Today, I will show you my skin care and makeup routine.

今天，我將向你展示我的皮膚護理和化妝程序。

I'll start with my skin care routine.

我先說說我的皮膚護理程序。

Lately in Korea, a lot of people use toner pads.

最近在韓國，很多人使用爽身粉墊。

When you open the lid,

當你打開蓋子的時候。

it contains cotton pads soaked with toner.

它包含浸有爽膚水的棉墊。

And a tweezer.

還有一把鑷子。

It's hygienic and easy to use.

它很衛生，也很容易使用。

If you have enough time in the morning,

如果你在早上有足夠的時間。

you can use it as a facial mask.

你可以把它當作面膜使用。

You can leave them on while you dry your hair or use your phone.

你可以在吹乾頭髮或使用手機時讓它們開著。

Leave them on for 5 to 10 minutes.

把它們放在上面5至10分鐘。

I'm usually busy, so I don't leave them on.

我通常很忙，所以我不會讓它們開著。

I just use them to wipe my face.

我只是用它們來擦拭我的臉。

Don't forget your ears.

不要忘記你的耳朵。

And your neck.

還有你的脖子。

It'll be even more moisturizing if you pat your face in the end.

如果你最後拍拍你的臉，它將更加滋潤。

Next, I apply a face cream.

接下來，我塗抹面霜。

Make face doesn't break out too often.

使得臉部不至於經常爆發。

But occasionally, seasonal changes and hormones give me zits.

但偶爾，季節性變化和荷爾蒙讓我長出了青春痘。

Usually, I use watery creams,

通常情況下，我使用的是水潤的面霜。

but when I have pimples, I use products for sensitive skin.

但當我有丘疹時，我使用敏感皮膚的產品。

Once I have applied the cream and my skin is soft,

一旦我塗抹了面霜，我的皮膚就會變得柔軟。

I massage my eyes when my face feels puffy.

當我的臉感到浮腫時，我會按摩我的眼睛。

I use the knuckles of my thumbs,

我使用大拇指的指關節。

to massage the inner corner of my eyes and brows.

按摩我的內眼角和眉毛。

And the arch under the brows.

還有眉毛下面的拱門。

Then, I move to my temples and slide down to behind the ears.

然後，我移到太陽穴，向下滑到耳朵後面。

Then, I finish off by sliding my knuckles along the neck.

然後，我用指關節沿著頸部滑動來結束。

It enhances blood circulation to the face and reduces puffiness.

它能加強面部血液循環，減少浮腫。

The next step is a step I never leave out.

下一步是我從不遺漏的步驟。

I'm going to apply sunscreen.

我要塗抹防晒霜。

This product has sunscreen effect,

本產品具有防晒效果。

and tone-up effect to brighten the skin.

和補水效果，以提亮皮膚。

So this can be used as a primer as well.

所以這也可以作為底漆使用。

Apply some onto your fingertips,

在你的指尖上塗抹一些。

and rub it into your face.

並把它擦在臉上。

There's no need to be precise.

沒有必要精確。

Just don't forget your neck.

只是別忘了你的脖子。

Then, I use foundation.

然後，我使用粉底。

When I'm out and about, I use the puff that came with it.

當我外出時，我使用隨行的粉撲。

But when I'm at home and have enough time,

但當我在家裡並且有足夠的時間時。

I use a makeup sponge.

我使用化妝海綿。

The original puff is thin and doesn't provide proper coverage.

原來的粉撲很薄，不能提供適當的覆蓋。

The sponge is easier to press onto my skin,

海綿更容易壓在我的皮膚上。

and results in better coverage.

並導致更好的覆蓋。

One push of foundation covers half your face.

一推粉底就能覆蓋你的半張臉。

On to the other side.

在另一邊。

Now, I have a thin layer of foundation.

現在，我有一層薄薄的粉底。

Next, I use a concealer to cover imperfections.

接下來，我使用遮瑕膏來遮蓋不完美的地方。

I use this stick foundation as concealer.

我把這種棒狀粉底當作遮瑕膏使用。

Okay, done.

好了，完成了。

I often forget the next step.

我經常忘記下一步。

I'm going to apply lip balm.

我要塗抹潤脣膏。

I don't know why I forget this step.

我不知道為什麼我會忘記這一步。

Now, we need to finish the base makeup.

現在，我們需要完成底妝。

I'm going to use this powder.

我要使用這種粉末。

In summer, I apply it on the whole face.

在夏天，我把它塗在整個臉上。

But in winter, I want to prevent dry skin.

但在冬天，我想防止皮膚乾燥。

So, I only wear in on oily areas,

是以，我只在油性部位塗抹。

and the areas I'm going to put color on.

和我要上色的地方。

The area of your eyes where you get wrinkles when you laugh,

笑的時候，眼睛的部位會出現皺紋。

will get dry if you apply powder.

