narrator: While the dough is being formed,
敘述者。在麵糰成型的同時
-
another group of volunteers lights a wood fire
另一組志願者點燃了柴火
-
underneath the 5-meter pan that will cook the torta frita.
在5米長的平底鍋下面，將烹製Torta frita。
-
The pan itself is full of 1,600 kilograms of grease,
鍋裡本身就裝滿了1600公斤的油脂。
-
which festival organizers have collected
節日組織者已經收集了
-
over the course of three months.
在三個月的時間裡。
-
Narrator: After the dough has been combined
敘述者。麵糰合併後
-
into a single massive ball,
變成一個巨大的球。
-
it's covered with a cloth and left to rise for 15 minutes.
用布蓋住它，讓它上升15分鐘。
-
The next step is the most difficult part of the process:
下一步是整個過程中最困難的部分。
-
flattening and shaping the dough.
將麵糰壓扁併成型。
-
Working together,
一起工作。
-
bakers walk around the dough in covered shoes,
麵包師們穿著有蓋的鞋子在麵糰周圍行走。
-
using their feet and body weight
使用他們的腳和身體重量
-
to push the edges of the dough out
把麵糰的邊緣推出來
-
until it starts to resemble a giant disk.
直到它開始類似於一個巨大的圓盤。
-
Narrator: Working together, the team of bakers
敘述者。一起工作，麵包師團隊
-
uses a 6-meter-wide rolling pin
使用6米寬的擀麵杖
-
to get the dough as flat as possible.
以使麵糰儘可能的平整。
-
Standing in the center of the roller,
站在滾筒的中央。
-
two workers use their feet
兩個工人用他們的腳
-
to help apply even pressure across the pin.
以幫助在針腳上施加均勻的壓力。
-
Going section by section,
一節一節地進行。
-
the bakers then rock and roll the pin
然後，麵包師們搖動和滾動針。
-
to gradually flatten the dough.
以逐漸壓平面團。
-
[crowd clapping]
[人群鼓掌]
-
Narrator: While the bakers try their best
敘述者。當面包師們竭盡全力
-
to roll the dough into a single flat sheet,
將麵糰揉成一個個扁平的面片。
-
it's easier said than done.
說起來容易，做起來難。
-
Parts of the dough rip and need to be patched.
部分麵糰撕裂，需要進行修補。
-
Narrator: The metal grid weighs close to 1,000 kilograms
敘述者。金屬網格的重量接近1,000公斤
-
and helps sandwich the torta frita
並幫助夾住torta frita
-
so it can be lifted by the crane.
所以它可以被吊車吊起。
-
Narrator: But it could all go wrong
敘述者。但這一切都可能出錯
-
if the grid isn't tight enough.
如果網格不夠緊密。
-
[crowd cheering]
[人群歡呼]
-
It takes about 10 minutes to fry the first side.
煎制第一面大約需要10分鐘。
-
And after all of that, they have to take it out again,
做完這一切後，他們還得再把它拿出來。
-
spin it, and cook the other side.
旋轉它，然後煮另一面。
-
Narrator: When the bread is done,
敘述者。當面包做好後
-
workers peel off large sections
工人們剝去大段的衣服
-
and hand them out to the hungry crowd.
並把它們分發給飢餓的人群。
-
Narrator: In Argentina, torta frita is a popular street food
敘述者。在阿根廷，torta frita是一種流行的街頭食品。
-
that's often enjoyed with a warm cup of yerba mate.
經常與一杯溫暖的Yerba mate一起享用。
-
Narrator: The Fried-Cake Festival began in 1999
敘述者。煎餅節開始於1999年
-
as a way to honor and remember veterans
作為對退伍軍人的一種尊重和紀念
-
who served in the Falklands War.
他曾在福克蘭群島戰爭中服役。
-
And in 2009, festival organizers decided to make
而在2009年，音樂節組織者決定讓
-
the world's largest torta frita.
世界上最大的油炸食品。
-
Over the years, Uruguay and Argentina
多年來，烏拉圭和阿根廷
-
have passed that record back and forth.
已將該記錄來回傳遞。
-
And while this annual tradition was paused
而在這一年度傳統被暫停的同時
-
at the start of the COVID-19 pandemic,
在COVID-19大流行開始的時候。
-
Mercedes' torta frita returned in 2022
梅賽德斯的torta frita在2022年迴歸
-
to reclaim the world title.
來奪回世界冠軍頭銜。
