Name: 多元化上司的影響 | 迪士尼+聲音 (The Impact of Diverse Leaders | Disney+ Voices)
Uploaded: 2022-05-20T17:10:20.000Z
Duration: 9 min 11 s

to 不定詞

you have to speak big and dream wild until it happens.

你必須說大話，做狂想，直到它發生。

動名詞

You just keep reminding yourself I can do it.

你只要不斷提醒自己，我可以做到。

That energy, can we get that on t shirt, That energy!

這種能量，我們能不能把它印在T恤上，這種能量!

I'm Shay Stone, I'm an animator for walt Disney Animation Studios and I recently worked on in Kanto and I'm Halima Hudson, manager of creative relations at walt Disney Animation Studios.

我是謝石，我是華特迪士尼動畫工作室的一名動畫師，我最近在關東工作，我是華特迪士尼動畫工作室的創意關係經理哈利瑪-哈德森。

Elena, thank you so much for joining me here on Disney Plus voices during Women's History month to discuss the importance of diverse perspectives and filmmaking and I'm excited for this conversation with you.

埃琳娜，非常感謝你在婦女歷史月期間加入我在迪斯尼+的聲音，討論多元化視角和電影製作的重要性，我很高興能與你進行這次對話。

I've been looking forward to it always, I'm not gonna say I googled you but I googled you a little bit.

我一直在期待著它，我不會說我搜過你，但我搜過你一點。

So I've got some questions I'd love to know just more about your journey and animation and maybe leading up to your role um working on in context.

是以，我有一些問題，我很想知道只是更多關於你的旅程和動畫，也許導致你的角色嗯在上下文中工作。

I mean I wanted to be an animator since I was seven years old, so I was always fascinated with Disney movies and things like that.

我的意思是，我從七歲起就想成為一名動畫師，所以我一直對迪士尼電影和類似的東西很著迷。

So I used to observe you all the time and I, that was my interest, my interest was people animation just only exaggerated everything that I already was right because our job is to observe how people walk how they talk and they're I darts and you know the little mannerisms and the little nuances within their personality.

所以我過去一直在觀察你，我，那是我的興趣，我的興趣是人們的動畫只是誇大了我已經是正確的一切，因為我們的工作是觀察人們如何走路，如何說話，他們是我的飛鏢，你知道他們性格中的小舉止和小細微差別。

I like to take it a step further and figure out you know what's going on inside this character's head, I joined Disney animation Studios last year in May and for foreign content.

我喜歡更進一步，弄清楚你知道這個角色的腦袋裡在想什麼，我去年5月加入了迪斯尼動畫工作室，併為外國內容。

You know one thing I loved about working on the content was just how attention to detail, how detail oriented work.

你知道我喜歡在內容上工作的一件事就是如何關注細節，如何注重細節的工作。

It's so beautiful to finally have this movie and know that we personally did it the correct way.

終於有了這部電影，知道我們個人以正確的方式做了這件事，真是太美了。

We had Colombian consultants, like we were just very serious about representing them in the way that and what they are, you know, beautiful, beautiful, loving, cultural, soulful people and uh and I think in console represents all of that and I'm so blessed to be a part of it.

我們有哥倫比亞顧問，就像我們只是非常認真地代表他們的方式，以及他們是什麼，你知道，美麗、漂亮、有愛、有文化、有靈魂的人，呃，我認為在控制檯代表所有這些，我很幸運能成為其中的一部分。

That's one of my favorite things about our studio is that this is not something that we're just doing, this is something that has to happen and if it has to happen it has to happen the right way.

這是我最喜歡我們工作室的一點，就是這不是我們隨便做的事情，這是必鬚髮生的事情，如果必鬚髮生，就必須以正確的方式發生。

So talk to me a little bit about your role as the manager of creative relations, jennifer lee became our Chief Creative Officer.

所以跟我談一下你作為創意關係經理的角色，詹妮弗-李成為我們的首席創意官。

I've always worked so closely with her, I was working with her as her executive assistant and writing assistant and we used to talk about things that could happen for the company in the future and there's things that we wanted to do and when she stepped into that role, it was like, okay, now I remember one of her first meetings addressed in the studio, she said we always look outward for our talent for writers, for our directors, for to make these things, but we have so much internal talent, you want to write if you want to direct, if you want to produce, I want to know.

我一直與她密切合作，我作為她的執行助理和寫作助理與她一起工作，我們經常談論公司未來可能發生的事情，有一些我們想做的事情，當她踏入這個角色時，就像，好吧，現在我記得她第一次會議在工作室的講話，她說我們總是向外尋找我們的人才，為編劇，為導演，為使這些東西，但我們有這麼多內部人才，你想寫如果你想導演，如果你想製片，我想知道。

And so everybody's like oh my gosh, that's so great.

