hello

你好

hello aunt polly

你好，波利姨媽

oh hello

哦，你好

what's that

那是什麼

this is my trifle i've made it for the tumbleton trifle competition

這是我為Tumbleton trifle比賽做的trifle。

it looks delicious

看起來很好吃

oh yes it is it's got biscuit and caramel peaches

哦，是的，它有餅乾和焦糖桃子。

whipped cream and it's got a  layer of strawberries another layer of whipped cream

鮮奶油，上面有一層草莓，另一層是鮮奶油。

and then a lovely layer of raspberries on  the top

然後在上面放一層可愛的覆盆子

it just needs some sprinkles yes good idea

它只需要一些灑粉，是的，好主意。

you can have some mr tambiel after the competition  

比賽結束後，你可以吃點坦比爾先生。

oh thank you do you want to make a trifle mr  tumble oh

哦，謝謝你，你想做個小點心嗎，Tumble先生？

yes i'll just see what's in the fridge

是的，我只是看看冰箱裡有什麼。

right then

然後呢

is there any jelly left

還有沒有果凍了

jelly oh what  have we got here no no jelly

果凍哦，我們在這裡得到了什麼，沒有沒有果凍

custard

蛋黃醬

custard oh we love custard and we no no custard

奶油哦，我們喜歡奶油，我們不喜歡奶油。

strawberries  strawberries i've seen some strawberries in here

草莓 草莓 我在這裡看到了一些草莓

no er stawberries

不吃甜食

what is there mr tuamble

什麼是圖安博先生

well we've got this and that oh and that

我們已經有了這個和那個，哦和那個

easy easy

簡單易行

there we are tada

我們在這裡，塔達

leftovers

剩飯剩菜

you can make a leftovers trifle mr tumble

你可以做一個殘羹剩飯的翻滾先生

oh good idea now what do i need

哦，好主意，現在我需要什麼？

now what do i need

現在我需要什麼

a bowl yes you see aunt polly she doesn't  like to waste food right let's get started

一個碗 是的，你看波利阿姨，她不喜歡浪費食物，我們開始吧。

pasta a bit of that

麵食有點那個

beans

豆類

more beans

更多豆類

sausage rolls

香腸卷

pizza i love pizza

披薩 我愛披薩

there we are lovely save those 'till later

我們是可愛的，把這些留到以後

sprinkle of cheese

撒上奶酪

finish it off a little cherry on the top  

最後在上面放上一顆小櫻桃

tada

塔達

mr tumble you need to tidy up but first  it's time for the trifle competition yes wahoo

翻滾先生，你需要整理一下，但首先是小菜一碟的比賽時間，是的，哇哦。

and the winner of the  tumbleton trifle competition is

坦布爾頓三文治比賽的獲勝者是

aunt polly

姨媽

i'm the winner

我是贏家

well done aunt polly

做得好，波利姨媽

thank you

謝謝你

and you got to rosette to mr tumble  well done oh thank you

你得到了Tumble先生的獎盃，做得很好，謝謝你。

oh how is it

哦，怎麼了

delicious whoa

好吃的哇

thank you

謝謝你

hello mr tumble

你好，翻滾先生

oh hello

哦，你好

what are you making

你在做什麼

ah ha now

啊哈，現在

oh hello how are you how are you  

哦，你好，你好，你好

is it a parrot

它是一隻鸚鵡

yes a colorful parrot that's  good isn't it no what's next oh i know

是的，一隻彩色的鸚鵡，這很好，不是嗎？"接下來是什麼？"我知道。

[elephant noise]

[大象的聲音]

is it an elephant

是大象

yes oh big noisy elephant

是的，哦，大吵大鬧的大象

i'll do it again

我再做一次

[elephant noise]

[大象的聲音]

ah ha

啊哈

[tiger noise]

[虎嘯聲]

that's stripy

那是條紋的

yes it's very stripey oh look  at these

是的，它很有條紋，哦，看看這些。

are they whiskers

它們是鬍鬚嗎？

yes

是

what is it

什麼事

[tiger noise]

[虎嘯聲]

is it a tiger

是不是老虎

yes it's a tiger

是的，它是一隻老虎

[tiger noise]

[虎嘯聲]

you're a tumble tiger

你是一隻翻滾的老虎

am i

我是

oh yes i am

哦，是的，我是

[tiger noise]

[虎嘯聲]

mr tumble

翻滾先生

its aunt polly

姨媽寶莉

sssh

sssh

hello aunt polly oh hello where's mr tambiel

你好，Polly阿姨，你好，Tambiel先生在哪裡？

[tiger noise]

