Name: 烏克蘭阿兵哥從鋼鐵廠撤離，馬裡烏波爾現在在俄羅斯手中 | DW新聞 (Ukrainian soldiers evacuated from steel works, Mariupol now in Russian hands | DW News)
Uploaded: 2022-05-18T00:50:35.000Z
Duration: 8 min 16 s

Over 260 Ukrainian soldiers have surrendered.

超過260名烏克蘭阿兵哥已經投降。

They've been holed up in a still works in the southern city of Mariupol for weeks, it ends the longest siege of the war so far and puts Russia in full control of the key city.

他們已經在南部城市馬裡烏波爾的一個靜止工程中躲藏了數週，這結束了迄今為止戰爭中最長的圍困，使俄羅斯完全控制了這個關鍵城市。

情態副詞

Russia has already taken hundreds of the fighters, some severely wounded to territory held by its forces.

俄羅斯已經將數百名戰士，其中一些受重傷的戰士帶到其部隊控制的領土。

The Kremlin says they'll be treated in accordance with international agreements.

克里姆林宮說，他們將按照國際協議的規定來處理。

The Russian Defense Ministry says these pictures show Mariupol fighters undergoing inspection before being evacuated.

俄羅斯國防部說，這些照片顯示馬裡烏波爾的戰士在撤離前正在接受檢查。

Dozens of wounded troops have been taken from Mariupol to hospital.

數十名受傷的阿兵哥已被從馬裡烏波爾送往醫院。

In the Russian controlled town of Novoazovsk in the far east.

在俄羅斯控制的遠東地區的諾沃佐夫斯克鎮。

Some 200 others were transferred north to Ole Nica in Russian backed separatist territory.

另有約200人被轉移到俄羅斯支持的分離主義領土上的奧萊尼卡北部。

Several 100 Ukrainian soldiers could still be inside the as of style steel plant, Kiev says it wants to get them out alive.

幾百名烏克蘭阿兵哥可能仍在風格迥異的鋼鐵廠內，基輔說它想讓他們活著出來。

我們希望能拯救我們的男孩的生命。

Among them are heavily wounded, they are being treated.

其中有重傷者，他們正在接受治療。

I want to underline Ukraine needs its Ukrainian heroes alive.

我想強調的是，烏克蘭需要它的烏克蘭英雄活著。

The work continues to bring our boys home and it requires delicacy and time in Kiev.

將我們的男孩帶回家的工作仍在繼續，這需要在基輔進行細緻的工作和時間。

Many Ukrainians are skeptical about Russia's pledge to treat Ukrainian soldiers in line with international norms.

許多烏克蘭人對俄羅斯承諾按照國際規範對待烏克蘭阿兵哥持懷疑態度。

我們不知道他們將被如何對待。

We do know what we have already seen in Buka a pin and in other towns, it probably isn't very good, but if there's no other way, the soldiers can be saved later.

我們確實知道在布卡一品和其他城鎮已經看到的情況，可能不是很好，但如果沒有其他辦法，以後可以救出這些阿兵哥。

Russian backed separatists have released this video, which they say shows them patrolling.

俄羅斯支持的分離主義分子發佈了這段視頻，他們說視頻顯示他們在巡邏。

The assault style still works on Tuesday it like the rest of Mariupol is largely in ruins.

攻擊方式仍然在週二發揮作用它和馬裡烏波爾的其他地方一樣，基本處於廢墟之中。

The city's loss is a major symbolic blow for Ukraine and one that came at a heavy price for both sides.

這座城市的損失對烏克蘭來說是一個重大的象徵性打擊，對雙方來說都付出了沉重的代價。

I asked her whether Ukraine is expecting to release Russian prisoners as part of the deal.

我問她，烏克蘭是否期望將釋放俄羅斯囚犯作為交易的一部分。

What we know at this point is that actually Ukraine is trying to get more more soldiers out of the House of Star Steel plan.

我們目前所知道的是，實際上烏克蘭正試圖讓更多的更多的阿兵哥離開星鋼之家的計劃。

There is no information when that prisoner swap is going to take place.

目前還沒有關於何時進行換俘的資訊。

In fact, people here in Ukraine are wondering whether it's going to take place at all.

