Name: "オビ＝ワン・ケノービ」キャストに聞く、スターウォーズにまつわる7つの質問 | WIRED.jp (「オビ＝ワン・ケノービ」キャストに聞く、スターウォーズにまつわる7つの質問 | WIRED.jp)
Uploaded: 2022-06-15T18:00:39.000Z
Duration: 8 min 3 s

情態助動詞 A2

well, I don't I don't know if I'm getting into spoiler territory here, can I, can I say anything that possibly gets into spoiler territory here, I'm you McGregor.

好吧，我不......我不知道我在這裡是否進入了破壞者的領域，我可以，我可以說任何可能進入破壞者領域的東西嗎，我是你麥格雷戈。

My name is Hayden Christensen, my name is moses ingram, I play Anakin Skywalker, I play Rivas Evander and I play the part of everyone.

我的名字是海登-克里斯坦森，我的名字是摩西-英格拉姆，我扮演天行者安納金，我扮演裡瓦斯-伊萬德，我扮演每個人的角色。

過去簡單式

Kenobi, Jedi Knight, never a Jedi master turned Darth Vader, Lord of the Sith.

克諾比，絕地武士，從未成為絕地大師，轉而成為達斯-維德，西斯的主宰。

I would call myself the Inquisitor actually a very complex character.

我想稱自己為審神者其實是一個非常複雜的角色。

He has a strong sort of desire for power.

Fear is fiercely intelligent and very quick on her feet, someone who is always listening and intent on doing what she thinks is right, even if no one else agrees with what it is that she's doing.

恐懼是一個非常聰明的人，她的腳步非常快，是一個總是在傾聽並打算做她認為正確的事情的人，即使其他人不同意她所做的事情。

There's also a lot of inner conflict and there's there's certainly an inner sort of struggle of identity.

也有很多內心的衝突，當然也有一種內心的身份鬥爭。

I was living in Vancouver at the time, I was renting an apartment with a good friend of mine, he knew that I was up for this role and I was, I was going to be finding out soon.

當時我住在溫哥華，我和我的一個好朋友租了一間公寓，他知道我是為了這個角色，我是，我很快就會發現。

I got the phone call when I was still in bed actually remember coming out of the room just like an ear to ear grin on my face and my roommate looked at me and was like, is that you know, is that smile?

我接到電話時，我還在床上，實際上我記得從房間裡出來時，我的臉上就像有一個耳朵在笑，我的室友看著我，說，那是你知道的，那是微笑嗎？

And then so I I lit up an imaginary lightsaber, you know?

然後我就點燃了一把想象中的光劍，你知道嗎？

And immediately he got it and then he ran over to his record player and he had a Star Wars soundtrack and he put the Star Wars soundtrack on and then he lit up his imaginary lightsaber and we had a whole Lightsaber battle as we were laughing and jumping all over the couch in an apartment and it was it was very exciting time for me.

他立即得到了它，然後他跑到他的唱片機前，他有一張《星球大戰》的原聲帶，他把《星球大戰》的原聲帶打開，然後他點燃了他想象中的光劍，我們進行了一場光劍大戰，我們在公寓的沙發上又笑又跳，這對我來說是非常興奮的時刻。

I mean, I've been working with Danny Boyle and I did a film with Greenaway and I'd done a certain amount of work in Britain and I very much felt like I was in a moment in british cinema and and Star Wars was definitely in a different lane.

我的意思是，我一直在與丹尼-博伊爾合作，我與格林納威一起拍了一部電影，我在英國做了一定量的工作，我非常感覺到我正處於英國電影的一個時刻，而《星球大戰》絕對是在一個不同的軌道上。

I did a lot of thinking about it, a lot of research, a lot of speaking to people I knew and trusted about their opinion about it, whether it was the right thing to do or not.

我做了很多思考，做了很多研究，和我認識的、信任的人談了很多他們的看法，這是否是正確的事情。

And then the closer I got to being cast as one of the more I wanted to do it, you know, I was such a great fan of the original films as a child and I felt like I just wanted to be part of that, if I could be part of that and I would want to do that.

