♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

在Elmo的奇妙世界裡 ♪ In Elmo's Wonderful World ♪

- [Grover] Monster edition

- [Grover] 怪物版

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Oh, hi!

哦，你好！

Welcome to Elmo's World.

歡迎來到艾莫的世界。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Guess what Elmo is wondering about today?

猜猜看Elmo今天在想什麼？

(mystical chime)

(神祕的鐘聲)

Wait for it.

等著看吧。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Wait for it.

等著看吧。

Oh Doctors!

哦，醫生們!

Oh look, its Dr. Two Headed Monster

哦，看，是雙頭怪博士。

- Open up, say "Ah".

- 打開，說 "啊"。

- Ahhh.

- 啊哈。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Good check up.

- 良好的檢查。

Boy, Elmo wants to learn all about doctors.

孩子，Elmo想了解關於醫生的一切。

- Hello everybody!

- 大家好!

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Did I hear someone say doctor?

我是否聽到有人說醫生？

- Does Grover know about doctors?

- 格羅弗知道醫生的情況嗎？

- Is this a doctor?

- 這是一個醫生嗎？

Or what?

還是什麼？

(duck quacks)

(鴨子的叫聲)

- That's a duck.

- 那是一隻鴨子。

- Huh?

- 嗯？

- Grover, that's a duck.

- 格魯弗，那是一隻鴨子。

(duck quacks)

(鴨子的叫聲)

- Oh, well of course it is not a doctor,

- 哦，那當然不是醫生。

it is a quack.

它是一個庸醫。

(Grover laughs, duck quacks)

(Grover笑，鴨子嘎嘎叫)

A doctor would be, eh

一個醫生將是，嗯

would be,

將是。

doh, I am sorry, I do not know what the doctor is.

doh，我很抱歉，我不知道醫生是什麼。

- Oh, oh it's okay, Grover.

- 哦，哦，沒關係的，格羅佛。

What do we do to learn something new?

我們如何做才能學到新東西？

We look it up! - We look it up!

我們查一查!- 我們查一查!

- Must get a checkup,

- 必須去做個檢查。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

on doctors.

關於醫生。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- [Smartie] Doctors help you get better when you're sick,

- [Smartie] 當你生病時，醫生會幫助你康復。

if you're hurt or when you just need a regular checkup.

如果你受傷了，或者你只是需要定期檢查的時候。

Pediatricians are doctors that help kids.

兒科醫生是幫助孩子的醫生。

Pediatrician use all kinds of tools,

兒科醫生使用各種各樣的工具。

like an ear thermometer to check your temperature.

比如用耳溫計來檢查體溫。

They listen to your heart with a stethoscope.

他們用聽診器聽你的心臟。

- [Grover] Sounds good, doc.

- [格羅弗]聽起來不錯，醫生。

- [Smartie] And check inside your mouth and throat

- [Smartie]並檢查你的口腔和喉嚨內部

with a tongue depressor.

用壓舌板。

Sometimes doctors give you shots

有時醫生會給你打針

to keep you from getting sick.

以防止你生病。

There are all kinds of doctors,

有各種各樣的醫生。

like dentists who take care of your teeth,

像牙醫一樣照顧你的牙齒。

or optometrists who take care of your eyes.

或視光師，他們負責照顧你的眼睛。

No matter the kind of doctor,

不管是什麼樣的醫生。

they all wanna help you be healthy.

他們都想幫助你獲得健康。

- Boy, being a doctor is really important.

- 孩子，做一個醫生真的很重要。

They help people every day.

他們每天都在幫助人們。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Oh, oh, oh, let's play a game together.

哦，哦，哦，我們一起玩個遊戲吧。

- Oh yes, I love games!

- 哦，是的，我喜歡遊戲!

Yeah, let's play a game.

是的，我們來玩個遊戲。

Oh!

哦!

(magical music) (Elmo laughs)

（神奇的音樂）（Elmo笑）。

- [Elmo] Are you ready?

- [Elmo]你準備好了嗎？

To give this little monster a checkup,

要給這個小怪物做個檢查。

the doctor needs to check their heartbeat,

醫生需要檢查他們的心臟跳動。

look in their mouth and take their temperature.

