He's going to fix it.

他要解決這個問題。

Left online 60 Minutes ago.

60分鐘前離開了網絡。

Are you calling somebody?

你在給別人打電話嗎？

What if they answer?

如果他們回答呢？

Hey, sweetheart.

嘿，親愛的。

INTERVIEWER (VOICEOVER): I'm in Ghana watching

採訪者（配音）：我在加納觀看

two romance scammers at work.

兩個浪漫的金光黨在工作。

He calls himself the Punisher and she is Miami Queen.

他稱自己為懲罰者，她是邁阿密女王。

[kiss noise]

[親吻聲]

I missed you.

我很想念你。

INTERVIEWER (VOICEOVER): And to my surprise,

採訪者（畫外音）。而令我驚訝的是。

they're scamming men, not women.

他們騙的是男人，不是女人。

How long has it been, baby?

有多久了，寶貝？

Been a while, right?

已經有一段時間了，對嗎？

Yeah, I know.

是的，我知道。

But I told you I had problems with my phone, so.

但我告訴你，我的手機有問題，所以。

OK.

好的。

You know, I understand.

你知道，我理解。

I still love you.

我仍然愛你。

Sweetheart, let me go and take a shower, OK?

親愛的，讓我去洗個澡，好嗎？

I'll call you when I'm done, yeah?

我完成後會給你打電話，好嗎？

Don't go anywhere.

不要去任何地方。

Just wait for me.

等著我吧。

And we're done.

我們就完成了。

So what just happened here?

那麼，這裡剛剛發生了什麼？

You were-- started to call somebody, right?

你......開始給別人打電話，對嗎？

And then when he accepts, if it's a video,

然後當他接受的時候，如果是視頻。

you pass it on to her?

你把它轉給她？

Yeah.

是的。

When you're communicating, he thinks he's communicating

當你在交流時，他認為他在交流

the whole time with her--

始終和她在一起 --

Yeah.

是的。

--when he's communicating with you.

--當他與你溝通的時候。

Mm-hmm.

嗯，嗯。

And then you're just--

然後你就...

Mine is just look beautiful and make him feel sweet,

我的就是看起來很美，讓他覺得很甜蜜。

how much I love him.

我是多麼的愛他。

[music playing]

[音樂響起]

INTERVIEWER (VOICEOVER): Most of romance scamming

採訪者（配音）：大多數浪漫的詐騙行為

is messaging, just typing.

是資訊傳遞，只是打字。

But they've rented the space tonight

但他們今晚已經租下了這個空間

for these occasional video calls,

為這些偶爾的視頻通話。

hoping to satisfy their clients.

希望能讓他們的客戶滿意。

How many people do you guys know that are scammers?

你們知道有多少人是詐騙犯？

A whole lot of people.

一大堆人。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

We have-- we have friends, Hundreds.

我們有......我們有朋友，數百人。

Like dozens, hundreds?

像幾十個，幾百個？

Dozens.

幾十個。

All your friends are doing it?

你所有的朋友都在做這個？

Yeah.

是的。

I have friends who are rich, very rich.

我有一些朋友很有錢，非常有錢。

They've built houses, big, big cars.

他們建了房子，大的，大的汽車。

Everybody's making money.

每個人都在掙錢。

[computer sound effect]

[計算機聲音效果]

INTERVIEWER (VOICEOVER): Wiring money, gift cards,

採訪者（配音）：匯款，禮品卡。

or straight up cash are preferred.

或直接使用現金者優先。

[text notification sound]

[文字通知聲]

But payment in Bitcoin is also becoming popular.

但是用比特幣支付也開始流行起來。

[text notification sound]

[文字通知聲]

I'm a female.

我是一個女性。

I'm using the profile of a female.

我使用的是一個女性的資料。

So you're pretending to be a woman and scamming men.

所以你假裝成一個女人，騙取男人的錢財。

I'm pretending to be a woman.

我在假裝是一個女人。

INTERVIEWER (VOICEOVER): It's easier to get money from men,

採訪者（配音）：從男人那裡拿錢比較容易。

he says.

他說。

And there are simply more men using online dating sites.

而且使用在線約會網站的男性也越來越多。

[eerie music]

[陰森的音樂]

And yet, back in the States, far fewer men than women

然而，在美國，男性比女性少得多。

report being victims.

報告說是受害者。

And this person you're talking to,

還有這個和你說話的人。

Michael, has no idea that you're actually a man in Ghana?

邁克爾，不知道你其實是加納的一個人嗎？

Yes.

是的。

I started falling in love with him.

我開始愛上了他。

Not for intercourse or whatever it is, but you know.

不是為了性交或什麼，但你知道。

I felt for him.

我為他感到高興。

Right.

對。

Michael is kind-hearted.

邁克爾是個心地善良的人。

I think Michael has been too good to me.

我認為邁克爾對我太好。

How much money has Michael sent you so far?

到目前為止，邁克爾給你寄了多少錢？

More than 10K.

超過10K。

More than $10,000 for what?

1萬多美元做什麼？

What do you say?

你怎麼說？

Renting apartments, school fees.

租用公寓，學校費用。

Michael knows I'm in school here in Ghana.

邁克爾知道我在加納這裡上學。

Wow.

哇。

OK.

好的。

So I do this.

所以我這樣做。

Are you actually calling him?

你真的在給他打電話嗎？

Yes.

是的。

[calling sound]

[呼叫聲]

Where is he?

他在哪裡？

Virginia.

弗吉尼亞州。

[call disconnecting sound]

[呼叫中斷的聲音]

Oh.

哦。

So Michael is not online.

所以邁克爾不在網上。

Oh, OK.

哦，好的。

INTERVIEWER (VOICEOVER): No dice.

採訪者（配音）：沒有骰子。

But had Michael picked up, he would

但如果邁克爾接了，他就會

have seen this video recording of a young woman.

見過這個年輕女子的視頻記錄。

This video will play when you answer the call.

當你接聽電話時，將播放這個視頻。

But, if you talk, it doesn't match.

但是，如果你說話，它不匹配。

She's not talking.

她不說話了。

You see, she's typing.

你看，她正在打字。

Oh, my God.

哦，我的上帝。

Wow.

哇。

So you have the video and then you're just typing.

所以你有視頻，然後你只是在打字。

Yes.

是的。

Where did you get this video?

你從哪裡得到這個視頻的？

You buy it online.

你在網上購買。

Oh, you buy It.

哦，你買了它。

Yeah.

是的。

INTERVIEWER (VOICEOVER): scripts, these videos are part

採訪者（畫外音）：腳本，這些視頻的內容是

of a scammer's professional toolkit,

詐騙者的專業工具箱。

an underground industry unto itself.

這本身就是一個地下產業。

[calling sound]

[呼叫聲]

[music playing]

[音樂響起]

Hey.

嘿。

Hey, honey.

嘿，親愛的。

Hey, sweetheart.

嘿，親愛的。

Hey.

嘿。

I love you.

我愛你。

[laughing]

[笑聲]

[calling sound]

[呼叫聲]

Hi.

你好。

I missed you.

我很想念你。

[text notification sound]

[文字通知聲]

[laughing]

[笑聲]

[music playing]

[音樂響起]

(SINGING) No, slack, yeah, uh.

（唱）不，懈怠，是的，呃。

[outro music]

[序曲音樂]