然後我越接近被選為其中一員，我就越想去做，你知道，我小時候是如此偉大的原版電影粉絲，我覺得我只是想成為其中的一部分，如果我可以成為其中的一部分，我就想去做。

It was like one intense, really long week of auditioning and then we got to that final zoom and I thought I was gonna have to do something else and told me I had the job and honestly, I think I probably was like, okay, thanks, I think that's how it went by the time I actually heard about it, I was stoked, you know, it was, it was a great experience, it was different from anything I've done in terms of its scale.

這就像一個緊張的、非常漫長的一週的試鏡，然後我們到了最後的放大，我想我要去做別的事情了，告訴我我得到了這份工作，說實話，我想我可能是想，好的，謝謝，我想這就是我真正聽到它的時候的情況，我很興奮，你知道，這是，這是一個偉大的經歷，它與我所做的任何事情的規模都不同。

I got to work with liam Neeson and I'm at best and Natalie Portman and I had a great experience, you know, making those films on the original films, it was the technology, the fact that we did so much of the filming on blue screen and green screen, there was certain challenges with that, the fact that there was so little of the environment they're in episode two, for instance, I spent a lot of time with some tall alien people who weren't really there.

我得到了與利亞姆-尼森和我最好和娜塔莉-波特曼合作的機會，我有很好的經驗，你知道，在原來的電影上製作這些電影，是技術，我們在藍屏和綠屏上做了很多拍攝，這有一定的挑戰，事實上，他們在第二集的環境很少，例如，我花了很多時間與一些高大的外星人，他們並不真正存在。

So that that was challenging as for an actor to make that all realistic.

是以，對於一個演員來說，要使這一切變得真實，是一個挑戰。

Well, this one required a lot more athleticism than anything else.

好吧，這一次需要的是比其他東西更多的運動能力。

We did about four months of training before we ever even hit the stage to start acting.

在我們登上舞臺開始表演之前，我們做了大約四個月的訓練。

And so it just took a lot too pull everything together in that way.

是以，以這種方式把所有的東西都拉到一起，花了很多精力。

I always had a tough time not making the lightsaber sound effects when I was when I was doing my lightsaber scenes just because you're, you're sort of, it's like muscle memory from being a kid.

當我在做光劍的場景時，我總是很難不做光劍的聲音效果，因為你是，你是那種，就像小時候的肌肉記憶。

I always have the acting challenge of like playing a younger alec Guinness and that's my great joy in doing this, is to feel like I'm moving towards becoming alec Guinness, you know, that's always what I'm trying to do, well it's difficult to pinpoint a favorite scene, some of them are so long ago, oh it's really hard to pick just one, there were a number of scenes that were very memorable, working with Hayden again was a great pleasure to be coming back with him after so long since, you know, 17 years after we finished episode three was was great, the first scene that we shot on the very first day, it was stepping off of our ship, and I remember thinking to myself, oh my god, this is, this is huge and they were like air cannons and so many people and I think my first thought was don't, don't mess this up, don't mess this up at the end of episode three, when the Darth Vader helmet comes down and he's officially encapsulated in the suit that for me was was a very big moment and I remember that very well, our costume designer suit rot did such an amazing job building, that costume, it sort of just lends itself to making you stand in a certain way, I felt bold and I felt strong and I felt like the leader that Reva is at the time, it felt like sort of completion for, for my journey with the character, you know, I was playing Anakin and then when he becomes Darth Vader, that's sort of right, um but now I've gotten to come back and continue my journey with the character, but at the time it signified that my, my job was done.

