So about 20 minutes ago we had a really strong earthquake.

所以大約20分鐘前，我們發生了一次非常強烈的地震。

Um uh, we experienced here in Tokyo, it was actually the epicenter was up in Fukushima.

嗯，我們在東京這裡經歷了，實際上震中是在福島。

The news is saying 7.37 point four on, on the, our Richter scale Shindo six, the intensity, which is really strong.

新聞說，在我們的里氏規模上有7.37點4，強度為6，這真的很強。

That's up there in Fukushima here.

那是在福島這裡的上面。

I don't know what it was.

我不知道那是什麼。

Maybe Shindo 43 or four.

也許新都43號或4號。

Um, we'll get that data later, but after these earthquakes happen, Your heart really starts to pump a little adrenaline hit you and I'm still feeling that right now, even though it's been about 20, a little bit, maybe a little bit more than 20 minutes later.

嗯，我們稍後會得到這些數據，但在這些地震發生後，你的心臟真的開始抽出一點腎上腺素來打擊你，我現在仍有這種感覺，儘管已經過了大約20分鐘，有點，也許超過20分鐘了。

I'm not sure what to do.

我不知道該怎麼做。

Sometimes you just feel lost like a deer in headlights when, when one of these hit uh, actually when, when it started to, before it hit um, the earth, you could feel the rumbling of an earthquake coming, You could feel there was some movement, geological movement underneath the ground.

有時你會感到迷失，就像頭燈下的小鹿，當這些東西擊中呃，實際上當，當它開始，在它擊中呃，地球之前，你可以感覺到地震的隆隆聲來臨，你可以感覺到有一些運動，地面下的地質運動。

Um, and I could just feel that for the last couple of days, something was gonna happen.

嗯，我可以感覺到，在過去的幾天裡，有些事情會發生。

I don't know, I said it in the livestream today and this is what it looks like.

我不知道，我在今天的直播中說過，這就是它的模樣。

Um, I took the video, we're okay.

嗯，我拍了視頻，我們沒事。

This is what it looked like and it sounded like because you could hear the shaking of the apartment building.

這就是它的外觀和聲音，因為你可以聽到公寓樓的搖晃。

Just, just watch here.

只是，只是看著這裡。

I took it with my iphone.

我是用我的蘋果手機拍的。

Okay.

好的。

Okay.

好的。

So I went in to make sure that I wanted to make sure that can I and leo were okay.

所以我進去確認了一下，我想確保可我和李奧都沒事。

Actually, there's a baby monitor and I can see that can I had actually um gotten on top of leo and I was protecting him.

事實上，有一個嬰兒監視器，我可以看到，可以我實際上嗯得到了萊奧的身上，我在保護他。

I could see it on the baby monitor.

我可以在嬰兒監視器上看到它。

Um my initial reactions was I was like a deer in headlight and then after a second I'm like wait I got to go and protect the family.

嗯，我最初的反應是我就像頭燈下的小鹿，然後過了一會兒，我就想等等，我得去保護家人。

I'm surprised it didn't happen a little bit earlier.

我很驚訝它沒有早一點發生。

I guess my first instinct was to push record.

我想我的第一直覺是要推動記錄。

I'm I'm literally editing, I was like editing a video waiting for the scene to render.

我我真的在編輯，我就像在編輯一個視頻，等待場景的渲染。

So um when it hit I was in this room and it was like what this is gonna be, this is gonna be a big one and my heart's still kind of racing from this.

所以，嗯，當它發生時，我在這個房間裡，就像這將是什麼，這將是一個大問題，我的心還在為之奔波。

Um right now on on the news here in Japan you can see on the tv and the over there you can see it's it's telling you where the epicenter of the earthquake is.

現在在日本的新聞上，你可以看到電視和那邊的新聞，你可以看到它在告訴你地震的震中在哪裡。

It's telling you that this is the the depth of the earthquake.

它在告訴你這是地震的深度。

It's telling you, you can see the yellow line on the right side there that there's a tsunami warning for the coast of Fukushima.

它在告訴你，你可以看到右邊的黃線，那裡有一個福島海岸的海嘯警報。

Some of those places that I've spent some time there.

其中一些地方，我在那裡花了一些時間。

That's I think this is what is that case, Anouma wow, he's in Sendai right now that that reporter.

這是我認為這是什麼情況，阿努瑪哇，他現在在仙台的那個記者。

So um you know a lot of people say you know like how do you an earthquake actually has a sound?

所以，嗯，你知道很多人說，你知道，你怎麼地震實際上有一個聲音？

It has a rumble and maybe the rumble is just all of the buildings in the entire city moving back and forth.