事實上，烏克蘭這裡的人們正在懷疑是否會發生這種情況。

If they listen to the debate going on there in Russia, some lawmakers basically are calling for these evacuated as of style soldiers from the eyes of regiment that they have to be brought to justice basically that they do not quote, deserve to live.

如果他們聽了在俄羅斯進行的辯論，一些立法者基本上是在呼籲將這些被疏散的阿兵哥從軍團的眼睛裡拉出來，他們必須被繩之以法，基本上他們不應該引用，不應該活著。

Also, the Justice Ministry in Russia basically causing the Supreme Court right now to declare that the as of regiment is a terrorist organization as a result.

另外，俄羅斯的司法部基本上導致最高法院現在宣佈作為團是一個恐怖組織的結果。

Clearly, people here in Ukraine, ordinary people are quite skeptical that there's going to be a prisoner swap and they're actually quite worried when it comes to the safety of those who are already out of the North Star steel plant.

顯然，烏克蘭這裡的人們，普通人對是否會有囚犯交換持相當懷疑的態度，當涉及到那些已經離開北星鋼鐵廠的人的安全時，他們實際上相當擔心。

What is really their fate now we have to zoom in a little bit on the history of the reserve regiment because part of the truth is also that when this military unit started as a volunteer militia eight years ago, The leader at that time was harboring quite radical views.

他們真正的命運是什麼，現在我們必須把預備役團的歷史放大一點，因為部分事實也是，當這支軍事部隊八年前作為志願民兵開始時，當時的領導人懷有相當激進的觀點。

But President Zelensky says, and kept saying when he was asked about the as of regiment and their meaning today, he said that they have been reformed.

但是澤倫斯基總統說，當他被問及團的作為和它們今天的意義時，他一直說，它們已經被改革了。

In fact, they should be viewed as heroes who were the last defenders of Mariupol for more than 80 days basically are trying to win time for for a Ukrainian forces to advance on other parts in other parts of the country.

事實上，他們應該被視為英雄，他們是馬裡烏波爾最後的守衛者，超過80天，基本上是在努力為烏克蘭部隊向該國其他地區推進贏得時間。

But it remains a controversial unit nonetheless.

但是，它仍然是一個有爭議的組織、部門。

And the question is whether that controversy that Russia took as a pretext to invade Ukraine, what that's going to mean in terms of whether the european Ukrainian soldiers are going to stay alive or not, we do not know and funny, what's happening to those soldiers who weren't able to leave the steel plant at all?

而問題是，俄羅斯作為入侵烏克蘭的藉口的那場爭論，對於歐洲烏克蘭阿兵哥是否能保住性命，這將意味著什麼，我們不知道，而且可笑的是，那些根本無法離開鋼鐵廠的阿兵哥，現在怎麼樣了？

Well, the Kremlin basically says that Putin guarantees that everyone who surrenders is going to be treated according to international law.

好吧，克里姆林宮基本上說，普京保證每一個投降的人都會被按照國際法對待。

But what about those who did not surrender yet?

That's exactly what also the sister of one of the soldiers is wondering about today as she does not know about the fate of her brother, 26 year old young man who has been basically a lawyer before joining the regiment because he's a patriot.

這正是其中一名阿兵哥的姐姐今天想知道的事情，因為她不知道她弟弟的命運，這個26歲的年輕人在加入軍團之前基本上是一名律師，因為他是一個愛國者。

Is he going to make it out of their lives?

他能從他們的生活中走出來嗎？

Let's have a look at the report for natalya.

讓我們來看看關於娜塔莉亞的報告。

The war in Ukraine has been a time of intense worry and reflection.

在烏克蘭的戰爭中，人們一直在緊張地擔心和思考。

She's thinking a lot about her younger brother these days.

這些天她想了很多關於她弟弟的事情。

This is my brother Artem at school when he was eight or 9.

這是我弟弟Artem在學校，當時他八九歲。

Natalia recalls a very normal childhood growing up in Michael Live in southern Ukraine.

納塔利婭回憶說，她在烏克蘭南部的邁克爾住處長大，有一個非常正常的童年。

I always considered artem to be a creative person and that he would go down a more creative path.

