[cheering and whistling]

[歡呼聲和口哨聲]

-All right, mates first to a thousand patties wins.

-好吧，第一個吃到1000個餡餅的夥伴獲勝。

Shake hands.

握手。

[rumbling]

[隆隆聲]

-May the best man win.

-願最好的人獲勝。

-Go back to your corners and when the bell sounds,

-回到你的角落裡，當鈴聲響起時。

come out cooking!

出來做飯!

Don't worry, lad.

別擔心，小夥子。

I have total confidence in you.

我對你完全有信心。

Put it all on Neptune!

把這一切都放在海王星上!

-I'm not good enough to cook in Atlantis, Patrick.

-我不擅長在亞特蘭蒂斯做飯，帕特里克。

I never should have taken the challenge.

我從來不應該接受挑戰。

-Don't give up your dream, SpongeBob.

-不要放棄你的夢想，海綿寶寶。

People used to tell me,

人們曾經告訴我。

"Patrick, you'll never amount to anything.

"帕特里克，你永遠不會有什麼成就。

You'll always have your head in the clouds."

你的頭總是在雲端"。

But just look at me now.

但只要看看我現在的樣子。

-[bell dings] -Go get 'em, tiger!

-[鈴鐺聲] -去抓他們，老虎!

[rumbling]

[隆隆聲]

[laughing]

[笑聲]

-"Once upon a time..."

- "很久很久以前......"

[laughing]

[笑聲]

-Perfect.

-完美。

-I win!

-我贏了!

[whooping]

[呼呼聲]

[laughing]

[笑聲]

-Loser!

-失敗者!

[laughing]

[笑聲]

-Free patties for everyone!

-每個人都有免費的餡餅!

[cheering and applause]

[歡呼和掌聲]

[all cheering]

[所有的歡呼聲]

-Fools! Have you no taste buds?

-笨蛋！你沒有味蕾嗎？

There's nothing wrong with these.

這些沒有什麼問題。

They're delicious!

它們很好吃

-Too chicken to eat his own burger!

-太膽小了，不敢吃自己的漢堡!

-Why don't you eat it?

-你為什麼不吃呢？

-[chanting] -Try it.

-[誦經]--試試吧。

Eat it! Eat it!

吃吧!吃吧！

-Okay, mine's no good.

-好吧，我的不行。

But what makes you think his will be any better?

但你為什麼認為他的會更好呢？

Give me that!

把它給我！

Mmm!

嗯!

Why, it tastes so good,

為什麼，它的味道這麼好。

I think I'd like to try it a second time.

我想我想再試一次。

[all groaning]

[所有的呻吟聲]

-So, uh...

-那麼，呃...

what do you think?

你怎麼看？

-Yours is superior.

-你的是優越的。

Therefore, I concede to you--

是以，我向你認輸--

SpongeBob SquarePants, you win.

海綿寶寶，你贏了。

[cheering]

[歡呼聲]

-Yay! -Yay!

-Yay!-Yay!

-We're going to Atlantis! -We're going to Atlantis!

-我們要去亞特蘭蒂斯了!-我們要去亞特蘭蒂斯！ -我們要去亞特蘭蒂斯！

[Neptune laughing]

[海王星笑聲]

-What's so funny?

-有什麼好笑的？

-You, SpongeBob.

-你，海綿寶寶。

That repulsive thing in my palace?

我宮殿裡那個令人厭惡的東西？

-You mean Patrick can't come?

-你是說帕特里克不能來？

[laughing]

[笑聲]

-Oh, of course not.

-哦，當然不是。

-And my friends...

-而我的朋友們...

-Ah, the only friend you'll need,

-啊，你唯一需要的朋友。

my dear boy is the royal grill.

我親愛的孩子是皇家烤肉。

-It was nice knowing you, buddy.

-很高興認識你，夥計。

[wailing]

[哭聲]

-I know, Mr. Krabs.

-我知道，蟹老闆。

I'll miss you, too.

我也會想你的。

-I lost me bet!

-我輸了我的賭注!

[crying]

[哭聲]

-Come, SpongeBob, grab your things.

-來吧，海綿寶寶，拿上你的東西。

It's time to depart...

是時候出發了......

to Atlantis!

到亞特蘭蒂斯!

[crowd cheering]

[人群歡呼]

-I... I...

-I...I...

[sobbing]

[抽泣聲]

-I don't want to go!

-我不想去！

-It's too late now.

-現在已經太晚了。

I can't live without your burgers.

我不能沒有你的漢堡包。

You're going to be a god and like it!

你將成為一個神，並喜歡它！你將成為一個神。

Maybe we do have a problem.

也許我們確實有一個問題。

-Wait, Neptune!

-等等，海王星！

I have another idea.

我有另一個想法。

-Good morning, Krusty crew.

-早上好，Krusty團隊。

-Hi, Patrick. What'll you have?

-嗨，帕特里克。你要吃什麼？

-Uh...

-Uh...

[Neptune hollers]

[Neptune hollers]

-Can you excuse me?

-你能原諒我嗎？

-The accursed stove has burnt my finger.

-被詛咒的爐子燒壞了我的手指。

Feel thine own wrath, stove!

感受你自己的憤怒，爐子!

-[rumbling] -Ha-ha!

-[隆隆聲] -哈哈!

-What did I tell you about using your powers, trainee?

-我是怎麼告訴你要使用你的力量的，受訓者？

-Perfect patties are made with love, not magic.

-完美的餡餅是用愛而不是魔法制作的。