I'm based in Osaka but also work in Tokyo.

我的工作地點在大阪，但也在東京工作。

I mainly work with artists.

我主要與藝術家合作。

My specialties are bold colors and eccentric lines.

我的專長是大膽的色彩和古怪的線條。

Hi, I'm Toru Sakanishi.

你好，我是坂西徹。

I'm based in Tokyo and mainly do editorial and commercial work.

我在東京工作，主要做編輯和商業工作。

My style ranges from flawless, supple skin to more structured makeup.

我的風格從無暇、柔嫩的皮膚到更有條理的化妝。

Hi, I'm Kanako.

你好，我是加奈子。

I'm based in Tokyo and mainly work in fashion and with artists.

我的工作地點在東京，主要從事時尚和藝術家的工作。

My forte is creating a playful, unique, pop style.

我的特長是創造一種俏皮、獨特、流行的風格。

I immediately thought of the musical "Wicked."

我立即想到了音樂劇 "邪惡"。

I will be using green and red to create a look inspired by Elphaba.

我將使用綠色和紅色來創造一個靈感來自Elphaba的外觀。

My goal is a strong and attractive woman.

我的目標是一個強大而有吸引力的女人。

Today's theme reminded me of someone

今天的主題讓我想起了一個人

who doesn't succumb to the pressure to blend in with others.

不屈服於融入他人的壓力的人。

So, my concept is a mixture of "punk" and "witch."

是以，我的概念是 "朋克 "和 "女巫 "的混合。

A witch reminded me of a strong and powerful woman.

女巫讓我想起了一個強而有力的女人。

Today, I'm going to use rhinestones

今天，我將使用水鑽

in order to convey a glittery, magical, popping image.

為了傳達一個閃亮的、神奇的、流行的形象。

Hi, I'm Marin, a makeup artist.

你好，我是馬琳，是一名化妝師。

- Hi, I'm MILANO. - Nice to meet you.

- 你好，我是MILANO。- 很高興見到你。

- Do you have any allergies? - No, I don't.

- 你有什麼過敏症嗎？- 沒有，我沒有。

Okay, let's start.

好，我們開始吧。

I'll start off with skincare.

我先說說護膚品。

I'm using a cleansing water to remove excess oil.

我正在使用清潔水來去除多餘的油。

I'm keeping it simple because too much oil will make the stones fall off.

我保持簡單，因為太多的油會使石頭掉下來。

I use BIODERMA Sensibio.

我使用BIODERMA Sensibio。

As lotion, I mostly use DECORTÉ AQ.

作為洗液，我主要使用DECORTÉ AQ。

It usually goes well with any model.

它通常與任何模型都很相配。

I'm using PH SENSITIVE TONER from SAM'U. It regulates the skin's pH level.

我正在使用SAM'U的PH SENSITIVE TONER。它可以調節皮膚的酸鹼度。

This perfume-like smell is what makes it so popular.

這種類似於香水的氣味是使它如此受歡迎的原因。

It smells good.

聞起來很香。

I want to keep this step as simple as possible too, so I use

我也想讓這一步儘可能的簡單，所以我用了

a moisturizer from Embryolisse.

來自Embryolisse的保溼霜。

Now, I'm using DECORTÉ AQ Emulsion.

現在，我正在使用DECORTÉ AQ Emulsion。

Next, I'm using SAM'U PH SENSITIVE AMPOULE.

接下來，我使用的是SAM'U PH SENSITIVE AMPOULE。

I apply a generous amount of serum to prevent dry skin.

我塗抹了大量的精華液以防止皮膚乾燥。

That's my trick.

這就是我的訣竅。

Next, SAM'U PH SENSITIVE CREAM.

接下來，SAM'U PH敏感霜。

When I'm done with skincare, I move on to highlighter.

當我用完護膚品後，我就開始用高光粉。

Applying highlighter first gives the skin

先塗上高光粉，使皮膚

a natural glow when you add foundation on top.

當你在上面添加粉底時，會有自然的光澤。

It'll hide imperfections.

它會掩蓋不完美的地方。

This is the MADINA chic & shine highlighter stick illuminate.

