S.

S.

Will soon allow imports of baby formula from foreign companies as the federal Food and Drug Administration scrambles to ease a shortage, putting pressure on parents nationwide.

很快將允許從外國公司進口嬰兒配方奶粉，因為聯邦食品和藥物管理局爭相緩解短缺，給全國的父母帶來壓力。

An FDA official told reporters monday the temporary move could help put more formula on US supermarket shelves in a few weeks and that foreign formula makers will need to meet FDA safety and nutritional standards.

美國食品和藥物管理局的一名官員週一告訴記者，這一臨時舉措可能有助於在幾周內將更多的配方奶粉放在美國超市的貨架上，外國配方奶粉製造商將需要滿足美國食品和藥物管理局的安全和營養標準。

Speaking at a press briefing monday, White House press secretary Karine Jean Pierre said the administration was also in talks to provide transportation and logistic support to major formula manufacturers.

白宮新聞祕書卡琳-讓-皮埃爾(Karine Jean Pierre)在週一的新聞發佈會上說，政府也在商談為主要的配方製造商提供運輸和後勤支持。

In the meantime we are also in ongoing communications as we talk about retailers here as well with Target and amazon and walmart and other leading retailers for baby formula to identify parts of the country that may be at risk of critically low supply of infant formula and have offered to work with manufacturers and retailers to bring more formula to those parts of the country including the U.

同時，我們也在不斷溝通，因為我們在這裡也與塔吉特、亞馬遜和沃爾瑪以及其他領先的嬰兒配方奶粉零售商討論，以確定該國可能面臨嬰兒配方奶粉供應嚴重不足風險的部分地區，並提出與製造商和零售商合作，將更多配方奶粉帶到該國的這些地區，包括美國。

S.

S.

Government transportation and logistical support.

政府運輸和後勤支持。

Baby formula has been running low across the country since february when leading manufacturer Abbott laboratories recalled their baby powder formula and closed a plant Following an FDA investigation into reports of babies falling ill from their product.

自2月主要製造商雅培實驗室召回其嬰兒奶粉配方並關閉一家工廠以來，嬰兒配方在全國範圍內一直處於低迷狀態，美國食品和藥物管理局對嬰兒因其產品生病的報告進行了調查。

The FDA uncovered bacteria contamination in several environmental samples taken at the site.

美國食品和藥物管理局在現場採集的幾個環境樣本中發現了細菌汙染。

Among other problems, Abbott said in a statement there was no conclusive evidence to link Abbott's formulas to the infant illnesses and that the investigation found no contamination in its finished product.

在其他問題中，雅培公司在一份聲明中說，沒有確鑿的證據表明雅培的配方與嬰兒疾病有關，而且調查沒有發現其成品受到汙染。

Abbott also said monday it was working with the F.

雅培還在週一表示，它正在與F國合作。

D.

D.

A.

A.

To reopen the plant and would do so within two weeks after earning FDA approval.

重新開放工廠，並將在獲得美國食品和藥物管理局準許後的兩週內進行。

The shortage of Abbott formula has been compounded by supply chain snags and historic inflation, Leaving about 40% of formula products out of stock nationwide.

雅培奶粉的短缺由於供應鏈的阻滯和歷史性的通貨膨脹而變得更加嚴重，使全國範圍內大約40%的奶粉產品缺貨。