查看他們的口腔，並測量他們的體溫。

- [Grover] Well, first the doctor needs

- [Grover]嗯，首先醫生需要

to check the patient's heartbeat using the rubber chicken.

使用橡膠雞檢查病人的心跳。

(chicken squeaks) - [Child] The rubber chicken?

(雞叫聲) - [孩子] 橡皮雞？

- [Elmo] Grover!

- [Elmo] Grover!

A rubber chicken isn't the right tool

橡皮雞並不是正確的工具

to check heart beats.

以檢查心臟跳動。

- [Grover] No problem, we will simply try again.

- [Grover]沒問題，我們將簡單地再試一次。

- [Elmo] What if we try the stethoscope?

- [Elmo]如果我們試試聽診器呢？

(heart beats)

(心臟跳動)

- [Grover] Sounds good.

- [Grover] 聽起來不錯。

Now it is time to check the monster's mouth.

現在是時候檢查怪物的嘴了。

- [Elmo] What should the doctor use?

- [Elmo]醫生應該用什麼？

- [Children] Use the stick.

- [兒童]用棍子。

- [Child] Use the tongue depressor.

- [兒童] 使用壓舌板。

- [Grover] Ah, looks good.

- [Grover] 啊，看起來不錯。

- [Elmo] The next thing the doctor needs to do

- [Elmo]醫生需要做的下一件事

is check the patient's temperature.

是檢查病人的體溫。

- [Children] A thermometer.

- [兒童]一個溫度計。

- [Elmo] Yay!

- [Elmo]Yay!

We helped the doctor give a check up!

我們幫助醫生做了檢查!

(Elmo and Grover laugh)

(Elmo和Grover笑)

Boy, Elmo loves learning about doctors.

孩子，Elmo喜歡學習醫生的知識。

- Me too.

- 我也是。

- Hey, that makes Elmo wonder even more.

- 嘿，這讓埃爾莫更加好奇了。

Does Mr. Noodle know about doctors?

麵條先生知道醫生的情況嗎？

- Noodle?

- 麵條？

Oh, no spaghetti for me, thank you.

哦，我沒有意大利麵條，謝謝你。

- No, Grover, Mr. Noodle.

- 不，格羅佛，麵條先生。

Oh let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

Hey Mr. Noodle!

嗨，麵條先生！

(magic chimes)

(魔法鐘聲)

Oh!

哦!

It's Mr. Noodle's sister, Miss Noodle.

是麵條先生的妹妹，麵條小姐。

Hi Miss Noodle!

嗨，麵條小姐!

- Hello Miss Noodle.

- 你好，麵條小姐。

- Oh Miss Noodle, do you know what a doctor wears?

- 哦，麵條小姐，你知道醫生穿什麼嗎？

(short flute tune)

(簡短的長笛曲調)

You do?

是嗎？

Show us what a doctor wears.

讓我們看看醫生穿的是什麼。

- [Children] Yeah, show us!

- [兒童]是的，給我們看看！

(horn honks)

(喇叭聲)

That's not a doctor.

這不是一個醫生。

(horn honks)

(喇叭聲)

- [Child] She's dressed as a clown.

- [孩子]她穿得像個小丑。

(Grover laughs)

(Grover笑)

- [Grover] Very funny Miss Noodle.

- [Grover]非常有趣，Noodle小姐。

- [Elmo] But remember Miss Noodle,

- [Elmo]但請記住麵條小姐。

doctors wear special kinds of clothes.

醫生們穿著特殊的衣服。

(short flute tune)

(簡短的長笛曲調)

- [Child] She's dress as a baseball player.

- [孩子]她穿得像個棒球運動員。

- [Elmo] Baseball players do wear special clothes

- [Elmo] 棒球運動員確實穿著特殊的衣服

but they're not doctors.

但他們不是醫生。

- [Grover] Try again, Miss Noodle.

- [格羅弗]再試一次，麵條小姐。

- [Children] She's dressed like a doctor.