如果你塗抹粉末，會變得乾燥。

That's why, I only use the edge of the puff, not entire surface,

這就是為什麼，我只使用泡芙的邊緣，而不是整個表面。

and apply the powder vertically.

並垂直地塗抹粉末。

So now, I have powder everywhere except for my cheeks.

所以現在，除了臉頰，我到處都有粉。

Let's move on and apply some color.

讓我們繼續前進，應用一些顏色。

I'm going to use an eyebrow pencil.

我打算用眉筆。

But first, we need to brush the brows.

但首先，我們需要刷一下眉毛。

It's the same as brushing your hair first.

這和先梳頭是一樣的。

Now, I'm going to draw.

現在，我要畫畫了。

Use the brush to blur the lines.

用畫筆來模糊線條。

I'm done drawing my brows with the pencil.

我已經用鉛筆畫好了眉毛。

Next, I'm going to use a brow mascara,

接下來，我將使用眉毛睫毛膏。

to brighten the color of my brows.

來提亮我的眉毛顏色。

Here comes the fun part.

有趣的部分來了。

Applying eyeshadow.

塗抹眼影。

I'm going to use this makeup palette.

我打算用這個化妝盤。

Before applying eyeshadow,

在塗抹眼影之前。

I'm going to contour.

我要去勾勒輪廓。

Let's use this color.

讓我們用這種顏色。

So, I contoured my nose...

所以，我把我的鼻子塑造成一個輪廓...

Here's a tip.

這裡有一個提示。

Contour your lips to make them appear plumper.

勾勒出嘴脣的輪廓，使其看起來更豐滿。

Just a little bit above your upper lip.

就在你的上脣上方一點點。

Like that.

像這樣。

It'll make your lips look plumper.

這將使你的嘴脣看起來更豐滿。

And now, the lower lip.

而現在，下脣。

Ta-da!

Ta-da!

Let's finish it off...

讓我們來完成它...

with the chin.

與下巴。

Let's move on to eyeshadow.

讓我們繼續討論眼影。

There are so many colors, it's hard to choose.

有這麼多的顏色，很難選擇。

I'll use this pearly eyeshadow.

我會用這個珍珠色的眼影。

It's a woody pink shade. Let's try it.

這是一個木質粉色的陰影。讓我們試試吧。

Start in the inner corner of your eyes.

從內眼角開始。

This is a color that suits anyone.

這是一種適合任何人的顏色。

So, the first color is done.

是以，第一種顏色已經完成。

Next, I'm going to use this bronze shade.

接下來，我將使用這個青銅色的陰影。

This one goes on the outer corner.

這個放在外角。

Now, use the same color along the edge of your lower lid.

現在，沿著下眼瞼的邊緣使用同樣的顏色。

Next, I'm using this one called "MOOD."

接下來，我使用這個叫做 "MOOD "的。

And to top it off...

而最重要的是...

I'll use this highlighter here.

我將在這裡使用這個高光筆。

I'm going to use it for my eyes,

我打算用它來治療我的眼睛。

and also to highlight my face.

也是為了突出我的臉。

I use highlighter on the inner corner of my eyes too.

我也在內眼角使用高光筆。

For the next step, I'll use my fingers,

下一步，我將使用我的手指。

to apply that same color to my nose.

在我的鼻子上塗上同樣的顏色。

On the bridge of my nose,

在我的鼻樑上。

and the tip.

和提示。

This makes it look like an anime character.

這使得它看起來像一個動漫人物。

I really like it.

我真的很喜歡它。

And...

而且...

Apply it above your upper lip too.

在上脣上方也塗上它。

It'll give your face a nice glow.

它會給你的臉帶來漂亮的光澤。

Just stay in the center.

只要呆在中心就可以了。

Now, I'm going to use a brush again.

現在，我又要用刷子了。

I'll use this one in the center. "DDALGI."

我就用這個在中間。"DDALGI"。

Gently pat it onto your cheeks.

輕輕地把它拍在你的臉頰上。

Can you see how one half of my face looks rosier?

你能看到我的一半臉看起來更紅嗎？

Add some on the tip of your nose,

在你的鼻尖上加一些。

and, if you want, on your forehead.

如果你願意，也可以在你的額頭上。

And on the tip of your chin.

而在你的下巴尖上。

Having three areas of pink gives your face a uniform look.

有三個區域的粉紅色讓你的臉看起來很統一。

Next, I'm going to apply some eyeliner.

接下來，我打算畫一些眼線。

First, I fill the spaces between the lashes.

首先，我填補睫毛之間的空隙。

Then, I draw a line along the lashes.

然後，我沿著睫毛畫一條線。

For the outer corners, I use eyeshadow.

對於外眼角，我使用眼影。

I only use eyeliner to draw a basic line.

我只用眼線筆畫一個基本的線條。

Now, I use eyeshadow on the outer edge.

現在，我在外緣使用眼影。

Let's try this chocolate brown shade here.