它有一個隆隆聲，也許這個隆隆聲只是整個城市的所有建築物在來回移動。

But in Japan, you just hear that shaking everything shaking.

但在日本，你只是聽到那搖晃的一切搖晃。

We had several things fall from the shelves in the kitchen.

我們有幾樣東西從廚房的架子上掉下來。

Um you know the, uh, I, we didn't lose any glasses or anything like that.

嗯，你知道，呃，我，我們沒有失去任何眼鏡或類似的東西。

Maybe it wasn't as strong, but like the images that you saw of the earthquake um that I took the video.

也許它沒有那麼強，但就像你看到的地震影像一樣，嗯，我拍的視頻。

Um, so this is after I had gone in china is doing okay, There's a mess of a kitchen, you can see that everything is shaking the refrigerator, that bag of cookies up there at the instant ramen shaking.

嗯，所以這是在我進去之後，中國做得還不錯，廚房裡一片混亂，你可以看到所有的東西都在搖晃，冰箱裡的那袋餅乾在即食拉麵上搖晃。

And like the one thing that I learned about earthquakes is you don't know what the intensity of it is going to be when it's happening.

關於地震，我學到的一件事是，當地震發生時，你不知道它的強度會是什麼。

That's another reason not to do what I just did.

這是另一個不做我剛做的事的理由。

We just walk around the house just completely shocked that I'm shaking like this and recording stuff probably not the way to go.

我們只是在屋子裡走來走去，只是完全震驚於我這樣的顫抖，記錄東西可能不是辦法。

Maybe best to get under a table or, or go into a bathtub, I don't know.

也許最好是鑽到桌子底下，或者，或者進入浴缸，我不知道。

Um but initially your initial reactions are usually not very good I guess I need to be retrained, but, But really you don't know what the intensity of an earthquake is ever going to be when it hits, it can be really, really strong.

嗯，但最初你的初步反應通常不是很好，我想我需要重新訓練，但是，但真的你不知道地震發生時的強度是什麼，它可能真的很強。

You just don't know, it could be one of these with the intensity just keeps building and building and it throws you in the air and you can't stand up anymore, which is um, this feeling that I had on the March 11 2011 earthquake when I was here, the aftershock, I went outside the second earthquake after the first big one, I went outside to the street and I couldn't stand up on the asphalt on the road, I couldn't stand up.

你只是不知道，這可能是其中的一種，強度不斷增強，它把你拋在空中，你再也站不起來了，這就是嗯，這種感覺，我在2011年3月11日地震時，我在這裡，餘震，我在第一次大地震後的第二次地震中走到外面，我走到街上，我在路上的瀝青上站不起來，我無法站起來。

It felt like I was on a bus, that's how much the ground was shaking underneath me and I had to sit down on the, on the road because I was moving back and forth that much on the road.

感覺就像我在一輛公共汽車上，地面在我腳下搖晃得很厲害，我不得不在路上坐下來，因為我在路上來回移動得很厲害。

I want you just to, this is the aftershock Of the March 11, 1 So you don't know what the intensity is going to be.

我想讓你知道，這是3月11日的餘震，所以你不知道強度會是什麼。

Thus the last thing you should do is go around your house filming things.

是以，你應該做的最後一件事是在你的房子周圍拍攝東西。

You should probably get underneath the table, which is what I didn't do.

你也許應該到桌子下面去，這是我沒有做到的。

I got some interesting footage though and I put it on twitter, I don't know, but you, you, you should, you should keep that in mind if you do or if you do come to Japan um, and you, are you feeling an earthquake, maybe the people around you are so used to it that they don't take measures, but you should um, you should take a minute to get away from windows, get underneath the table.

雖然我得到了一些有趣的鏡頭，我把它放在了twitter上，我不知道，但是你，你，你應該，你應該記住這一點，如果你做或者如果你真的來到日本，嗯，你，你是否感覺到地震，也許你周圍的人已經習慣了，他們沒有采取措施，但是你應該嗯，你應該花一分鐘時間遠離窗戶，躲到桌子下面。

Um, I don't know if you can get outside, go to a safe place, a park after, after a big earthquake happens, follow people that know the evacuation plans.

嗯，我不知道在大地震發生後，你是否可以到外面去，去一個安全的地方，一個公園，跟隨知道疏散計劃的人。

If you have a restaurant, usually the, the people working there will, will be able to point you in the direction where you're supposed to be able to go, um, places that you'd be safe because in Japan, these natural disasters, they just strike just like the one that happened tonight and luckily it wasn't as strong as, as it could have been.

如果你有一家餐館，通常，在那裡工作的人會，能夠給你指出你應該能夠去的方向，嗯，你會很安全的地方，因為在日本，這些自然災害，它們就像今晚發生的那樣，幸運的是，它沒有那麼強烈，因為它可能是。

You just, we just don't know, I'm watching the NHK news here and it's telling us the magnitude and all the details.

