♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

在Elmo的奇妙世界裡 ♪ In Elmo's Wonderful World ♪

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Hi, welcome to Elmo's World.

- 嗨，歡迎來到艾莫的世界。

(Elmo giggles)

(Elmo giggles)

Guess what Elmo is wondering about today.

猜猜看Elmo今天在想什麼。

Wait for it.

等著看吧。

Wait for it.

等著看吧。

(elephant trumpets)

(大象的喇叭聲)

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Elephants!

大象!

Oh, look, it's an elephant

哦，看，那是一頭大象

spraying water.

噴水。

Well, brrr, to you too, elephant!

那麼，brrr，也祝你，大象!

Boy, Elmo wants to learn all about elephants.

孩子，Elmo想了解大象的一切。

Oh, let's ask Elmo's friend, Smarty.

哦，讓我們問問埃爾莫的朋友斯馬蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [All] Oh, Smarty!

- [所有人]哦，斯馬蒂！

(bells chime)

(鐘聲響起)

(tuba plays)

(大號演奏)

- Hiya, Elmo!

- 你好，埃爾穆！

Look, I'm pretending to be an elephant!

看，我在假裝是一頭大象!

- Wow!

- 哇哦!

That's perfect Smarty,

那是完美的Smarty。

because Elmo wants to learn all about elephants.

因為埃爾莫想了解關於大象的一切。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [All] We look it up!

- [眾人]我們查一查!

- Searching for elephants.

- 尋找大象。

Elephants are the biggest animals that live on land.

大象是生活在陸地上的最大動物。

Even the baby elephants are big.

即使是小象也是大的。

They have giant floppy ears.

他們有巨大的軟耳。

It's so hot where they live

他們住的地方太熱了

that they use them as fans.

他們把它們當作粉絲。

Elephants also have long trunks that they use

大象也有長長的樹幹，它們用來

for lots of things like breathing, trumpeting,

用於很多事情，如呼吸、吹喇叭。

taking a bath, drinking, and grabbing food.

洗澡、喝水、抓飯。

They love to eat plants, leaves, and even fruit,

他們喜歡吃植物、樹葉，甚至水果。

and a lot of it!

和大量的它!

Looks yummy.

看起來很好吃。

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

- Wow, elephants are a really big deal!

- 哇，大象真的是個大問題!

- You're right, Elmo.

- 你是對的，Elmo。

Well, it's off to the watering hole!

好了，要去飲水館了!

See ya!

再見!

- Bye bye, Smarty!

- 再見了，小聰明!

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Boy, elephants eat and drink a lot.

孩子，大象吃得多，喝得多。

Hey, that gives Elmo an idea.

嘿，這給了埃爾莫一個想法。

Let's play a game together.

讓我們一起玩一個遊戲。

Yeah, come on, come on!

是的，來吧，來吧！

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Elmo wonders if we can feed an elephant a snack.

Elmo想知道我們是否可以喂大象吃零食。

Are you ready?

你準備好了嗎？

- [Kids] Yeah!

- [孩子們]是的!

- Let's play, baby!

- 我們來玩吧，寶貝！

This elephant is hungry.

這頭大象很餓。

Which food should we feed the elephant first?

我們應該先給大象喂哪種食物？

- [Kids] The grass, feed her the grass!

- [孩子們]草，喂她吃草!

- [Elmo] Boy, she loves it!

- [Elmo]孩子，她喜歡它！

Now, what food should we feed the elephant next?

現在，我們接下來應該給大象喂什麼食物？

The pizza?

披薩？

(kids laugh)

(孩子們笑)

- [Kids] No!

- [孩子們]不!

Elephants don't eat pizza!

大象不吃披薩!

- [Elmo] Oops, pizza's yummy,

- [Elmo]哎呀，披薩很好吃的。

but not the right food for elephants.

但不是大象的正確食物。

Let's try again.

讓我們再試一次。

What else do elephants eat?

大象還吃什麼？

- [Kids] The leaves!

- [孩子們]樹葉!

- [Elmo] Look how the elephant uses her trunk!

- [Elmo]看大象是如何使用她的樹幹的!

Yay, we did it!

耶，我們成功了!

We fed an elephant.

我們餵了一頭大象。

Bye, elephant!

再見，大象！

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Boy, elephants' trunks are so cool!

孩子，大象的樹幹太酷了!

Oh, and that makes Elmo wonder even more!

哦，這讓Elmo更加好奇了!

Does Mr. Noodle know about elephants?

麵條先生知道大象嗎？

Oh, let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

Oh, it's Mr. Noodle's sister, Ms. Noodle.

哦，是麵條先生的妹妹，麵條女士。

(kids laugh) Hi, Ms. Noodle.

(孩子們笑) 嗨，麵條女士。

- [Kids] Ms. Noodle!

- [孩子們]麵條女士!

- Ms. Noodle, do you know about elephants?

- 麵條小姐，你知道大象嗎？

You do?

是嗎？

Oh, cool!

哦，太酷了!

Show us what an elephant looks like, Ms. Noodle.

讓我們看看大象是什麼樣子的，麵條女士。

- [Kids] Yeah, show us!

- [孩子們]是啊，給我們看看！

(Ms. Noodle trumpets)

(麵條女士的小號)

- [Kid 1] No, Ms. Noodle, that's not an elephant.

- [孩子1]不，麵條女士，那不是大象。

- [Elmo] Yeah, elephants don't play the trumpet,

- [Elmo]是的，大象不會吹小號。

but they do make a trumpet sound with their trunks.

但他們確實用他們的樹幹發出了喇叭聲。

You got this, Ms. Noodle, try again!

你能行的，麵條小姐，再來一次！"。

- [Kid 2] She's dragging a big trunk.

- [孩子2] 她拖著一個大箱子。

- [Elmo] No, not that kind of trunk, Ms. Noodle!

- [Elmo]不，不是那種樹幹，Noodle女士!

Wait a minute, what's Ms. Noodle doing?

等一下，麵條女士在做什麼？

- [Kid 1] She's pulling out dress-up clothes.

- [孩子1]她正在拉出裝扮的衣服。

Look, it's an elephant trunk and ears.

看，這是個大象的軀幹和耳朵。

- [Elmo] Oh, Ms. Noodle's pretending to be an elephant.

- [Elmo]哦，Noodle女士在假裝是一頭大象。

(Ms. Noodle trumpets)

(麵條女士的小號)

- [Kids] That's how elephants trumpet!

- [孩子們]這就是大象的喇叭聲!

- [Elmo] Nice tail!

- [Elmo]漂亮的尾巴!

(Ms. Noodle trumpets)

(麵條女士的小號)

(Elmo trumpets)

(Elmo喇叭聲)

That's elephant for,

那是大象的。

Bye, Ms. Noodle!

再見，麵條女士！

(Elmo laughs)

(Elmo笑)

Boy, learning new things makes Elmo so happy!

孩子，學習新的東西讓Elmo非常高興。

That makes him want to dance!

這讓他很想跳舞!

Come on!

來吧！

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Let's see your happy dance!

讓我們看看你的快樂之舞吧!

Yeah, cool!

是的，很好!

See you next time!

下一次見!

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

(Elmo cheers)

(Elmo歡呼)

(disco ball whooshes)

(迪斯科球嗖嗖聲)