[虎嘯聲]

oh there's a tiger here help

哦，這裡有一隻老虎，幫助

it's a tumble tiger oh

它是一隻翻滾的老虎哦

mr tumble really oh in fact look there  are lots of animals here today oh yes  

鄧先生真的哦，其實你看，今天有很多動物在這裡哦，是的。

sssh

sssh

where's mr tambiel gone

坦比爾先生去哪了？

it's tumble tiger

是翻滾的老虎

oh okay tumble tiger where are you

哦，好吧，翻滾的老虎，你在哪裡？

[tiger noise]

[虎嘯聲]

ah oh mr tambiel really

啊，哦，坦比爾先生真的

sssh

sssh

sssh

sssh

[tiger noise]

[虎嘯聲]

roar louder tumble tiger

大聲吼叫 翻滾的老虎

[tiger noise]

[虎嘯聲]

you need to try again tumble tiger  

你需要再試一次，翻滾的老虎

[tiger noise]

[虎嘯聲]

and polly still can't hear you tumble tiger

波利仍然聽不到你翻滾的老虎的聲音

[squark]

[叫聲]

who's a pretty polly then

誰是一個漂亮的波利呢？

oh me

哦，我

[squark noise]

[Squark噪音]

polly parrot and tumble tiger

波利鸚鵡和翻滾的老虎

[tiger noise]

[虎嘯聲]

[squark noise]

[Squark噪音]

[tiger noise]

[虎嘯聲]

[squark noise]

[Squark噪音]

after you've been painting or playing in the  sand what are you gonna do wash your hands  

在你畫完畫或玩完沙子後，你會怎麼做？

i'll fill the base and check the water's not too  hot what are you gonna do turn the taps off take  

我去填滿底座，檢查水是不是太熱了，你打算怎麼做，把水龍頭關掉？

the soap between your hands lots of frothy fun  what are you gonna do wash them till they're done  

肥皂在你的雙手之間，有很多保麗龍的樂趣，你要做什麼，洗他們，直到他們完成。

dip them in the basin and swish splash splosh  what are you gonna do rinse the soap suds off  

把它們浸泡在盆裡，然後 "唰 "地一下，"唰 "地一下，"唰 "地一下，你打算怎麼做，把肥皂泡沖掉。

dry them with a towel that was really fun  what are you gonna do nothing they're done

用毛巾擦乾他們，這真的很有趣，你能做什麼呢？

hello mr tumble what who said that  oh hello are you reading a menu  

你好，Tumble先生，誰說的？ 哦，你好，你在看菜單嗎？

uh yes i'm reading a breakfast  menu doesn't it look delicious  

呃，是的，我在看一份早餐菜單，看起來是不是很美味？

hmm that looks very tasty mr tumble who's cooking  your breakfast it's a chef tumble oh listen

嗯，看起來很好吃，Tumble先生，誰在給你做早餐，是Tumble大廚。

[crashing noises]

[崩潰的聲音]

i'm so sorry i am so clumsy i am short-staffed

我很抱歉，我太笨拙了，我人手不夠。

okay bonjour chef tumble ah a bonjour  are you cooking mr tumble's breakfast

好的，你好，Tumble廚師啊，你好，你在為Tumble先生做早餐嗎？

mais oui

是的

i have monsieur tumbles order a breakfast order  i must get cooking okay off we go

我讓Tumbles先生訂了一份早餐，我必須去做飯了。

first of all a monsieur tumble requires a pair of eggs  two eggs un deux coming right up monsieur tumble

首先，"翻滾先生 "需要一對雞蛋，兩個雞蛋，一對，馬上就來，"翻滾先生"。

yes one and two shall we no no no now i shall  put them over there to start cooking

是的，一個和兩個，我們不，不，不，現在我應該把他們放在那裡開始做飯。

bon

獎金

now i shall put them over there and start cooking bon

現在我應該把它們放在那裡，開始做飯。

wipe my hands fast always have clean hands aha  we have a pair of tomatoes oh beautiful tomatoes