這是MADINA別緻閃亮的高光棒illuminate。

Now I use the MAQUILLAGE DRAMATIC SKIN SENSOR BASE EX UV+ in NATURAL.

現在我使用自然色的MAQUILLAGE DRAMATIC SKIN SENSOR BASE EX UV+。

I apply it with my hands first, then pat it with a sponge.

我先用手塗抹，然後用海綿拍打。

Now, LAURA MERCIER Secret Camouflage.

現在，LAURA MERCIER祕密偽裝。

The brush I'm using is a paintbrush, not a makeup brush.

我使用的刷子是畫筆，不是化妝刷。

As long as they're soft,

只要它們是軟的就行。

paintbrushes come in more forms and lengths, so I use them often.

畫筆有更多的形式和長度，所以我經常使用它們。

I'm applying concealer around the eyes.

我在眼睛周圍塗抹遮瑕膏。

When I don't need much coverage, I use this

當我不需要太多的覆蓋時，我使用這個

NARS TINTED GLOW BOOSTER as foundation.

NARS TINTED GLOW BOOSTER作為粉底。

Using a brush will create a more radiant skin,

使用刷子將創造一個更有光澤的皮膚。

so I use a foundation brush to apply it.

所以我用粉底刷來塗抹它。

- You have beautiful skin. - Thanks.

- 你有美麗的皮膚。- 謝謝。

As foundation, I use GIORGIO ARMANI Maestro fusion makeup.

作為粉底，我使用GIORGIO ARMANI Maestro融合妝。

Today's theme being "witch," I'm using a lighter tone

今天的主題是 "女巫"，我使用了一種較輕的色調

because witches don't go out in the sun.

因為女巫不在陽光下活動。

I use a full-coverage concealer to hide pimples and dark circles under the eyes.

我使用全遮蓋的遮瑕膏來掩蓋痘痘和黑眼圈。

This is BOBBI BROWN's CREAMY CONCEALER.

這就是BOBBI BROWN的CREAMY CONCEALER。

I pat it onto the skin with my fingers so it won't seem dry.

我用手指把它拍在皮膚上，這樣它就不會顯得乾燥。

Let's move on to eye makeup.

讓我們繼續討論眼妝。

I'll start with a black eyeliner. Oh, I'm nervous.

我先畫一條黑色的眼線。哦，我很緊張。

I'm going to draw a thick line along the edges of the eyelids.

我要沿著雙眼皮的邊緣畫一條粗線。

This is MITSUYOSHI's Lining Color.

這是MITSUYOSHI的襯衣顏色。

I like it because it's easy to apply but also easily removable

我喜歡它，因為它很容易應用，但也很容易去除。

by just stroking over it with a cotton swab.

只需用棉籤撫摸它就可以了。

Now, I'm going to start contouring.

現在，我要開始勾勒輪廓了。

It's important to properly enhance the bone structure.

適當增強骨骼結構是很重要的。

Or else, the parts I'll be using won't go with the appearance.

否則，我將使用的部件就無法與外觀相匹配。

To top it off, I use the LAURA MERCIER concealer again.

最重要的是，我又用了LAURA MERCIER的遮瑕膏。

Basically, I use concealer to neutralize redness,

基本上，我用遮瑕膏來中和紅色。

so I'm trying to even out the skin tone.

所以我正在努力均勻膚色。

Next, I'm going to blur the lines using eye shadow.

接下來，我打算用眼影來模糊線條。

These kinds of eccentric makeups with bold colors are my forte.

這類帶有大膽色彩的古怪妝容是我的強項。

I always try to apply makeup as if I were drawing.

我總是試圖像畫畫一樣化妝。

Let's move on to the eyebrows.

讓我們繼續討論眉毛的問題。

What I'm using here is a normal soap.

我在這裡使用的是普通的肥皂。

If you add water to it, it'll get this waxy consistency,

如果你在裡面加水，就會有這種蠟狀的稠度。

so I use that to comb the eyebrows.

所以我用它來梳理眉毛。

Today, the eyebrows are going to stay simple,

今天，眉毛要保持簡單。

because I want to put emphasis on the eyes and the mouth.

因為我想把重點放在眼睛和嘴上。

Now, I'm adding some green.

