You were acting in the womb.

你在子宮裡的表現。

I believe that was your first role in the sonogram sonogram actually.

我相信那是你在超聲檢查中的第一個角色超聲檢查實際上。

You were, you were doing this.

你在，你在做這個。

I think when you were too, weren't you?

我想當你也是如此，不是嗎？

I was just method acting.

我只是在用方法演戲。

You're doing a lot of space work, you know, in the placenta and people were like, take it easy.

你在做大量的空間工作，你知道，在胎盤中，人們都喜歡，別緊張。

My, my hands, my hands, I remember the doctor was like, she's good.

我的，我的手，我的手，我記得醫生說，她很好。

She's very, she's really good, very convincing.

她非常，她真的很好，非常有說服力。

Yeah.

是的。

Um you started so young.

嗯，你這麼年輕就開始了。

Yes, I did.

是的，我做到了。

Well, obviously my sister started, you know, she's four years older than me and you know, this was not the plan.

很明顯，我妹妹開始，你知道，她比我大四歲，你知道，這不是計劃。

Like I, my whole family is all from has a sports background.

像我一樣，我的整個家庭都是有體育背景的。

My mom played tennis, my dad played professional baseball.

我媽媽打網球，我爸爸打職業棒球。

My mom's dad was a quarterback in the NFL for the eagles, like everyone was sports and my sister and I were supposed to play tennis.

我媽媽的爸爸是美國國家橄欖球聯盟老鷹隊的四分衛，就像每個人都是運動員一樣，我和姐姐本來是要打網球的。

Like we were supposed to be tennis sisters, like venus and serena and it just, my sister was older so she kind of tried out all the activities and she didn't like tennis, She didn't like it.

我們應該是網球姐妹，就像維納斯和塞雷娜一樣，只是，我姐姐比較大，所以她嘗試了所有的活動，她不喜歡網球，她不喜歡它。

We were also, we're very, you can, you know, you're pale and so I'm sorry, you know, you know what this is, this is how white I am.

我們也是，我們非常，你可以，你知道，你很蒼白，所以我很抱歉，你知道，你知道這是什麼，這是我的白色。

Elle Fanning just pointed at me and said you're really white, that's as white as it gets.

艾爾-範寧只是指著我說，你真的很白，那是白得不能再白了。

But when I see Kabuki theater, the performers are like, oh my God.

但當我看到歌舞伎戲劇時，表演者就像，哦，我的上帝。

Look, look, one of us, one of us, I've had ghosts.

看，看，我們中的一個，我們中的一個，我已經有了鬼。

Real ghosts, stopped me on the street and say sunscreen, you're a ghost.

真正的鬼，在街上攔住我，說防晒霜，你是個鬼。

But anyway, yes, you and I have a similar very pink undertones.

但無論如何，是的，你和我有類似的非常粉嫩的底色。

I would say our skin and we sunburn very easily.

我想說我們的皮膚和我們非常容易晒傷。

And my sister does as well.

我妹妹也是如此。

Like my mom is very tan so her out in the sun playing tennis, it doesn't affect her as much as it did.

就像我媽媽很黑，所以她在太陽下打網球，對她的影響就沒有那麼大。

My sister, you and your sister cannot be playing tennis out in the sun.

我的妹妹，你和你的妹妹不能在太陽下打網球。

You can play it in an arena that was closed but you cannot play outside.

你可以在一個被關閉的場館裡玩，但你不能在外面玩。

And just when she was, you know, three or four out there.

而就在她，你知道，三或四人在那裡的時候。

I mean my mom had her out there young.

我的意思是，我媽媽年輕時就把她帶到了那裡。

Maybe she was probably too young but she was like, she just hated it cause she was just baking.

也許她可能太年輕了，但她就像，她只是討厭它，因為她只是在烘烤。

And so my mom then put her into this theater group and she, she has a photographic memory so she was five and she could memorize all the lines and she got the lead in the play, it was called Bluefish and she was the blue fish in the play five and very young to be doing that.