擦乾淨我的手，總是有乾淨的手 啊哈，我們有一對西紅柿哦，美麗的西紅柿

un deux trois

一、二、三

three tomatoes no no no it  is only two that is my nose

三個西紅柿，不，不，只有兩個，那是我的鼻子。

cheeky

厚臉皮

i put them there on the plates and  finally to finish off we have some toast  

我把它們放在盤子裡，最後，我們有一些烤麵包來結束。

voila now i must get on and finish monsieur tumble  breakfast i see you later

好了，現在我必須去完成Tumble先生的早餐，回頭見。

you've ordered two of everything mr tumble

你已經訂了兩份東西，Tumble先生。

i know uh wait

我知道，呃，等等

monsieur tumble

翻滾先生

Merci beacoup chef tumble

謝謝你，Tumble廚師

bon appetit

好胃口

a pair of breakfasts mr tumble

一對早餐先生的翻滾

uh yes a  pair of breakfasts for a pair of friends

呃，是的，一對朋友的一對早餐

with a pair of hungry tummies

帶著一對飢餓的肚子

oh that's why you ordered two breakfasts mr tumble  

哦，這就是為什麼你點了兩份早餐，Tumble先生。

one breakfast for you and one breakfast for  tumble ted

為您提供一份早餐，為Tumble ted提供一份早餐

yes come on tumble ted let's tuck in

是的，來吧，Tumble Ted，讓我們來看看。

oh hello baker tumble oh hello and welcome  to the great tumble bake off now today  

哦，你好，麵包師Tumble 哦，你好，歡迎來到偉大的Tumble烘焙比賽，今天。

our bakers are baking some  fairy cakes on your marks

我們的麵包師正在烤制一些以你為標誌的仙女蛋糕。

get set tumble bakes

掀起滾筒式烘烤的熱潮

the baking competition has begun what  ingredients are you using aunt polly  

烘焙比賽開始了，你用的是什麼材料？

i'm using some blueberries and um i'm using some  icing sugar oh and some fairy dust sprinkles  

我使用了一些藍莓，嗯，我使用了一些冰糖，哦，還有一些仙塵灑。

wow oh i say looking good look out mr tumble

哇哦，我說看起來不錯，看出來了，Tumble先生。

oh  

哦

ah ha

啊哈

there icing finished what are you going to  add next aunt polly fairy dust sprinkles  

糖衣炮彈完成了，你接下來要加什麼呢？"波利阿姨 "和 "仙塵 "灑水

you're funny mr tumble

你很有趣，Tumble先生

i know now for the blueberries  

我知道現在是為了藍莓

that looks nice aunt polly looking a bit  uh dusty hang on i'll give them a shake

看上去不錯，波利阿姨看上去有點兒灰頭土臉的，等一下我給他們搖一搖。

right the time's up stop  baking everyone ta-da

對了，時間到了，不要再烤了，大家都在烤。

oh no

哦，不

let's take a look at what we've got let's get  stuck in right the proof's in the taste isn't it  

讓我們看看我們得到了什麼，讓我們堅持下去吧，證據就在味道里，不是嗎？

oh this is just mmm oh delicious no  aunt polly that is the perfect bake  

哦，這真是太美味了，沒有波利阿姨，這是完美的烘烤。

right let's go over to mr t  shall we see what he's got okay  

好吧，讓我們去找T先生，看看他有什麼好辦法。

oh my taste buds are just so alive tricky one  this it's a hard decision but the winner of the  

哦，我的味蕾是如此的活躍，這是個棘手的問題，很難決定，但獲勝者是誰？

tumble bake off well it has to be

必須要做的就是把它做好。

mr tumble and tumble ted

翻滾先生和翻滾泰德

well done

做得很好

thank you

謝謝你

go on get stuck in

上去吧

come on let's tidy up

來吧，讓我們整理一下

at the end of the day help tidy up and put  away toys go back in the box pick up your  

在一天結束的時候，幫助整理和收起玩具，回到箱子裡，拿起你的玩具。

pairs of smelly socks put a smile on a grown-up's  face with everything back in its place tidy up  

一雙發臭的襪子讓大人的臉上露出笑容，所有的東西都回到了原位。

tidy up up up up up put away  way way way at the end and end  

整理好了，收好了，收好了，收好了，最後收好了。

of the day put a smile on a grown-up space with  everything back in its place tidy up one more time

在一天的時間裡，把微笑放在一個成年人的空間裡，所有的東西都回到自己的位置上，再一次整理好。

tidy up yeah

整理 是

mr tumble are you ready to paint your picture  now oh hello yes i'm ready to paint my picture  

翻滾先生，你現在準備好畫畫了嗎？

now i've got some paper i've got some brushes and  i've got lots of paint now i need this brush first  