你只是，我們只是不知道，我正在看NHK的新聞，它告訴我們的規模和所有的細節。

Um, they have it in silence.

嗯，他們在沉默中擁有它。

Shindo six, Wow, which is massive.

新多六，哇，這是巨大的。

It looks like all of the prefectures up there also had Shindo six and Shindo five, which is the intensity of the shaking.

看起來上面所有的縣也都有新都六號和新都五號，這就是搖晃的強度。

We're in Tokyo.

我們在東京。

I believe we had something like a shindo four, Maybe 75 said before.

我相信我們有一個類似於Shindo 4的東西，也許75之前說過。

I'm not sure yet, magnitude 7.3, which is pretty high.

我還不確定，7.3級，這是很高的。

Um, I better just get back to work now.

嗯，我最好現在就回去工作。

I'm probably gonna get some sleep, but I don't think I'm gonna be able to sleep because again, my heart is beating like this.

我可能會得到一些睡眠，但我不認為我會睡得著，因為我的心臟又是這樣跳動的。

Um, I don't know if my friends are okay actually.

嗯，我不知道我的朋友是否真的沒事。

Um, but it's not, you know, it's not such a big earthquake here in the Tokyo region that you would call your friends.

嗯，但它不是，你知道，在東京地區，它不是這樣的大地震，你會給你的朋友打電話。

It wasn't that sort of an event.

這不是那種事件。

Um, so I think everybody, just, most majority of the city just went back to sleep.

嗯，所以我想每個人，只是，這個城市的大多數人只是回去睡覺了。

I think like it was pretty big and then we, we felt it and then most people will go back to sleep um up in Fukushima, up in Miyagi Prefecture, which is where Sendai is probably people felt it a lot more and are cleaning up their houses and tomorrow on the news, we're going to be able to see maybe some sort of aftermath from this earthquake.

我認為它是相當大的，然後我們，我們感覺到它，然後大多數人將回去睡覺嗯，在福島，在宮城縣，也就是仙台所在的地方，人們可能感覺到它更多，正在清理他們的房子，明天在新聞上，我們將能夠看到也許是這次地震的某種後遺症。

Um I don't know.

嗯，我不知道。

We'll see.

我們將拭目以待。

We're still waiting for.

我們仍在等待。

It looks like there's, there's not gonna be a tsunami.

看起來有，不會有海嘯。

They removed the yellow line there.

他們取消了那裡的黃線。

That's, that's no longer there.

那是，那已經不存在了。

So it looks like the tsunami warning is over maybe.

是以，看起來海嘯警報可能已經結束。

Yeah, if you're up in the Sendai area, please do take care.

是的，如果你在仙台地區，請一定要注意。

Um like when there's an earthquake that's really strong, Usually there's several aftershocks as well.

嗯，就像有一次非常強烈的地震，通常也會有幾次餘震。

You don't know when they're gonna come.

你不知道他們什麼時候會來。

Um So yeah, that's, that's the, that's the scariest thing.

嗯，所以是的，那是，那是最可怕的事情。

Yeah, I was, I was in Tokyo when the 2000 and 11 1 hit and that's the scariest thing in my entire life.

是的，我是，2000年和11月1日襲擊時我在東京，那是我整個生命中最可怕的事情。

I, you literally, I was editing videos then to, this is before Youtube, I was editing uh, these um, comedy videos I put on itunes back then and I just, I froze at the desk.

我，你真的，我當時正在編輯視頻，這是在Youtube之前，我正在編輯呃，這些嗯，喜劇視頻，我當時放在itunes上，我只是，我愣在了桌子上。

I still remember the position of the desk where I was, what I was looking at.

我仍然記得我所在的桌子的位置，我在看什麼。

I remember the head movement.

我記得頭部的動作。

I remember the shakes the way it went, which recalled when I made that episode at the simulation center.

我記得抖動的方式，這讓我想起了我在模擬中心做那一集的時候。

It it simulated every single shake up and down.

它它模擬了每一次的上下晃動。

You recall that it's like when you lived through it, you remember every single part of it, like a record player when the needle goes over those grooves to make a sound.

你回憶起來，就像你經歷過的時候，你記得它的每一個部分，就像唱片機，當唱針走過那些凹槽發出聲音。

That's how it felt when I had to relive it in that simulator.

這就是我不得不在那個模擬器中重溫它的感覺。

Um, it is the scariest going through the earthquakes is the scariest thing and the worst feeling.

嗯，經歷地震是最可怕的事情，也是最糟糕的感覺。

We're the aftershocks because they happened for every five minutes.

