It is the turning of a page and beginning of a new chapter, a new phase in life to embrace.

它是一頁的翻轉，是新篇章的開始，是生命中要擁抱的新階段。

Oh Izzy's like "I got a good deal here!"

哦，Izzy就像 "我在這裡得到了一個好的交易！"

That's so beautiful. That's so beautiful, huh Dude?

真是太美了。太漂亮了，是吧，督爺？

You like it? Yeah? Yep.

你喜歡它嗎？是嗎？是的。

Of all, yellow is my favorite color.

其中，黃色是我最喜歡的顏色。

When you see the cherry blossoms about to bloom, you know changes are just around the corner.

當你看到櫻花即將綻放時，你知道變化就在不遠處。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

A beautiful season is starting, and that's the season where it's getting lighter earlier,

一個美麗的季節開始了，那就是天色提前變亮的季節。

You can get out before most people are out and up, and the traffic's not bad at all; you can get around just fine.

你可以在大多數人出來之前出去，而且交通一點都不差；你可以很好地繞行。

And there's beautiful places that are a little further away that I still have never explored and I'm looking forward to doing so.

還有一些稍遠的美麗地方，我仍然沒有探索過，我很期待這樣做。

As the cherry-blossoms start to bloom, Sarah too is heading off for the end of a chapter.

當櫻花開始綻放的時候，莎拉也在為一個章節的結束而奔走。

Well alright!

好吧，好吧!

Let's go!

我們走吧!

It's Sarah's last day of school!

這是莎拉上學的最後一天!

You've been going to school all this week, huh?

這周你一直在上學，嗯？

And this is your last day of what grade? Second.

而這是你在什麼年級的最後一天？第二個。

What are you looking forward to in 3rd grade?

你對三年級的學習有什麼期待？

Ummm... P.E. (Physical Education)

嗯...P.E. (體育課)

Alright, congratulations Sarah.

好了，祝賀你，莎拉。

This room is always a scary place...

這個房間總是一個可怕的地方...

So I am putting an end to that!

是以，我將結束這種情況！"。

And buy an actual shelving unit to go over there

並買一個真正的貨架單元放在那裡

That will look good, from there to there, all white, right? Yea, it will.

這將看起來很好，從那裡到那裡，都是白色的，對嗎？是的，會的。

With bins — I'll buy white bins too. I want all white.

有了垃圾桶--我也會買白色的垃圾桶。我想要全白的。

There we go

我們走吧

I just helped my sister move, and I want to get organized in case I have to move.

我剛剛幫我姐姐搬家，我想整理一下，以防我也要搬家。

When the Sakura blooms, change is in the air, and now we're adapting the kids room to better fit their phase of life.

當櫻花綻放時，變化就在空氣中，現在我們正在調整孩子們的房間，以更好地適應他們的生活階段。

Oh cool.

哦，太好了。

I should have known when Ruth said "Let's take a quick trip to IKEA, I know exactly what I'm going to get..."

當露絲說 "我們去宜家快速旅行吧，我很清楚要買什麼 "時，我應該知道。

I did!

我做到了!

It's my superpower. It is.

這是我的超能力。它是。

Oh- wow! It's looking good.

哦-- 哇!它看起來不錯。

It is, my goodness.

是的，我的天啊。

It's a store - ha ha! Dude, awesome.

這是一家商店--哈哈!夥計，真棒。

Oh yea, that's awesome, I love it.

哦，是的，這很好，我喜歡。

There's even one on the side.

邊上甚至還有一個。

Sakura usually blooms in Tokyo in late March or early April, but there is only a small window of time when the blooms are just right.

櫻花在東京通常在三月底或四月初開花，但只有一小段時間開得恰到好處。

Yokota Airbase has a Sakura festival and this year we're checking it out

橫田空軍基地有一個櫻花節，今年我們要去看看。

only one problem: the cherry blossoms here haven't even started to bloom!

只有一個問題：這裡的櫻花甚至還沒有開始綻放!

Oh, should we do a picture?

哦，我們應該做一張照片嗎？

Here we go!

我們來了!

The Sakura's not quite ready yet, but still a lot of fun. Look at this.

櫻花還沒有完全準備好，但仍然有很多樂趣。看看這個。

So Ruth, we came in and what's the first thing that happened?

那麼，露絲，我們進來後發生的第一件事是什麼？

Someone said "We like your YouTube channel!" Really?