我一直有演技上的挑戰，比如扮演一個年輕的艾力克-吉尼斯，這是我做這個的最大樂趣，就是感覺我正在向艾力克-吉尼斯邁進，你知道，這是我一直在努力做的，很難確定一個最喜歡的場景，有些是很久以前的，哦，真的很難只選一個，有很多場景都非常令人難忘。與海登再次合作是一件非常愉快的事情，在我們完成第三集之後的17年，我們再次與他合作，這非常好，我們在第一天拍攝的第一場戲，就是走下我們的船，我記得我在想，哦，我的上帝，這是，這是巨大的，他們就像空氣大炮和這麼多人，我想我的第一個想法是不要。我想我的第一個想法是，不要搞砸了

Uh little did I know, probably the biggest thing is that it already has millions of fans and I think the thing that's daunting is that whether people like it or not, I'm absolutely gonna hear about it and that's scary, I don't know that it's, it's changed my view of Star Wars in this character as much as, as it's just sort of further informed the story and these characters and that was kind of what was really a appealing about it for me, was that we were given the opportunity to sort of flush these characters out just a little bit more.

我不知道，可能最大的事情是，它已經有了數百萬的粉絲，我認為令人生畏的是，無論人們是否喜歡它，我絕對會聽到它，這很可怕，我不知道它，它改變了我對《星球大戰》這個角色的看法，因為它只是進一步瞭解故事和這些角色，這對我來說是一種真正的吸引力，是我們有機會把這些角色再衝出來一點。

It's also super exciting to be joining a project in which I don't have the same things to live up to as you and Hayden do I am coming in as somebody who's never been here before and so nobody is looking for me to be something specific and I sort of have free reign to be who I think Reva is getting to come back and play Darth Vader and this sort of, the notion that we were going to get a glimpse into the experience of being Darth Vader, I thought that had a tremendous amount of value.

加入一個項目也是超級令人興奮的，在這個項目中，我沒有像你和海登那樣的事情要做，我是作為一個從來沒有來過這裡的人加入的，所以沒有人找我做一些特定的事情，我有點自由支配的意思，我認為瑞瓦要回來扮演達斯-維德，這種，我們要瞥見作為達斯-維德的經驗的概念，我認為這有巨大的價值。

So it's really just been about further informing these characters, I felt has been sort of very satisfying, you know, I wasn't a big fan of Star Wars before this, I knew like the cultural pinpoints like Vader luke, I am your father, Obi wan those things.

所以它真的只是為了進一步告知這些角色，我覺得已經有點非常滿意了，你知道，在這之前我並不是星戰的大粉絲，我知道像維德-盧克、我是你父親、歐比-萬這些文化上的要點。

But I think what I've appreciated is the depth of the world that George Lucas built and the escapism, it provides so many people and provides myself.

但我認為我所欣賞的是喬治-盧卡斯建立的世界的深度和逃避現實的能力，它為許多人和我自己提供了機會。

Now, I've been very, very happy to join the universe.

現在，我已經非常、非常高興地加入了這個宇宙。

The approach to working in the volume is much different than filming in front of a blue screen or green screen.

在卷內工作的方法與在藍屏或綠屏前拍攝有很大不同。

I never had to pretend or imagine where I was you and Hayden sort of, were you still like green screens and tennis balls?

我從來沒有假裝或想象我是你和海登的那種，你還喜歡綠色螢幕和網球嗎？

I feel really blessed that I could just walk in and be in whatever environment I was in your totally surrounded by it and it's incredible.

我覺得自己真的很幸運，我可以直接走進去，無論我在什麼環境中，你完全被它所包圍，這很不可思議。

You step into the volume and you're in Star Wars, you can never really see sort of where it ends because it's so vast.

你步入卷中，你在《星球大戰》中，你永遠無法真正看到它的盡頭，因為它是如此之大。

I think that was probably one of my favorite things about working on the series.

我想這可能是我在該系列工作中最喜歡的事情之一。

If I could meet one Star Wars creature who would be, well, I'd like to meet jar jar again.

如果我能遇到一個《星球大戰》的生物，誰會是，嗯，我想再遇到罈罈罐罐。

I guess I'm gonna go with Yoda just to see if I could get some of his wisdom, Maybe some of his knowledge might, might rub off on me.

我想我要去找尤達，只是想看看我是否能得到他的一些智慧，也許他的一些知識可能會，可能會擦到我身上。

 I loved working with ahmed best who played jar jar Binks. 

我喜歡與扮演罐頭瓶賓克斯的艾哈邁德-貝斯特合作。