我們是餘震，因為它們每五分鐘發生一次。

It was like, um, I felt seasick, I had to go to Osaka about four or five days later for a couple of days.

這就像，嗯，我覺得暈船，我不得不在四五天後去大阪呆了幾天。

Then we started to come back up to Tokyo and then see what we could do to help the volunteer because we knew people were really very bad off in the Miyagi Fukushima and Iwate areas in the volunteering.

然後我們開始回到東京，然後看看我們能做些什麼來幫助志願者，因為我們知道在宮城福島和巖手地區的人們在志願服務方面真的非常糟糕。

Um, that went on for a very long time.

嗯，這持續了很長時間。

Um, yeah, ah, jeez, okay.

嗯，是的，啊，天哪，好吧。

Um, if you have any questions in the comments of this video, I don't know if I wanna make it private.

嗯，如果你在這段視頻的評論中有任何問題，我不知道我是否想讓它成為隱私。

I just thought of, you know, this would be the quickest way to connect with everybody and just to say and that we're okay.

我只是想，你知道，這將是與每個人聯繫的最快方式，只是想說，我們很好。

Um, because I know this is gonna be hitting the news and um, I'll find a way to get back to sleep.

嗯，因為我知道這將會成為新聞熱點，嗯，我會想辦法回去睡覺的。

But yeah, for Tokyo, it's no big deal, but for the people up there and send Diane up in Tohoku on the pacific Coast.

但是，對東京來說，這沒什麼大不了的，但對那裡的人和太平洋沿岸的東北地區的Diane來說。

It's kind of a big deal when this hits.

當這種情況發生時，這是個大問題。

So yeah, stay safe.

是以，是的，保持安全。

Everybody, including our uh everybody in Ukraine as well.

每個人，包括我們的呃每個人在烏克蘭也是如此。

Please stay safe if you're watching this, we got shaking up here in Tokyo.

如果你在看這個節目，請保持安全，我們在東京這裡有震動。

But um please just to be safe everybody and everybody in the world when you go through an earthquake like this, you and you don't know how strong it's going to be and you do value life a little bit more seriously, You just wow.

但是，嗯，請大家和世界上的每個人都注意安全，當你經歷這樣的地震時，你和你不知道它將會有多強，你確實更重視生命，你只是哇。

Um it's that it's that kind of an eye opening moment when when you're in an earthquake, this was bigger than one we felt in a very long time.

當你在地震中時，這是那種開闊眼界的時刻，這比我們在很長一段時間內感受到的地震更大。

So if you want to see the video you can just replay it back.

是以，如果你想看視頻，你可以直接回放它。

But I'm going to finish editing this video.

但我要完成這個視頻的編輯。

I don't know if I'm gonna be able to upload it tonight.

我不知道我今晚是否能上傳。

Um but probably tomorrow night.

嗯，但可能是明天晚上。

Yeah.

是的。

Alright, maybe I'll go on the discord because I can't get any sleep.

好吧，也許我會去參加討論，因為我無法入睡。

So if you want to talk, I'll be on the discord server.

是以，如果你想談談，我將在迪斯科服務器上。

But until then see you tomorrow.

但在那之前，明天見。

Maybe God, this is just frightening to see back.

也許上帝，這只是嚇唬人的迴光返照。

Just the sounds mm hmm You know what, I can't, I can't the sounds of what scares me more than the movements.

你知道嗎，我不能，我不能的聲音比動作更讓我害怕。

Just everything sounded everything moving and creaking around you.

只是一切都聽起來一切都在你周圍移動和吱吱作響。

It's not a good sound.

這不是一個好的聲音。

It's like the Blair Witch Project where the ghosts are shaking your tent, it's kind of the same thing.

這就像《布萊爾女巫計劃》中的鬼魂在搖晃你的帳篷一樣，這有點像是同樣的事情。

But you're you're not in a tent, you're in an apartment building and it's not as safe.

但你你不是在帳篷裡，你是在公寓樓裡，它不那麼安全。

Maybe.

也許。

I don't know.

我不知道。

I shouldn't say Blair Witch Project.

我不應該說布萊爾女巫計劃。

It's after midnight.

現在已經過了午夜。

I think you could say it three times.

我想你可以說三遍。

I don't I don't want to think about it.

我不我不想去想它。

Alright, everybody just stay safe.

好了，大家保持安全。

Goodnight.

晚安。

Um I'll do my best to get to sleep if I can.

嗯，如果可以的話，我會盡力去睡覺。

I'll be on discord maybe, I don't know.

我可能會在迪斯科上，我不知道。

Back.

背面。

Back to editing.

回到編輯工作上。

Back to editing in the snow.

回到雪地裡編輯。