我一直認為阿爾特姆是一個有創造力的人，他將走上一條更有創造力的道路。

我從未想過他會成為一名阿兵哥。

But when the war in Donbas began in 2014, Natalia says Artem changed.

但當2014年頓巴斯的戰爭開始時，納塔利婭說阿爾特姆變了。

He knew that sooner or later the aggressor will bring war to our country and he knew that he needed to prepare Art.

他知道侵略者遲早會給我們國家帶來戰爭，他知道他需要準備阿特。

Almost 26 joined the regiment a few years ago.

It was formed as a volunteer militia group and later became part of the National Guard.

它是作為一個志願民兵組織成立的，後來成為國民警衛隊的一部分。

He still holed up here in the eyes of stamped steel plant.

他仍然躲在這裡，眼看著蓋上了鋼廠的印章。

The last holdout of Ukraine's forces in the ports city of Mariupol.

烏克蘭軍隊在港口城市馬裡烏波爾的最後陣地。

The regiment released these pictures displaying the horrible conditions.

該團發佈的這些照片顯示了可怕的條件。

Putin accuses the unit of being Nazis, he's justified his invasion by claiming that Ukraine needs, in his words, the Nazi defying which has drawn a backlash globally.

普京指責這支部隊是納粹，他為自己的入侵辯護，聲稱烏克蘭需要，用他的話說，是對納粹的蔑視，這在全球引起了反響。

Hearing keith, the unit is seen as heroes.

聽了Keith的話，這支部隊被看作是英雄。

Billboards have sprung up supporting the soldiers.

支持阿兵哥的廣告牌已經湧現出來。

I am expressing huge gratitude for them for standing for us for our Ukraine for Putin.

我對他們為我們的烏克蘭為普京站出來表示巨大的感謝。

As for every Russian, every Ukrainian is radical but we only want to live on our own and we strive to speak our own language and every as a soldier is a Ukrainian chef researches right wing groups, he says it's correct that the founders of assault harbored neo nazi views But that's changed now, all those guys who were interested in politics more than in the military action.

至於每一個俄羅斯人，每一個烏克蘭人都是激進的，但我們只想靠自己的力量生活，我們努力講自己的語言，每一個作為阿兵哥的烏克蘭廚師都在研究右翼團體，他說攻擊的創始人懷有新納粹的觀點是正確的，但現在已經改變了，所有這些人對政治的興趣超過了軍事行動。

They've gone from the battalion and regiment after the first several months of its existing in 2014, Natalia doesn't want to get into a solves controversial past, she's more worried for her brother artem here he was texting me that he's alive and that's it.

他們已經從營和團在2014年存在的前幾個月後，娜塔莉亞不想進入一個解決有爭議的過去，她更擔心她的弟弟artem在這裡，他是發短信給我，他還活著，就是這樣。

He writes very short messages, unfortunately, settling holding onto signs of life and hoping her brother will return alive.

他寫的資訊很短，不幸的是，他定住了生命的跡象，希望她的兄弟能活著回來。

Funny since you filmed with Natalia, have you had an update from her?

有趣的是，既然你和Natalia一起拍攝，你有她的最新消息嗎？

She's basically saying that she is appealing to the pope to help her brother being released safe and sound from the exhaust are still open and in fact she was suggesting it would have been much better if Turkey would have extracted the soldiers and the soldiers would go to Turkey as long as the war rages on but clearly this is not the playbook that's currently unfolding here as Russia and Ukraine agreed for this on this prisoner swept only nobody knows whether that's actually going to take place Okay, time will see our correspondent in Ukraine in the capital, Kiev.

她基本上是說，她正在呼籲教皇幫助她的兄弟被安全地釋放，從排氣仍然是開放的，事實上，她是建議，如果土耳其將提取阿兵哥，阿兵哥將去土耳其，只要戰爭持續，這將是更好的，但顯然這不是目前在這裡展開的劇本，因為俄羅斯和烏克蘭同意這個關於這個囚犯的掃蕩，只是沒有人知道這是否真的會發生 好，時間將看到我們在烏克蘭首都基輔的記者。