- [兒童]她穿得像個醫生。

- [Elmo] That's right, Miss Noodle,

- [Elmo]是的，麵條小姐。

that's what a doctor wears when they help people.

這就是醫生幫助別人時穿的衣服。

- [Grover] Or Teddy bears.

- [Grover] 或者泰迪熊。

(Grover laughs)

(Grover笑)

- Thank you, Miss Noodle!

- 謝謝你，麵條小姐!

- Bye-bye. (Elmo laughs)

- 再見了。(Elmo笑)

- Boy, learning new things makes Elmo so happy.

- 孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

It makes him want to dance!

這讓他想跳舞!

(upbeat music) Come on!

(歡快的音樂) 來吧!

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

怪物，怪物，舞蹈，舞蹈

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

怪物，怪物，舞蹈，舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the monster dance, dance ♪

我們做怪物的舞蹈，舞蹈

♪ Let's see your monster dance ♪

讓我們看看你的怪物舞蹈

Yeah, cool.

是的，很好。

See you next time.

下一次見。

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

- Grover too!

- 格魯弗也是！

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

怪物，怪物，舞蹈，舞蹈

♪ Monster, monster, dance, dance ♪

怪物，怪物，舞蹈，舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the monster dance, dance ♪

我們做怪物的舞蹈，舞蹈

(bright kazoo tune)

(明亮的卡祖笛曲調)

♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

在Elmo的奇妙世界裡 ♪ In Elmo's Wonderful World ♪

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Hi, welcome to Elmo's World!

- 嗨，歡迎來到艾莫的世界!

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it.

等著看吧。

(mystical chimes)

(神祕的鐘聲)

Wait for it!

等著看吧!

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Morning routines!

早晨的例行公事!

You know, the things you do every morning

你知道，你每天早上做的事情

to get ready for the day.

來為這一天做好準備。

Oh, like brushing your teeth,

哦，像刷牙一樣。

or brushing your hair!

或梳理你的頭髮!

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

That tickles!

癢死了!

Boy, Elmo wants to find out more about routines.

孩子，Elmo想了解更多關於常規的情況。

Hey lets ask Elmo's friend, Smartie.

嘿，讓我們問問埃爾莫的朋友，斯瑪蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

Oh, Smartie! - [Children] Oh, Smartie!

哦，小聰明！- [孩子們] 哦，小聰明！

(musical phone chime)

(音樂電話響起)

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Here I am answering your call.

- 我在這裡響應你的號召。

It's what I do every day,

這是我每天都在做的事情。

as part of my routine.

作為我日常工作的一部分。

- Well, that is perfect, Smartie.

- 嗯，這很完美，小聰明。

Because Elmo wants to learn all about routines.

因為Elmo想了解所有的常規。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- We look it up. - We look it up.

- 我們查一查。- 我們查一查。

Searching.

搜索。

Here you go.

給你。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

There are lots of things that might be part

有很多事情可能是屬於

of a morning routine.

晨間例行程序中的。

Things that you do every day,

你每天都做的事情。

like eating breakfast, brushing your teeth

如吃早餐、刷牙

toothpaste, brush, rinse, and spit,

牙膏，刷牙，沖洗，然後吐痰。

getting dressed

穿衣

and once you're done with your morning routine

而一旦你完成了你的晨間例行工作

you're ready to start your day.

你已經準備好開始你的一天。

- Wow, thanks Smartie.

- 哇，謝謝Smartie。

- You got it, Elmo.

- 你猜對了，埃爾穆。

Well, I'm off to recharge my battery,

好吧，我去給我的電池充電了。

just part of my routine.

只是我日常工作的一部分。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

See ya!

再見!

(mystical chime) - Buh-Bye!

(神祕的鐘聲) - Buh-Bye!

Boy, that gives Elmo an idea.

孩子，這讓埃爾莫有了主意。

Let's play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

Come on.

來吧。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

(bright mystical music)

(明亮神祕的音樂)

This kid is gonna brush her teeth

這孩子要刷牙了

as part of her morning routine.

作為她晨練的一部分。

Let's try to put the pictures in order.