有人說 "我們喜歡你的YouTube頻道！"真的嗎？

Yep, really.

是的，真的。

Tents and booths filled with food and games line the main street.

帳篷和攤位上擺滿了食物和遊戲，在主要街道上排列著。

Everything looked so good that it was hard deciding what to do!

每樣東西看起來都很好，以至於很難決定做什麼!

Momma bought her first purchase! Oh my goodness, what did you get?

媽媽買了她的第一件東西!哦，我的天啊，你買了什麼？

Oh wow, brownies, huh?!

哦，哇，巧克力蛋糕，嗯？

Brownies!! The girls are like "Yea!"

布朗尼！!女孩們都說 "耶！"

Oh! That looks good.

哦！這看起來不錯。

How is it?

怎麼樣？

Oh my! Good?

哦，我的天啊!好嗎？

Mmm hmm.

嗯哼。

We're almost up!

我們快到了!

Here goes Anna.... Oh!!

這裡是Anna....哦！！！

Almost!

差不多了!

Yea, you did it!! Oh! Or did you?

是的，你做到了！!哦！或者說你做到了？

Yea!

是的!

So you came up to me and said...

所以你走過來對我說...

I've been watching your YouTube channel for years

我已經看了你的YouTube頻道很多年了

I saw you guys walking

我看到你們在散步

And I was like I'm going to have to say "hi!"

我當時想，我必須說 "嗨！"

Thank you, Well thank you! What's your name?

謝謝你，嗯，謝謝你!你叫什麼名字？

Aiya Yes I did it!

Aiya 是的，我做到了!

Oh! Yea!

哦，是的

So in May we have another friendship festival, it's way bigger than this.

是以，在五月，我們有另一個友誼節，它比這個大得多。

So hopefully you guys will be here?

所以希望你們會在這裡？

Ah, well cool! Well if we can, we'd love to come!

啊，好酷!如果可以的話，我們很願意來!

Whoa, common Sara-bara!

哇，普通的Sara-bara!

You're a natural - wow!

你是一個自然人--哇!

Wow Sarah, that was so fast!

哇，莎拉，這真是太快了

Look at this, Daddy!

看看這個，爸爸！

You having fun?

你玩得開心嗎？

The Sakura festival was a surreal mix of Japanese and American culture, and it was a lot of fun.

櫻花節是日本和美國文化的超現實結合，它是一個非常有趣的活動。

I just kept thinking how beautiful it would be in another week!

我只是一直在想，再過一個星期，它將會是多麼的美麗啊!

Look at that! It's brat time!

看啊！現在是小鬼的時間！

Brat time! I got mine.

頑童時間!我得到了我的。

Alright, that was fun, wasn't it? Time to go back to the car.

好了，這很有趣，不是嗎？是時候回到車上去了。

Heading home and it sure is windy!

正準備回家，果然風很大!

But that was the Sakura Festival this year

但那是今年的櫻花節

The Sakura was not out yet, but it was still a lot of fun.

櫻花還沒有出來，但它仍然是一個很大的樂趣。

And tons of people that knew saw us there. We got pictures. That was a lot of fun meeting a lot of you.

還有很多認識的人看到我們在那裡。我們得到了照片。見到你們中的很多人，這很有趣。

Five people — five! Five people, huh?

五個人 - 五個人!五個人，嗯？

Yes, change is in the air, no matter how windy it might be,

是的，變化就在空氣中，不管它有多大的風。

And back at Paz Coffee Shop, we were making preparations for a big change of our own.

而在帕斯咖啡店，我們正在為我們自己的一個大變化做準備。

Alright we're out to coffee shop, tomorrow is a very exciting day

好了，我們要去咖啡店了，明天是非常激動人心的一天。

Paz Church is starting back up —we've had a long break during this semi-quasi emergency that's been going on,

帕斯教會正在重新啟動--在這個半準緊急情況下，我們已經休息了很久。

But tomorrow we're getting back together, 10 AM on Sunday at Paz Coffee Shop. Let's do this thing.

但是明天我們要重新聚在一起，週日上午10點在帕斯咖啡店。讓我們來做這件事。

OK, we're getting ready for a game of UNO!

好了，我們準備玩UNO遊戲了!

Alright. Oh Sarah, yes! Shuffle again so we can see it.

好的。哦，莎拉，是的！再搖一搖，我們就能看到了。

Ah! So satisfying!

啊！太令人滿意了

UNO!

UNO!

Me? Yea, I was almost going to attack you, Anna.

