Thisnumberiscalledthe "grossdomesticproduct", orGDP, anditwasinventedbytheeconomistSimonKuznetsinthe 1930s totryandgaugethesizeofaneconomyin a single, easy-to-understandnumber.
這個數字被稱為「國內生產總值」(GDP),它是在 1930 年代由經濟學家 Simon Kuznets 所發明,目的在於試圖以單一、易懂的數字測量經濟規模。
GDPisthetotalmonetaryvalueofeverything a countryproducesandsellsonthemarket.
GDP 是一個國家生產並在市場銷售所有物品的總貨幣價值。
Tothisday, GDPpercapita, whichisjustthetotalGDPdividedbythenumberofpeoplelivinginthatcountry, iswidelyseenas a measureofwell-being.
直至今日,人均 GDP,亦即該國家總 GDP 除以所有居民數量的數值,被廣泛視為福祉的衡量指數。
ButGDPdoesn't actuallysayanythingdirectaboutwell-beingbecauseitdoesn't takeintoaccountwhat a countryproducesorwhohasaccesstoit.
但 GDP 其實並未直接說明福祉的任何事,因為它未考量一個國家的生產物或是誰可以取得產品。
A milliondollarsofweaponscontributestheexactsameamountto a country's GDPas a milliondollarsofvaccinesorfood.
Meanwhile, a metriccalledtheSustainableDevelopmentIndexfactorsinbothwell-beingandtheenvironmentalburdensofeconomicgrowth, again, boilingallthisdownto a singlenumber.