讓我們試著把這些圖片按順序排列。

What should she do first?

她應該先做什麼？

Is it this?

是這個嗎？

- [Child] No, you put the toothpaste on your toothbrush.

- [孩子]不，你把牙膏放在你的牙刷上。

- [Elmo] So this one comes first.

- [Elmo]所以這個先來。

- [Children] Yeah.

- [兒童]是的。

- [Elmo] Oh Yeah.

- [Elmo]哦，是的。

That comes first.

這是第一位的。

So what comes next?

那麼接下來是什麼呢？

Is it this?

是這個嗎？

- [Child] No.

- [孩子]不。

She has to brush her teeth before she spits it out.

她必須先刷牙再吐出來。

- [Elmo] Right.

- [Elmo] 對。

She has to brush her teeth up and down and all around.

她必須上下左右地刷牙。

And then,

然後。

she spits?

她吐口水？

- [Child] Yeah, and then she spits.

- [孩子]是的，然後她就吐了。

- [Elmo] Oh, that makes sense.

- [Elmo]哦，這很有道理。

First, she puts the toothpaste on the tooth brush.

首先，她把牙膏放在牙刷上。

Then she brushes, then she spits.

然後她刷牙，然後她吐痰。

- [Child] That's it.

- [孩子]就是這樣。

That's right order.

這就是正確的順序。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Oh yeah!

- 哦，是的

It's important to do your morning routine in order.

按部就班地做你的晨練是很重要的。

And that makes Elmo wonder even more.

而這讓艾爾莫更加疑惑。

Does Mr. Noodle have a morning routine?

麵條先生有晨練的習慣嗎？

Hey, let's ask him, okay?

嘿，我們來問問他，好嗎？

Hi, Mr, Noodle! - [Children] Hi, Mr, Noodle!

嗨，麵條先生！- [孩子們] 嗨，麵條先生！

(happy chimes)

(快樂的鐘聲)

- Oh it's Mr. Noodles brother, Mr Noodle.

- 哦，是麵條先生的弟弟，麵條先生。

Mr. Noodle, can you show your morning routine?

麵條先生，你能展示一下你的晨練方式嗎？

(discordant horns)

(不和諧的喇叭聲)

- [Children] You know, your routine.

- [兒童]你知道，你的常規。

- [Elmo] The things you do every morning

- [Elmo]你每天早上做的事情

to get ready for your day.

來為你的一天做好準備。

(feet scrabbling)

(腳步匆匆)

Oh yeah, Mr. Noodle has his clothes.

哦，對了，麵條先生有他的衣服。

- [Children] He's going to get dressed.

- [兒童]他要去穿衣服了。

(drum roll)

(鼓聲)

- [Elmo] No, not like that Mr. Noodle.

- [Elmo]不，不是這樣的麵條先生。

No, no, no.

不，不，不。

- [Child] First, take your pajama off,

- [孩子]首先，把你的睡衣脫掉。

then put your clothes on.

然後把衣服穿上。

- [Elmo] Yeah!

- [Elmo]是的！

There you go.

你去吧。

- [Children] That's right.

- [兒童]這是正確的。

- [Elmo] What does Mr. Noodle do next

- [Elmo]麵條先生接下來會做什麼？

in his morning routine?

在他的晨練中？

- [Child] Yes, you have breakfast.

- [孩子]是的，你有早餐。

(bell ringing)

(鐘聲響起)

- [Elmo] Is there something you do before you eat,

- [Elmo]你在吃飯前有沒有做什麼。

Mr. Noodle?

麵條先生？

(funky music)

(時髦的音樂)

- [Child] Uh, he's dancing.

- [孩子]呃，他在跳舞。

Is dancing part of the morning routine?

跳舞是晨練的一部分嗎？

- It is for Mr. Noodle.

- 這是給麵條先生的。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Bye Mr. Noodle.

再見，麵條先生。

Have a good morning.

祝你有個愉快的早晨。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Boy, learning new things makes Elmo so happy,

孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

it makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

(upbeat music) Come on!

(歡快的音樂) 來吧!