Pick your favorite.

挑選你的最愛。

This one.

這一個。

Uh, the Baytona Classic. Excellent choice.

呃，Baytona Classic。很好的選擇。

I accept your challenge.

我接受你的挑戰。

Oh, it's on.

哦，開始了。

What he said.

他說什麼。

Do you mind?

你介意嗎？

[groaning]

[呻吟聲]

Huh?

嗯？

[laughing]

[笑聲]

What he said!

他說什麼！？

[growling]

[咆哮聲]

Sweet! Instant tannage!

厲害!瞬間丹寧化!

[growling]

[咆哮聲]

[laughing]

[笑聲]

We're winning! We're winning! [laughing]

我們贏了!我們贏了！[笑聲]

Whoa! Did you see that?

哇!你看到了嗎？

That guy wasn't just going fast.

那個人不僅僅是走得快。

He was going Tony Fast!

他要去找託尼-弗雷斯特了!

[sirens blaring]

[警報聲響起]

Huh? Oh no! The cops are after us.

嗯？哦，不！警察在追我們。

What are we gonna do?

我們該怎麼做？

What? Sorry, I couldn't hear you over that siren.

什麼？對不起，我聽不到你的警笛聲。

Now there's a helicopter after us.

現在有一架直升飛機在追趕我們。

What's that?

那是什麼？

I couldn't hear you over that helicopter.

我在那架直升機上聽不到你的聲音。

And in other news,

而在其他新聞中。

son of racing legend Tony Fast is currently embroiled

賽車傳奇人物託尼-法斯特的兒子目前正被捲入

in a high speed chase, it is rumored that the...

在一次高速追擊中，據傳聞，...

[siren blaring]

[警報聲響起]

What the?

什麼情況？

What're we going to do?

我們要做什麼？

[siren blaring]

[警報聲響起]

Tony Jr, when I get my hands on you, I'm gonna...!

小託尼，當我得到我的手時，我會......!

Now your dad is after us!

現在你爸爸在追我們！

Sorry, I couldn't hear you, my-- my-- my dad is after us?!

對不起，我沒聽清，我的......我的......我的爸爸在追我們！？

What're we gonna do?

我們該怎麼做？

How should I know? He's your dad!

我怎麼會知道？他是你的父親！

Well, just remember my advice, okay?

好吧，只要記住我的建議，好嗎？

All you got to do is let go. Be cool. Let go. Be cool.

你所要做的就是放手。要冷靜。放手吧。冷靜點。

Do you see where letting go has gotten us so far,

你是否看到放任自流已經讓我們走到了哪裡。

huh, Tony Jr?!

嗯，小託尼？

[panting]

[氣喘吁吁]

No, but I see where it's getting us next!

沒有，但我看到了它接下來會給我們帶來什麼!

[screaming]

[尖叫聲]

Hey, SpongeBob.

嘿，海綿寶寶。

What's with the helmet, Patrick?

你的頭盔是怎麼回事，帕特里克？

Well, since I'm now an expert driver,

好吧，既然我現在是個駕駛專家。

I have to keep up my image.

我必須保持我的形象。

Let's see what this baby can do.

讓我們看看這個寶貝能做什麼。

Patrick, the speed limit is 40 mph.

帕特里克，速度限制是每小時40英里。

Yeah, yeah.

是的，是的。

40.5 mph? That's almost 41 mph.

40.5英里/小時？這幾乎是41英里/小時。

He's speeding. Patrick! Stop this car.

他在超速行駛。帕特里克！攔住這輛車。

What? Where? Who?

什麼？在哪裡？誰？

Officer, it is my civic duty to report that the driver

警官，我有公民義務報告，司機

of this vehicle is speeding.

這輛車正在超速行駛。

Why don't you clock him with your radar gun?

你為什麼不用你的雷達槍打他？

Umm... okay.

嗯......好吧。

Actually, he's going 40 mph under the limit.

實際上，他的車速比限速低40英里/小時。

So, move along before I run you in, tattletale.

所以，在我撞見你之前快走吧，絮絮叨叨的。

Are you sure you don't want to run him in?!

你確定你不想讓他進監獄嗎？

[dinging]

[叮叮噹噹]

It's a red light, Patrick!

這是一個紅燈，帕特里克！

[screaming]

[尖叫聲]

Patrick, you just ran three red lights!

帕特里克，你剛剛闖了三個紅燈！

So?

那麼？

You're suppose to stop!

你應該停下來！

I think the driving genius knows what he's doing.

我認為這位駕駛天才知道自己在做什麼。

Driving genius?!

駕駛天才？

Would a genius make an illegal u-turn...

一個天才會不會非法調頭...

through an orphanage?!

通過一個孤兒院？

They ran for it in time. What are you so mad about?

他們及時跑了過來。你為什麼這麼生氣？

I should've gotten that license,

我應該拿到那個執照。

and this should be my boat mobile!

這應該是我的船的移動裝置!

How can you say that?!

你怎麼能這樣說呢？

If you were my friend,

如果你是我的朋友。

you'd be happy for me getting my license!

你會為我拿到駕照而感到高興的!

If you were my friend,

如果你是我的朋友。

you wouldn't rub your license in my face!

你不會把你的執照塗在我臉上吧！

I'm not rubbing my license in your face!

我沒有在你面前晃動我的駕照!

This is rubbing my license in your face!

這是在拿我的駕照當面蹭飯!

Oh, give me that!

哦，把它給我!

I worked my whole life for this! You don't deserve this!

我一生的努力都是為了這個!你不配擁有這個！

[laughing]

[笑聲]

Huh, litterbugs. This is why I joined the force.

哼，亂扔垃圾的人。這就是我加入部隊的原因。

It's the police!

是警察！

Pull it over, litterbug!

把它拉過來，亂扔垃圾的人！

Litterbug?! No!

亂扔垃圾的人？不!

Ooh, I got me a runner.

哦，我得到了一個跑步者。

Patrick, what do you think you're doing?!

帕特里克，你認為你在做什麼？

I don't know! I don't have a license anymore!

我不知道!我沒有執照了！

Look out!

小心！

[screaming]

[尖叫聲]

Whoa!

哇!

[screaming]

[尖叫聲]

[sirens blaring]

[警報聲響起]

[screaming]

[尖叫聲]

[siren blaring]

[警報聲響起]

Ninety days. And I hope you learned

九十天。而且我希望你能學到

a valuable lesson about littering.

一個關於亂丟垃圾的寶貴教訓。

So long, buddy. Don't forget to feed Gary.

再見了，夥計。別忘了餵養加里。

Sometimes you forget to feed him.

有時你會忘記喂他。