現在，我正在添加一些綠色。

The reason I use green is because this makeup is based on "Wicked."

我之所以使用綠色，是因為這個妝容是基於 "邪惡"。

I'm recreating Elphaba with green eye shadow and red lips.

我正在用綠色眼影和紅脣再現埃爾法巴。

I want to build a gradation effect from black to green.

我想建立一個從黑色到綠色的漸變效果。

In order to do that, I use several shades of green.

為了做到這一點，我使用了幾種顏色的綠色。

On to the eyes.

在眼睛上。

This glitter will seem green depending on the light.

這種閃粉會根據光線的變化而顯得綠色。

I'll use this here and there.

我將在這裡和那裡使用這個。

It's actually for nail art but it's safe to use on the skin too.

它實際上是用於美甲，但在皮膚上使用也是安全的。

Here comes my favorite item.

我最喜歡的項目來了。

It's a powder-based eyeshadow called Sigil inspired.

這是一款粉狀眼影，名為Sigil靈感。

It's super glittery and the color is beautiful.

它是超級閃亮的，顏色也很美。

I want to make the eyes a shadowy green that changes shades with light.

我想讓眼睛變成陰暗的綠色，隨著光線的變化而改變深淺。

Next, I'm going to put this on.

接下來，我將把這個放上去。

It's a lace with studs.

這是一個帶釘子的蕾絲。

I'll use eyelid glue to attach it.

我將用眼皮膠粘住它。

I did some research on witches and found out

我做了一些關於女巫的研究，發現了

that in the olden days, they were considered a subculture.

在過去的日子裡，他們被認為是一種亞文化。

And I thought it kind of resonates with punk.

我認為這與朋克有一種共鳴。

So, I'm using studs to add some punk elements to the makeup.

所以，我用釘子為妝容添加一些朋克元素。

Lace is said to have developed as embellishment in the 15th century,

據說蕾絲是在15世紀作為點綴發展起來的。

which is also when witch hunts reached a high point.

這也是獵巫行動達到高潮的時候。

Let's start decorating.

讓我們開始裝飾吧。

Today, I'm going to use red rhinestones

今天，我將使用紅色水鑽

in order to create that popping image of when you cast a spell.

以便創造出你施法時的那種流行的形象。

MILANO's face is perfectly balanced. Her eyebrows are close to the eyes.

米拉諾的臉是完美的平衡。她的眉毛緊貼眼睛。

So, I wanted to add focus on the lower parts.

是以，我想把重點放在下部。

I love using things that aren't specifically made for makeup.

我喜歡使用那些不是專門為化妝而製作的東西。

That's why I often use things you wouldn't normally use.

這就是為什麼我經常使用你通常不會使用的東西。

Moving on to the eyebrows.

接著說說眉毛。

This is a self-made brow powder.

這是一種自制的眉粉。

I couldn't find any brow powder shades I liked,

我找不到任何我喜歡的眉粉色調。

so I created my own at a university lab.

所以我在一個大學的實驗室裡創造了我自己的。

Next on are false eyelashes.

接下來是假睫毛。

I'm going to randomly apply these partial false lashes.

我將隨機應用這些部分假睫毛。

These lashes are intended

這些睫毛是為了

to create an otherworldly effect.

以創造一種異世界的效果。

These are the false lashes I'm using.

這些是我使用的假睫毛。

Since my makeup is often eccentric, I buy these abroad.

因為我的妝容經常是古怪的，所以我在國外買這些東西。

I'm not applying it along the actual eyes but along the black line.

我不是沿著實際的眼睛塗抹，而是沿著黑線。

I didn't want my witch to be sinister.

我不希望我的女巫是陰險的。

I'm using bright colors because I believe

我使用明亮的顏色是因為我相信

positive and pop vibes go better with those times.

積極和流行的氛圍與這些時候更配。

Now, I'm applying foundation.

現在，我正在塗抹粉底。

I made this shade of foundation myself too.

這個色調的粉底也是我自己做的。

These kinds of makeup will result in stray glitter everywhere,

這些類型的化妝會導致到處都是雜亂的閃光。

so I finish it off with foundation.