所以我媽媽讓她參加了這個戲劇小組，她，她有照相式的記憶，所以她五歲時就能背下所有的臺詞，她在劇中擔任主角，劇名叫《藍魚》，她是劇中的藍魚，五歲就能做這個。

But they were like you should go to L.

但他們卻說你應該去L市。

A.

A.

Or new york.

或者紐約。

And I stayed in um in Georgia because we were born in Georgia.

而我留在佐治亞州的嗯，因為我們出生在佐治亞州。

I stayed there with my dad and my mom and my sister flew out to L.

我和我爸爸呆在那裡，我媽媽和我妹妹飛到了L市。

A.

A.

For pilot season and she got 10 commercials in one week.

對於試點季節，她在一個星期內得到了10個廣告。

Oh my God.

哦，我的上帝。

And then got I am sam the first film that she did when she was six with Sean Penn and my mom's like okay I guess we're not coming home because all this work, like not coming home, she calls home from a mansion.

然後我得到了她六歲時和肖恩-潘拍的第一部電影的樣本，我媽媽說好吧，我想我們不回家了，因為所有這些工作，就像不回家一樣，她從一個豪宅打電話回家。

I know we've only been gone a few days but I have a mansion on a large hill above Beverly hills.

我知道我們只離開了幾天，但我在貝弗利山莊上面的一座大山上有一座豪宅。

So we flew over.

於是我們飛了過去。

Yeah, I would think so.

是的，我想是的。

Yeah, we're not leaving Georgia and like we just never went back and then obviously like seeing you know a big sister, she whatever she did I wanted to do and so I kind of was tagging along and um I played her and I am sam younger.

是的，我們沒有離開喬治亞州，就像我們從來沒有回去過，然後顯然像看到你知道一個大姐姐，她無論做什麼我都想做，所以我有點被跟蹤，嗯，我扮演她，我是山姆年輕。

Um I was my first thing because I was just, I was on set like my mom was holding me and the director was like they needed someone for a flashback sequence for my sister and she's like, well obviously you know you look like her.

我是我的第一件事，因為我只是，我在片場，就像我媽媽抱著我一樣，導演說他們需要有人為我妹妹做一個閃回鏡頭，她就說，很明顯你知道你看起來像她。

So they threw me into, we went I had to swing on a swing with Sean Penn and sleep in the grass.

所以他們把我扔進了，我們去了，我不得不和西恩-潘一起盪鞦韆，睡在草地上。

That was my first thing right?

這是我的第一件事，對嗎？

You know, it's so funny you say that because I'm thinking it just gave me the idea that I should find someone who can play me younger, you know because I'm getting old fast when you're on the show and you were 13.

你知道，你這麼說太有意思了，因為我在想這只是給了我一個想法，我應該找一個能把我演得更年輕的人，你知道，因為我老得很快，當你在節目裡，你是13歲。

I was like in my forties, I'm 77 now.

我當時好像是四十多歲，現在77歲了。

I don't know what happened and and you look exactly the same.

我不知道發生了什麼，而且和你看起來一模一樣。

You're a little older, but I am rotting quickly.

你年紀稍大，但我很快就腐爛了。

And so I should find someone who can play me younger voice that will you still do the voice?

所以我應該找一個能給我演奏年輕聲音的人，你還會做聲音嗎？

I want someone who just take over and and be Conan O'brien and I'll be at home getting the checks, you know what I mean?

我希望有人能夠接手，成為柯南-奧布賴恩，而我則在家領取支票，你明白我的意思嗎？

But it'll be a younger, acceptable Conan O'brien abuse.

但這將是一個更年輕的、可接受的柯南-奧布賴恩的濫用。

Yeah.

是的。

Yeah.

是的。

Get no money.

沒有得到錢。

No, I would give them like I would pay them hundreds of dollars a week.

不，我會給他們，就像我每週付給他們數百美元。

What are you talking about?

你在說什麼呢？

They would get the fame though.

雖然他們會得到名聲。

You know what we'll do?

你知道我們要做什麼嗎？