Name: 進入日本的小學和中學[HDR] | 日本的生活 第155集 (Entering into Japanese Elementary and Junior High Schools [HDR] | Life in Japan Episode 155)
Uploaded: 2022-05-18T01:11:09.000Z
Duration: 12 min 56 s

This Spring the Reutter family has 3 kids entering into different Japanese schools.

今年春天，魯特家有3個孩子進入了不同的日本學校。

The disruption and change to daily life cannot be overstated

對日常生活的干擾和改變怎麼強調都不為過。

to 不定詞

it's not just the kids who have to learn a whole new system — it's the parents too!

不僅僅是孩子們要學習一個全新的系統--家長們也要學習!

Here's what Life in Japan is like when your kids enter a new Japanese school.

當你的孩子進入一所新的日本學校時，這裡的生活是什麼樣子。

Sakura marks not only the beginning of Spring in Japan, but one of the times of greatest change within society.

櫻花不僅標誌著日本春天的開始，而且是社會中變化最大的時期之一。

Yes, great transitions often come right at the beginning of April, when people start new jobs, move to new places

是的，偉大的過渡往往在四月初到來，當人們開始新的工作，搬到新的地方時

or, in our case, start attending different schools

或者，在我們的情況下，開始在不同的學校上學

You do your best to prepare for it, but are we truly ready?

你盡最大努力為它做準備，但我們真的準備好了嗎？

Um, Joshua's getting stuff for shyogako (elementary school)

嗯，約書亞正在為Shyogako（小學）買東西

Becca and Anna are getting stuff for chuogako (junior high)

貝卡和安娜正在為chuogako（國中）買東西。

And you don't need anything this time, you're all set.

而且這次你不需要任何東西，你已經準備好了。

This store specializes in selling things needed for our local schools, and there's a lot a things you have to buy in preparation.

這家商店專門出售我們當地學校所需的東西，有很多東西你必須買來準備。

Depending on the school, you will need not only school supplies,

根據學校的情況，你不僅需要學習用品。

but also uniforms, water bottles, P.E. clothes, special backpacks and outerwear,

但也有制服、水壺、體育服裝、特殊揹包和外衣。

bags and containers, not to mention all kinds of other speciality equipment.

袋子和容器，更不用說其他各種特種設備了。

We'll show you all what goes in Joshua's backpack.

我們將向你們展示約書亞揹包中的所有物品。

這很酷嗎？是的，我想要那個。

Oh that looks like the perfect one for you, let's get it? Yep.

哦，這看起來是最適合你的，我們去買吧？是的。

It's time to get ready for school, that means going to the bank

是時候準備上學了，這意味著要去銀行了

And finishing the last-minute school supplies.

並完成最後一分鐘的學校用品。

Well, at least the rain is romantic, huh?

OK, so Joshua, we got him registered for his lunches.

好的，所以約書亞，我們讓他登記了他的午餐。

Now we need to go to Kuroganeya to buy some last-minute...I need some iron-on name tags.

現在我們需要去黑金屋買一些最後的......我需要一些熨燙的名字標籤。

媽媽喜歡這家店。她確實如此。

Ruth will find a way to get this store, but we actually do need it.

露絲會想辦法得到這家商店，但我們實際上確實需要它。

You write their names on there, you can stick it on their things

你把他們的名字寫在上面，你可以把它貼在他們的東西上。

OK, so Joshua starts 1st grade tomorrow and these are the supplies he's going to need.

好了，約書亞明天開始上一年級，這些是他需要的用品。

First of all he needs a randoseru, this is the backpack he will wear/use for the next 6 years.

首先，他需要一個Randoseru，這是他未來6年要穿/用的揹包。

I know it's a bright blue, but we let him pick it and helpfully he likes it for 6 years

我知道這是一個明亮的藍色，但我們讓他挑選，而且很有幫助的是他喜歡了6年。

如果沒有，我們會在上面放一個蓋子。

And then every kid needs this... this is your earthquake [hat]

然後每個孩子都需要這個......這是你的地震[帽子]。

If there's an earthquake, you put it on your head and you follow your teacher.

如果發生地震，你把它戴在頭上，然後跟著你的老師。

And then this goes over the back of your seat.

然後這個東西放在你的座位後面。

All these things he'll use for six years.

所有這些東西他都會用上六年的時間。

This is the bag—and it's tons of bags—

This is the bag, he needs a bag like this just to carry all his supplies in to and from school.

這就是那個包，他需要一個這樣的包，只是為了把他的所有用品裝在裡面往返學校。

This is for lunch. This is his little lunch bag and this is his place mat.

這是為午餐準備的。這是他的小午餐袋，這是他的位置墊。

And he carries this, it hangs on the outside of his backpack everyday.