所以我用粉底來完成它。

20 more minutes. I hope I can finish in time.

還有20分鐘。我希望我能夠及時完成。

I'm going to attach studs around the eyes.

我準備在眼睛周圍貼上釘子。

I want her to look beautiful, so I attached all the studs

我希望她看起來很美，所以我把所有的釘子都貼上了。

and lace in a manner that complement MILANO's face.

和花邊的方式來補充米蘭諾的臉。

I'm going to use red lipstick but I want my witch to be cheerful and happy,

我要用紅色的脣膏，但我希望我的女巫是歡快的，是快樂的。

so I'm using this bright shade of red from MARC JACOBS.

所以我用的是MARC JACOBS的這個鮮豔的紅色陰影。

Let's move on to contouring.

讓我們繼續討論塑形問題。

I'm using these SOLAR GLOW UNIVERSAL BRONZING DROPS by DOLCE & GABBANA.

我正在使用DOLCE & GABBANA的SOLAR GLOW UNIVERSAL BRONZING DROPS。

I love this one.

我喜歡這個人。

You'll just need to apply one drop with your hands.

你只需要用手塗抹一滴。

It goes well with any type of skin

它與任何類型的皮膚都很相配

and won't appear artificial at all.

而且根本不會出現人工的情況。

She already has a beautiful bone structure, so I'm just enhancing that.

她已經有一個漂亮的骨骼結構，所以我只是在加強這個。

To complement those rhinestones, I'm going to apply some lip gloss.

為了補充這些水鑽，我打算塗抹一些脣彩。

In order to create a sexy witch, I'm going a little over the lip lines.

為了創造一個性感的女巫，我在脣部線條上做了一點文章。

On to the lips.

在嘴脣上。

I want to match it with the cheeks, so I'm using this berry shade in the middle

我想與臉頰相配，所以我在中間使用這個漿果色的陰影

by mixing it with a darker shade.

將其與較深的色澤混合。

Then, I'm adding this red glitter over the lip gloss.

然後，我在脣彩上加上這個紅色的閃粉。

I'm leaving the lips as is.

我讓嘴脣保持原樣。

There already are lots of eye-catching elements

已經有很多醒目的元素了

and adding more will just blur everything.

而增加更多的內容只會使一切變得模糊。

Natural lips will accentuate the things I want to show, so I'm leaving them.

自然的嘴脣會突出我想表現的東西，所以我留下它們。

I'm going to finish off by applying some blueish highlighter.

最後，我將塗抹一些藍色的高光粉。

I like using cream highlighters

我喜歡使用奶油色的熒光筆

because it lets me apply highlighter exactly where I want it to be.

因為它能讓我準確地將高光筆塗在我想要的地方。

Here comes the last element.

最後一個因素來了。

I'm going to adjust it by adding the final touches.

我準備通過添加最後的潤色來調整它。

I'm going to finish in time!

我將及時完成!

Okay, I'm done.

好了，我說完了。

I'm done.

我已經完成了。

I'm done.

我已經完成了。

I feel like a witch.

我覺得自己像個女巫。

I look like an influencer witch.

我看起來像一個有影響力的女巫。

- Beauty witch. - Yeah.

- 美麗的女巫。- 是的。

Hello.

你好。

Amazing.

令人驚歎。

Her eyes...

她的眼睛...

Beautiful shot.

美麗的鏡頭。

This is nice too.

這也很好。

I might make a new discovery.

我可能會有新的發現。

Yeah, like the colors we each used.

是的，像我們各自使用的顏色。

And the equipment.

還有設備。

- Yes, I want to know what you used. - Me too.

- 是的，我想知道你用了什麼。- 我也是。

We don't get to do that often.

我們並不經常有這樣的機會。

- How is it? - Wow, they're all so different.

- 它是怎樣的？- 哇，他們都是如此不同。

- Completely different. - Nice.

- 完全不同。- 不錯。

- They're all beautiful. - Different color schemes.

- 它們都很美。- 不同的顏色方案。

- So different. - I want to know more.

- 如此不同。- 我想知道更多。

About all three.

關於這三者。

I added some punk elements because, in my opinion,

我加入了一些朋克元素，因為在我看來。

witches kind of are punk.