所以每個人都說，哦，我的天哪，那真是太好了。

And then she was like but email Halima and I was like what happened?

然後她說，但是給哈利瑪發郵件，我就說發生了什麼事？

It became this thing of being put in position to look at our internal talent and see who wants to do what and start cultivating and growing that talent along with like our development department.

它變成了這樣的事情，被放在了一個位置上，看看我們的內部人才，看看誰想做什麼，並開始培養和發展這些人才，就像我們的開發部門。

I got to leverage my position and jen's office and now I'm doing stuff in diversity and inclusion and so I got to put my hand in many buckets within our studio and say what's what, how can I help and how can I take this back to jen and say this is what everyone is saying, this is what we need.

我必須利用我的職位和珍的辦公室，現在我正在做多樣性和包容性的工作，所以我必須把我的手放在我們工作室的許多桶裡，說什麼是什麼，我怎麼能幫助，我怎麼能把這個帶回給珍，說這是每個人都在說的，這就是我們需要的。

這些是我們可以做出的一些改變。

I don't think you have an and contour if you don't have a studio behind and console saying yes, push it.

我不認為你有一個和輪廓，如果你沒有一個工作室在背後和控制檯說是的，推動它。

They were just like put it all out there and let's just see what happens.

他們就像把一切都放在那裡，讓我們看看會發生什麼。

And I think, I think that's a beautiful thing over the years.

而我認為，我認為這是多年來的一件美事。

What kind of differences have you noticed in the workplace for women, especially women of color and what do you hope for in the future?

你注意到女性，特別是有色人種女性在工作場所有什麼樣的差異，你對未來的希望是什麼？

I'll start there more black women more of us.

我將在那裡開始更多的黑人婦女，更多的我們。

The biggest difference that I have noticed is that women are no longer were not silent anymore.

我注意到的最大區別是，婦女不再是沉默的人。

We are present and we are making our presence.

我們在現場，我們正在創造我們的存在。

No, we are pushing to say I deserve this.

不，我們正在推動說，這是我應得的。

Seeing more women in leadership positions has changed my understanding of what I can do.

看到更多婦女擔任領導職務，改變了我對自己能做什麼的理解。

And then seeing more black women, more women of color in leadership positions have changed my understanding of how far I could go.

然後看到更多的黑人婦女，更多的有色人種婦女擔任領導職務，改變了我對自己能走多遠的理解。

And so in the future, I hope for more of that.

是以在未來，我希望有更多這樣的機會。

我希望能看到更多的黑人婦女。

我希望看到更多有色人種的婦女。

I hope to see more women who are just coming into the studio at whatever level being like, oh she up there that I got it.

我希望看到更多的女性，無論在什麼水準上都能進入工作室，哦，她在那裡，我得到了它。

What I would say to young black women who want to get into animation.

我想對那些想進入動畫行業的年輕黑人婦女說的話。

I would say go do it if you're seven years old, 78 years old.

我想說，如果你是7歲，78歲，就去做吧。

If you're 13, 14 years old and you love to draw, you're halfway there, sweetheart.

如果你是13、14歲，喜歡畫畫，你就成功了一半，親愛的。

And now it's just about creating that pathway to get to where you want.

而現在只是要創造那條通往你想要的地方的途徑。

One of the best pieces advice advice I have ever been given was you don't need permission That freed me in ways.

我得到的最好的建議之一是你不需要許可。

I did unlock something in me and that's what I tell people all the time you want to do this.

我確實釋放了我體內的一些東西，這就是我一直告訴人們你想做這個的原因。

You don't have to wait when you get to those places of opportunity that there's going to be someone that's going to open that door and pull you in and when you get in that door you turn around and you pull someone else in.

你不必等待，當你到達那些有機會的地方時，會有一個人打開那扇門，把你拉進去，當你進入那扇門時，你轉身把別人拉進去。

I hope in the future that we can empower individuals, empower these boys and girls, expose them to opportunity and bring them to a new world and show them what's possible.

我希望在未來，我們可以賦予個人權力，賦予這些男孩和女孩權力，讓他們接觸機會，把他們帶到一個新的世界，向他們展示什麼是可能的。

I want those people you give me a little bit, I'm kicking down the doors, right?

我希望那些人你給我一點，我就把門踢開，對嗎？

Just because I'm kicking down the doors and I'm reaching back like, y'all we in here because why not tie it back to like Incanto, Mirabel knew she didn't have an external gift, but she knew that there was something that she can contribute to that family.