我？ 是的，我幾乎要攻擊你，安娜。

Wait, it's not me. Don't attack me!

等等，這不是我。不要攻擊我！

It is you, put it down! No it's not, it is me.

是你，把它放下!不，它不是，它是我。

Guys, why isn't Daddy playing?

夥計們，為什麼爸爸不玩了？

Because you're already out! You finished, stop bragging!

因為你已經出局了!你完成了，別再吹牛了！

I've been on a big winning streak ever since the video where we played a big family UNO together.

自從我們一起玩大型家庭UNO的視頻以來，我一直在大獲全勝。

And what does the winner win? He wins a chance to tickle all of the other Reutter kids.

贏家贏得了什麼？他贏得了給所有其他魯特家的孩子撓癢癢的機會。

So coming down, going to find them.

所以下來後，要去找他們。

They're going to get tickled!

他們會被撓癢癢的!

[laughing]

[笑聲]

Tickle me more!

再給我撓撓癢吧!

Even with the cold, wet weather, the sakura would not stay dormant.

即使天氣寒冷潮溼，櫻花也不會保持休眠狀態。

The morning light revealed what we had been waiting for all along: the blooming of the Sakura.

晨光揭示了我們一直在等待的東西：櫻花的綻放。

The transformation happened seemingly overnight, as the winter gave way to spring.

這種轉變似乎發生在一夜之間，因為冬天讓位於春天。

This is the most magical time of the year in Japan, in my opinion.

在我看來，這是日本一年中最神奇的時刻。

The sakura starts blooming.

櫻花開始綻放。

It was so stormy last night but then it got warm, it's clearing up

昨夜暴雨如注，但後來天氣轉暖，天氣轉晴了。

Today is going to be the most beautiful day yet that we've had this Spring.

今天將是我們今年春天以來最美麗的一天。

Getting ready for the services here with some mic checks, some sound checks,

為這裡的服務做準備，有一些麥克風檢查，一些聲音檢查。

And in about an hour- 10 o'clock we're going live here in person and online!

大約一小時後--10點鐘，我們將在這裡進行現場直播，並在網上進行直播!

I believe that God wants us all to walk in joy.

我相信上帝希望我們都能在快樂中行走。

We're back, we're back, we're back!

我們回來了，我們回來了，我們回來了!

The question is how come a lot of us don't sometimes?

問題是為什麼我們很多人有時不這樣做？

Ah! It's gorgeous! Gorgeous.

啊！這是很華麗的華麗。

Gorgeous and cold!

華麗而寒冷!

Oh, that was pretty cute!

哦，這真是太可愛了！我的天啊，我的天啊。

Look at that! Look at that!

看那！看那！看那看那！看那！看那

What did you get, Sarah? Did you get a special treat?

你得到了什麼，莎拉？你得到了一個特別的待遇嗎？

Uh huh. What is it?

嗯哼。這是什麼？

It's a grape candy.

這是一種葡萄糖。

Oh I got this.

哦，我得到了這個。

Oh you got... you love that, don't you?

哦，你有......你喜歡這個，不是嗎？

Yeah, it's Mario.

是的，是馬里奧。

Should I get down on the other side? You guys wait here for a moment.

我應該在另一邊趴下嗎？你們在這裡等一下。

Want to do the train one more time?

想再做一次火車嗎？

There was one train that was really loud, like more louder than I could scream!

有一列火車的聲音非常大，好像比我的尖叫聲還大！"。

Oh yeah?

哦，是嗎？

They're all ready for the train crossing here.

他們都準備好了，準備在這裡過火車。

La la la la la, it's coming!

啦啦啦，它來了!

Yeah! OK, let's keep walking!

是的!好了，我們繼續走吧！

She's just... oh my goodness! Lu Lu is just loaded up!

她只是......哦，我的天哪！"。露露剛剛滿載而歸!

This is all connected!

這都是有關聯的!

Take a picture of you. OK look at Mommy.

給你拍一張照片。好吧，看看媽媽。

When Sakura blooms, it's a new season with new hope.

當櫻花綻放時，這是一個有新希望的新季節。

If you enjoy our videos, than please take a moment to like it and subscribe to our channel.

如果你喜歡我們的視頻，比請花點時間喜歡它並訂閱我們的頻道。

Then take a look at what we'll explore next week, as Spring Break in Japan continues.

然後看看下週我們將探索什麼，因為日本的春假還在繼續。