現在我有一些紙，我有一些刷子，我有很多顏料，現在我需要這個刷子。

oh dear oh i've spilt all the all  the green paint um i'll use this

哦，親愛的，我把所有的綠色油漆都打翻了，我用這個吧。

it looks like grass mr tumble oh yes it does  look like green grass oh just uh

它看起來像草，Tumble先生，哦，是的，它確實看起來像綠色的草，哦，只是呃。

careful mr tumble your sponge is stripping

仔細的先生，你的海綿正在剝落

oh yes it's dripping yellow paint

哦，是的，它正在滴落黃色的油漆。

put it on the paper mister tumble

把它放在紙上，先生翻滾

okay i'll pop it there uh oh mr tumble i  think you need to start again

好的，我會把它放在那裡的。 哦，Tumble先生，我想你需要重新開始。

oh yes i need some new paper

哦，我需要一些新的紙張

it's there under the  paint mr tumble

它就在油漆下面，Tumble先生。

oh thank you i'll get it

哦，謝謝你，我會得到它的。

oh dear mr tumble now you've got paint on  your fingers

哦，親愛的Tumble先生，你的手指上沾滿了顏料。

yes look they're all colorful

是的，看他們都是五顏六色的

why don't you wipe your fingers clean on the paper  oh good idea right i'll just work them like that  

你為什麼不把你的手指在紙上擦乾淨呢？ 哦，好主意，我就這樣幹吧。

now why don't you wash your  sponge mr tumble oh good idea  

現在你為什麼不把你的海綿先生洗一洗呢？

look mr tumble what what is it you've already made  a lovely picture hey what it's a rainbow over a  

看，翻滾先生，這是什麼，你已經做了一張可愛的圖片，嘿，這是彩虹，在一個人的身上。

flowery field on a sunny day oh yes you're right  it's a rainbow over a flowery field on a sunny day

晴天的花田 哦，是的，你是對的，這是晴天的花田上的一道彩虹。

you are very good at painting rainbows mr tumble  

你很會畫彩虹，Tumble先生。

i know

我知道

have you had your breakfast yet mr  tumble but no and it's still breakfast time

你吃過早餐了嗎？"Tumble先生 "沒有，現在還是早餐時間。

i'm making breakfast for tumble ted

我在為Tumble Ted做早餐

he's still asleep what are you  doing first mr tumble well i need  

他還在睡覺，你先做什麼呢，Tumble先生，我需要

some music to make breakfast too

有些音樂也可以用來做早餐

[music]

[音樂]

mr tumble mr tumble

傾覆先生 傾覆先生

yes

是

remember tumble ted is asleep

記得翻滾的泰德在睡覺

oh yes

哦，是的

it's okay mr tumble you haven't woken him  up

沒關係，Tumble先生，你還沒有把他吵醒。

oh phew

哦，呼

what are you going to make for to the ted's breakfast mr tumble

你打算給泰德的早餐做什麼呢？"翻滾先生"。

toast one slice  two slices that was really clever mr tumble i know

烘烤一片，兩片，這真是聰明的翻滾先生，我知道。

shh it's okay mr tumble you haven't woken up  tumble teddy phew what are you going to make now  

噓，沒事的，Tumble先生，你還沒醒呢，Tumble Teddy，你現在要做什麼？

mr tumble uh-huh orange juice good idea mr tumble  tumble ted will love oranges with this breakfast

翻滾先生 嗯哼 橙汁 好主意翻滾先生翻滾泰德會喜歡橙子和這個早餐。

it's okay mr tumble you haven't  woken up tumbled oh phew

沒關係，翻滾先生，你還沒有醒來，翻滾哦，呼。

what are you going to make next mr tumble oh  

你下一步打算做什麼，Tumble先生？

um how about soldiers for your egg  mr tumble oh good idea all right  

呃......阿兵哥們為你的雞蛋而戰如何，Tumble先生？

not that sort of soldier mr  tumble a toast soldier

不是那種阿兵哥，Tumble先生，一個敬酒的阿兵哥

mr tumble

翻滾先生

yes

是

you've woken tumble ted

你喚醒了Tumble Ted

oh yes oh dear tumble ted is awake oh

哦，是的，哦，親愛的Tumble Ted醒了，哦。

breakfast is served there we are i think  tumble te d loves his breakfast mr tumble

我們那裡提供早餐，我想Tumble Te D喜歡他的早餐，Tumble先生。

yes

是

hello it's me mr tumble did you enjoy that

你好，是我，Tumble先生，你喜歡這個嗎？

if you want to see more of me and my friends then  go to bbc iplayer and look out for cbeebies something special

如果你想看到更多的我和我的朋友，那就去bbc Iiplayer，看看cbeebies的特別節目。