女巫有點像朋克。

A bit unapproachable?

有點不近人情？

What's that on the skin?

皮膚上的是什麼？

Oh, that's lace.

哦，那是花邊。

Wow, it's beautiful.

哇，真漂亮。

- And I used eyelid glue. - Interesting.

- 而我用的是眼皮膠水。- 有趣的是。

- I use that too. - Eyelid glue? Not eyelash glue?

- 我也用這個。- 雙眼皮膠水？不是眼睫毛膠水？

- It's easier to remove. - True.

- 它更容易被移除。- 確實如此。

- I'll try next time. - Yes, I recommend it.

- 我下次再試試。- 是的，我推薦它。

The colors are all so natural.

這些顏色都是如此自然。

Silver and gold?

白銀和黃金？

Yes, I held back on other components because the studs stand out.

是的，我在其他部件上有所保留，因為螺柱很突出。

I only used foundation.

我只用了粉底。

And some mascara.

還有一些睫毛膏。

But other than that, I held back.

但除此之外，我忍住了。

- It's beautiful. - Thanks.

- 這很美。- 謝謝。

My makeup is based on "Wicked," so I mainly used green and red.

我的妝容是基於 "邪惡"，所以我主要使用綠色和紅色。

How did you do the eyes?

你的眼睛是怎麼做的？

I wanted to create a mysterious look,

我想創造一個神祕的外觀。

so I drew the eyelines in that angle to accentuate her bone structure.

所以我以這個角度畫了眼線，以突出她的骨骼結構。

- Love the contour. - Thank you.

- 喜歡這個輪廓。- 謝謝你。

I love the contour and the metallic lips.

我喜歡這個輪廓和金屬色的嘴脣。

Yes, that's eye shadow.

是的，那是眼影。

- Oh, eye shadow! - Yeah.

- 哦，眼影!- 是的。

- Nice. - Over lip gloss.

- 不錯。- 在脣彩上。

It's pretty and powerful at the same time.

它既漂亮又有力。

- Thanks. - A beautiful witch.

- 謝謝。- 一個美麗的女巫。

I was actually aiming for a powerful and attractive witch.

實際上，我的目標是一個強大而有吸引力的女巫。

Did you use eyelid glue for that?

你是用眼皮膠水做的嗎？

Yes, I used eyelid glue for the rhinestones and the false lashes.

是的，我用眼瞼膠來粘水鑽和假睫毛。

- I love the glow. - Me too.

- 我喜歡這種光輝。- 我也是。

Did you use highlighter?

你用了熒光筆嗎？

Actually, I used this fine, greenish nail art glitter

實際上，我用的是這種精細的、綠色的美甲亮片

in place of highlighter.

以代替熒光筆。

I wanted to add some touches of that mean-witch-like green.

我想添加一些像女巫一樣的綠色的點綴。

So, I added one green stone and a greenish glow.

是以，我添加了一塊綠色的石頭和一個綠色的光環。

- It's like we had different models. - True.

- 這就像我們有不同的模型。- 確實如此。

Her skin looks so different and that kind of matches today's theme.

她的皮膚看起來很不一樣，這有點符合今天的主題。

You're right.

你是對的。

The difference is what makes it fun.

差異是它的樂趣所在。

We should do this more often.

我們應該更經常地這樣做。

Yeah, we don't get to analyze our work like this.

是的，我們沒有機會像這樣分析我們的工作。

- I want to try out more. - Me too.

- 我想嘗試更多。- 我也是。

And I want to make up more guys.

而且我想編造更多的人。

I mean, there are more and more men who wear makeup, so why not?

我的意思是，現在有越來越多的男人化妝，所以為什麼不呢？

Actually, I find it a bit awkward.

實際上，我覺得這有點尷尬。

But I think the nice thing about makeup is

但我認為化妝的好處是

that you get to do and express what you want regardless of gender.

你可以做你想做的事，表達你想表達的東西，不管是什麼性別。

Yes, it's part of your style and you get to change your face depending

是的，這是你的風格的一部分，你可以根據你的臉來改變。

on what you're wearing that day.

在你那天所穿的衣服上。