只是因為我踢開了門，我把手伸向了後面，就像，你們都在這裡，因為為什麼不把它綁回像Incanto那樣，Mirabel知道她沒有外部的禮物，但她知道有一些東西她可以為那個家庭做出貢獻。

She had to go against everything that was saying you don't fully belong with us here to say I do, but I do and I can't, you know what I mean?

她不得不違背一切，說你不完全屬於我們這裡，說我願意，但我願意，我不能，你明白我的意思嗎？

And so it's like if you have to speak big and dream wild until it happens, that's okay.

是以，如果你必須說大話，做瘋狂的夢，直到它發生，那也沒關係。

And on that journey you just keep reminding yourself I can do it.

在這個過程中，你只是不斷提醒自己，我可以做到。

好的，好的，我們能拿到那件T恤嗎？

Mirabelle energy, It's just like I'm persistent, I'm determined, I'm gonna do whatever I want, whether it's helped my family or whether it's to be an animator at walt Disney animation studios, What impact do you think Incanto had on audiences for both adults and kids being able to see a reflection of their families in their world and say finally, you know what I love is one thing that we always say is the more specific we get from cultural standpoint, the more specific we get, the more universal it will land.

米拉貝爾的能量，就像我堅持不懈，我下定決心，我要做我想做的事情，不管是幫助我的家人，還是成為華特迪士尼動畫工作室的動畫師，你認為《Incanto》對觀眾有什麼影響，對於成年人和孩子來說，能夠在他們的世界裡看到他們家庭的反映，並說最後，你知道我喜歡的是我們總是說的一件事，就是我們從文化的角度越具體，越具體，它就越普遍。

And I think that's something that a lot of people don't realize.

我想這是很多人沒有意識到的事情。

It's like go specific, tell those stories, show those moments that makes that you think only this culture, this family will understand.

這就像去具體，講述那些故事，展示那些讓你認為只有這個文化、這個家庭才能理解的時刻。

And that's the thing that connects the world.

I think it's more than just, you know, diversity as far as looks that we need to continue forward with.

我認為這不僅僅是，你知道，就我們需要繼續前進的外觀而言，是多樣性。

I think it's diversity and thought diversity and perspective, you know, and diversity and family and relationships, you know, and we have the stage to do that.

我認為這是多樣性和思想的多樣性和觀點，你知道，以及多樣性和家庭和關係，你知道，我們有舞臺來做這個。

It wasn't just you know, us as a kids movie.

這不僅僅是你知道的，我們作為一個兒童電影。

No, I've watched this movie at least seven times now without the kids.

不，我已經在沒有孩子的情況下看了這部電影至少七遍了。

That's the beauty of a story like this, that it's just it's for all of us, You know, and everybody is saying and we need more movies like this.

這就是這樣一個故事的魅力，它是為我們所有人準備的，你知道，每個人都在說，我們需要更多這樣的電影。

It has been so thrilling to see how the world has reacted to Encanto for you personally, what does it mean to have this movie recognized at this scale by like our peers in the industry and the world.

看到世界對安康多的反應對你個人來說是如此激動人心，這部電影被業界和世界上的同行們如此大規模地認可意味著什麼？

I'm a little bit speechless to be honest.

And I think one of the biggest battles for me is to not take these moments for granted.

我認為對我來說最大的戰鬥之一是不要把這些時刻視為理所當然。

So this is my first Disney movie and I couldn't ask for a better first Disney movie right?

所以這是我的第一部迪士尼電影，我不能要求更好的第一部迪士尼電影，對嗎？

To see people like recreating the songs dancing to the song, right?

看到人們喜歡重現歌曲，跟著歌曲跳舞，對嗎？

I mean even seeing people act out my shots, it's just so insane.

我的意思是即使看到人們表演我的鏡頭，也是如此瘋狂。

But like I said again, it's so beautiful because I've heard some meaningful stories behind it to see the impact, the reward for Disney.

但就像我再次說的，它是如此美麗，因為我聽到了背後一些有意義的故事，看到了迪士尼的影響、回報。

The reward for the people, the audience, me, the people of color, everyone wins here.

對人民的獎勵，觀眾，我，有色人種，每個人在這裡都是贏家。

Let's do things for ourselves, for our people.

讓我們為自己，為我們的人民做一些事情。

Shay I have to say it's been really great connecting with you today.

謝伊，我不得不說，今天與你聯繫真的很好。

Thank you so much for joining me in this amazing conversation.

非常感謝你和我一起參加這次精彩的對話。

 I have loved everything you have said and just learning more about you, thank you so much. 

我很喜歡你所說的一切，只是對你有了更多的瞭解，非常感謝你。