讓我們在這裡試試這個巧克力色的陰影。

Do you see this brush?

你看到這個刷子了嗎？

Use a brush with a short and round tip.

使用短而圓的刷子。

It won't catch enough eyeshadow as is.

它不會捕捉到足夠的眼影，就像現在這樣。

In order to draw a clear line,

為了劃清界限。

you need to wet your brush with a wet wipe.

你需要用溼抹布弄溼你的刷子。

Once the tip is moist,

一旦尖端溼潤。

use it like this...

這樣使用...

It lets you adjust the amount of eyeshadow,

它可以讓你調整眼影的數量。

and the powder won't float around all over the place.

而且粉末不會到處漂浮。

Draw a horizontal line.

畫一條水平線。

Even longer lines will look natural.

甚至更長的線條也會看起來很自然。

I've been doing makeup for many years,

我已經做了很多年的化妝工作。

but drawing eyebrows and eyelines are still very hard.

但畫眉毛和眼線仍然非常困難。

Do both sides look the same? Can you check?

兩邊看起來都一樣嗎？你能檢查一下嗎？

When you draw underlines,

當你畫下劃線時。

only draw on the outer half from below your pupils.

只在瞳孔下方的外半部分畫。

Okay, I'm done with eyelines.

好了，我不說眼線了。

Before we apply mascara,

在我們塗抹睫毛膏之前。

we need to curl our lashes.

我們需要捲起我們的睫毛。

Here's another tip.

這裡有另一個提示。

Face your palm forward,

將你的手掌朝前。

and hold your curler.

並握住你的捲髮器。

Like this, you can hold your curler downwards to curl your lower lashes.

像這樣，你可以把夾子朝下夾住，夾住下睫毛。

I'm going to apply this mascara.

我要去塗這個睫毛膏。

Make sure to apply it so that your lashes spread out like a fan.

確保塗抹時使你的睫毛像扇子一樣展開。

Like so.

像這樣。

I used a brown mascara. I'm not done yet, though.

我用的是棕色的睫毛膏。不過，我還沒有完成。

I use false eyelashes on an everyday basis.

我每天都在使用假睫毛。

Let me show you what I use.

讓我告訴你我用什麼。

It's not one particular product.

這不是一個特定的產品。

It's a collection of pieces of false eyelashes that I cut myself.

這是我自己剪的假睫毛碎片的集合。

A mix of different products.

不同產品的混合。

I choose depending on that day's makeup.

我根據當天的妝容來選擇。

Let me put some on.

讓我戴上一些。

Put some glue onto the fingernail of your thumb.

在大拇指的指甲上塗一些膠水。

Can you see?

你能看到嗎？

Bring the mirror close to you. You don't want to have to do it over.

把鏡子靠近你。你不希望不得不重新做。

I bring the mirror up to my eyes to apply my false lashes.

我把鏡子拿到我的眼睛前，給我的假睫毛塗上。

Now...

現在...

Put it on top of your real lashes,

把它放在你的真睫毛上面。

and let them set.

並讓它們定型。

I use false lashes to accentuate certain parts of my eyes.

我使用假睫毛來突出我眼睛的某些部分。

Next, I'll apply glitter on my lower lids.

接下來，我將在下眼瞼上塗抹閃粉。

Apply some in the center.

在中間塗抹一些。

Bit by bit.

一點一點的。

See?

看到了嗎？

Applying glitter makes your face come to life.

塗抹閃粉使你的臉變得生動起來。

Let's use this color to contour the face.

讓我們用這種顏色來勾勒面部輪廓。

Blend it thoroughly to blur the lines.

徹底混合，以模糊線條。

I use lip liner to adjust the shape of my lips.

我使用脣線筆來調整我的嘴脣形狀。

I'm going to accentuate the upper lip.

我要突出上脣。

Now that we foundation, let's apply some color.

現在，我們的基礎，讓我們應用一些顏色。

This one is close to the shade of my naked lips.

這一款接近於我裸脣的顏色。

Use a shade that gives you color.

使用一個能給你帶來色彩的陰影。

Okay, that's it.

好了，就這樣吧。

I'm done with my makeup.

我已經完成了我的化妝。

I think my makeup turned out pretty good today.

我想我今天的妝容變得很好。

I tried to give today's makeup a rose gold-ish mood.

我試圖讓今天的妝容有一種玫瑰金色的氛圍。

It can be worn all year round, and goes well with any skin tone.

它一年四季都可以穿，而且與任何膚色都很相配。

While shooting today,

今天拍攝時。

I realized that makeup is like a magic potion to me.

我意識到，化妝對我來說就像一劑魔藥。

Today, I turned myself into a rose-gold fairy.

今天，我把自己變成了一個玫瑰金色的仙女。

Thank you for watching my skin care and makeup routine.

謝謝你觀看我的護膚和化妝程序。

See you. Bye!

再見。再見!