他帶著這個，它每天都掛在他的揹包外面。

And then his uabaki bag and his uabakis (inside shoes)

然後是他的uabaki包和他的uabakis（鞋內）。

He takes these to school on Monday and brings them back on Friday and we wash them.

他週一把這些東西帶到學校，週五把它們帶回來，我們把它們洗乾淨。

而這是他在那個袋子裡攜帶的。

And then this bag is for his sports clothes...

然後這個包是用來裝他的運動服的......

他有他的襯衫，他的褲子和他的帽子

And he also, he takes it on Monday and brings it back on Friday and we wash it.

他還在週一拿著它，在週五帶回來，我們把它洗乾淨。

When he goes tomorrow and he gets all his books, he'll also get a box like this where they put a bunch of things in it.

當他明天去拿他所有的書時，他也會得到一個像這樣的盒子，他們在裡面放了一堆東西。

This is Sarah's, I'm not going to open it because it's a disaster inside of it.

這是莎拉的，我不打算打開它，因為它裡面是一場災難。

This also get their renrakucho which is a notebook where they write down their homework everyday.

這也是他們的renrakucho，也就是他們每天寫下作業的筆記本。

And they also need pencils and stuff, so this is his new pencil case

他們還需要鉛筆之類的東西，所以這是他的新鉛筆盒。

他把他的鉛筆放在裡面，還有一塊橡皮。

He needs crayons, he needs glue, these are extra pencils.

他需要蠟筆，他需要膠水，這些是額外的鉛筆。

Uh colored pencils, scissors, tape, origami

呃 彩色鉛筆，剪刀，膠帶，摺紙

And usually also a notebook that they can just draw in if they're bored or sitting around.

通常還有一個筆記本，如果他們無聊或坐立不安，可以直接在上面畫畫。

Hopefully that answer a lot of your questions,

If not you can mention them in the comments and I can try to answer them for you

如果沒有，你可以在評論中提到它們，我可以嘗試為你解答。

Yeah, this is my 4th kid, so I've got this down.

是的，這是我的第四個孩子，所以我已經掌握了這個。

Now what they need in junior high, that is just not known yet.

現在他們在國中需要什麼，這只是還不知道。

And with things ready to go, we decided to enjoy one last picnic under the cherry blossoms before the school year got going again.

一切準備就緒後，我們決定在新學年開始前在櫻花下享受最後一次野餐。

It's the rocky-rock crossing! Oh Sarah, do you like the Rocky-rock crossing?

這是岩石-岩層交叉口!哦，莎拉，你喜歡岩石渡口嗎？

We found a good spot! A good spot for lunch.

我們找到了一個好地方!一個吃午飯的好地方。

I'm going to try a sakura Oh are you? That could be tough.

我打算試試櫻花哦，你呢？這可能很困難。

Some ducks are like "boy, that looks good! Yum!"

有些鴨子就像 "孩子，這看起來不錯！"。好吃！"

Oh no Becca! Emergency, Emergency! Sad news!

哦，不，貝卡！緊急情況，緊急情況！悲傷的消息！

哦，看，它正站在一塊石頭上呢!

Give me more camera! If you don't, you know what's going to happen!

給我更多的相機！如果你不這樣做，你知道會發生什麼!

And with that, we made our way back home — tomorrow would be a big day.

就這樣，我們踏上了回家的路--明天將是一個大日子。

The big sisters are going into Junior High school,

Oh, a nice haircut for the first day of elementary school, oh yea!

哦，小學開學第一天的漂亮髮型，哦耶!

Japan's culture is full of ceremony and tradition, and no where can you see that better than in the first day of a new school.

日本的文化充滿了儀式和傳統，沒有什麼地方能比新學校的第一天更能體現這一點。

Today we will have Joshua's entrance ceremony in the morning and soon after the girl's junior high entrance ceremony in the afternoon.

今天我們將在上午舉行約書亞的入學儀式，不久後在下午舉行女孩的國中入學儀式。

There's a mix of excitement and a little bit of nervousness over what is about to happen.

對於即將發生的事情，人們既興奮又有一點緊張。

好的開始。好的，站在這裡，在前面。

等等，我是不是要進去？是的。

Here we go — that Sakura is practically done, and we're heading off to the new year of school.

我們來了--那個櫻花幾乎已經完成了，我們要去新一年的學校了。

字幕列表影片播放

進入日本的小學和中學[HDR] | 日本的生活第155集 (Entering into Japanese Elementary and Junior High Schools [HDR] | Life in Japan Episode 155)

stuff

subscribe

imitate

spot

進入日本的小學和中學[HDR] | 日本的生活 第155集 (Entering into Japanese Elementary and Junior High Schools [HDR] | Life in Japan Episode 155)

stuff

subscribe

imitate

spot

進入日本的小學和中學[HDR] | 日本的生活第155集 (Entering into Japanese Elementary and Junior High Schools [HDR] | Life in Japan Episode 155)