Carry your stratocaster, play some Clapton

背著Stratocaster(電吉他) 彈著Clapton的音樂

N' beat up that student who got a telecaster

把拿著Telecaster(另一種電吉他)的學生給扁一頓

Now, let's trip, to the lovable world

來吧 踏上旅途

Hah… What an era I've been born into

前往令人喜愛的世界

Doraemon doesn't exist, nor does his pokke either

逃避法律搖滾

And idiots won't be cured, unless they die

音樂 : Neru「押入れP」

Whatever, What happens happens

動畫 : りゅうせー

Heaven is calling

合唱 : Non-fulfilled Philharmonic Tokyo 東京非リアフィルハーモニー

The drunken, noisy, staggering, party people can just fuck off

唉 到底是被生在了什麼時代啊

Why are you hesitating?

沒有哆啦A夢 也沒有神奇寶貝

"Q: Is Neru's rock music safe?" Why are you hesitating?

笨蛋不死掉的話就治不好

"Q: Is Neru's rock music safe?" Come on, hurry up and turn up the volume, please

乾脆 隨便了任他去吧

"Q: Is Neru's rock music safe?" "Yes. It's safe and has a clean feeling." Come on, hurry up and turn up the volume, please

天國在呼叫著

Everybody-

腳步晃蕩著吵鬧的party people都fuck off

Cling, cling to your escapes from reality

為什麼還在猶豫

Become a loser, and roar, roar

趕快把音量給我調大聲啊

Throw, throw out your ideals

Everybody

That's just law-evading rock etiquette!

依賴於現實逃避吧 依賴吧

Sink, sink into the very bottom

變成喪家犬 吠叫吧 吠叫吧

Degenerate, degenerate into a person unfit for society

理想形象什麼的丟掉吧 丟掉吧

And shoot, shoot into your own goal already

那就是 逃避法律搖滾的禮法啊

That's just law-evading rock etiquette!

沉到最底邊去吧 沉下去吧

Let's go show off for the whole year~

墮落成無法適應社會的人吧 墮落吧

Welcome to the fucking circus, my brain's all like parira parira

不斷踢進烏龍球吧 踢進吧

G' morning mister crazy, how are you feeling?

那就是 逃避法律搖滾的禮法啊

But, the show's about to begin

一整年都得意忘形起來吧~

Noise mixes in

Welcome to the fucking circus 腦內已經啪哩啦 啪哩啦

A fox, maddened with a head happy, kicks out

Good morning Mr.Crazy 心情如何啊

But, none of that really matters

然而 好戲現在才正要上場

Come on, turn up the volume more, please

噪音混雜著

Everybody-

因為腦袋Happy而發狂的狐狸也 kick out

Cling, cling to your escapes from reality

那種事怎樣都好

Become a loser, and roar, roar

再把音量給我調更大聲吧

Throw, throw out your ideals

Everybody

That's just law-evading rock etiquette!

依賴於現實逃避吧 依賴吧

Sink, sink into the very bottom

變成喪家犬 吠叫吧 吠叫吧

Degenerate, degenerate into a person unfit for society

理想形象什麼的丟掉吧 丟掉吧

And shoot, shoot into your own goal already

那就是 逃避法律搖滾的禮法啊

That's just law-evading rock etiquette!

沉到最底邊去吧 沉下去吧

There's no need, no need for civility

墮落成無法適應社會的人吧 墮落吧

Cause, cause a chemical reaction

不斷踢進烏龍球吧 踢進吧

And nonchalantly throw away, throw away your pride

那就是 逃避法律搖滾的禮法啊

That's just law-evading rock etiquette!

討人喜歡什麼的不需要 不需要

I don't know, don't know no “decency”

引起化學反應吧 引起吧

Not lowering, not lowering the volume a single bar

驕傲尊嚴都隨手丟掉吧 丟掉吧

Take it, take it without a break

那就是 逃避法律搖滾的禮法啊

That's just law-evading rock etiquette!

體面什麼的不知道 不用管

Let's go show off for the whole year~

音量一點都不調低 不調低

*And as I listened to that again, and again

沒完沒了地嗑藥吧 嗑藥吧

*Still on a deeply interesting fullscreen

那就是 逃避法律搖滾的禮法啊

*thus much time repeats the training

一整年都得意忘形起來吧~

*It's safe to avoid the "law rock"

逃避法律搖滾

English Translation by Forgetfulsubs

音樂 : Neru