PLEASE WELCOME HERE TO THE STAGE THE GRAMMY NOMINATED B.T.S.!

請歡迎獲得格萊美獎提名的B.T.S.來到這個舞臺!

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

(歡呼和掌聲) (樂隊演奏)

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

(歡呼和掌聲) (樂隊演奏)

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

(歡呼和掌聲) (樂隊演奏)

( CHEERS AND APPLAUSE ) ( BAND PLAYING )

(歡呼和掌聲) (樂隊演奏)

THERE YOU ARE.

你在這裡。

GIVE US ONE MORE STAR JUMP.

再給我們一個跳星。

HERE WE GO.

我們來了。

LOOK.

看。

( CHEERS AND APPLAUSE ) LOOK AT YOU!

(歡呼和掌聲) 看看你!

BLESS YOU!

祝福你!

I AM SO THRILLED TO SEE YOU.

我很高興見到你。

WE HAVE HAD THE BEST DAY FILMING WITH YOU.

我們和你一起拍了最好的一天。

IT'S BEEN A THRILL.

它一直是一種刺激。

IT'S BEEN TWO YEARS SINCE WE ALL SAW EACH OTHER IN THE FLESH AND

我們已經有兩年沒有看到對方的身影了。

I COULDN'T BE HAPPIER TO SEE YOU.

見到你，我再高興不過了。

HO UH ARE YOU DOING?

ho uh 你在做什麼？

HOW IS EVERYBODY?

大家都好嗎？

( CHEERS AND APPLAUSE ) ARE WE ALL WELL AND GOOD?

（歡呼聲和掌聲）我們都好嗎？

>> YOU KNOW, IT'S SO GOOD TO BE BACK.

>>你知道嗎，能回來真是太好了。

WE'RE VERY WELL.

我們很好。

BUT, JAMES, HOW ABOUT YOU?

但是，詹姆斯，你呢？

YOU HAVE BEEN IN SOME HOT WATER.

你已經陷入了一些水深火熱之中。

ARE YOU ALL RIGHT?

你還好嗎？

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> DOES EVERYBODY KNOW WHAT

( 歡呼聲和掌聲 ) >> 大家知道什麼是

HAPPENED, WHAT THIS WAS?

發生了什麼，這是什麼？

SO WE SAID THAT WE THOUGHT THAT -- WE DID TWO JOKES WHICH I

所以我們說，我們認為 -- 我們做了兩個笑話，我

DIDN'T THINK WERE IN ANY WAY FUNNY TO ANYBODY.

我不認為這對任何人來說有任何意義。

I SAID IT WAS UNUSUAL YOU WERE KICKING OFF A U.N. SUMMIT

我說過，你為聯合國峰會開球很不尋常。

PERFORMANCE, AND YOUR FANS WERE 15-YEAR-OLD GIRLS, WHICH OF

表演，而你的粉絲是15歲的女孩，這

COURSE ISN'T TRUE BECAUSE I'M 43 YEARS OLD AND I CONSIDER MYSELF

當然這不是真的，因為我已經43歲了，我認為我自己

TO BE ONE TO HAVE THE BIGGEST B.T.S. FANS ON PLANET EARTH.

成為地球上最大的B.T.S.粉絲之一。

( CHEERS AND APPLAUSE ) BUT, YEAH, IT WAS -- I'VE NEVER

（歡呼聲和掌聲）但是，是的，它是 -- 我從來沒有

BEEN ON THAT SIDE OF THE ARMY BEFORE, AND --

之前一直在軍隊的那一邊，而且 --

( LAUGHTER ) >> WHOO!

(笑聲) >> 喔!

>> James: THE FIRST I KNEW ABOUT IT WAS WHEN REGGIE SENT ME

>> 詹姆斯。我第一次知道是在雷吉給我的時候

A TEXT.

A TEXT.

DO DO YOU REMEMBER, REG?

你還記得嗎，雷恩？

>> Reggie: YEAH.

>> 雷吉：是的。

I WAS, LIKE, HEY, ARE YOU OKAY?

我當時想，嘿，你還好嗎？

>> James: AND I WAS, LIKE, WELL, SOMEONE JUST TOLD ME THAT

>> 詹姆斯。和我一樣，嗯，有人剛剛告訴我，

THEY HOPE I DIE TODAY, WHICH FELT EXTREME IN RESPONSE TO WHAT

他們希望我今天死掉，這對我來說是一種極端的反應。

I THOUGHT WERE TWO HARMLESS JOKES THAT WE NEVER MEANT TO BE

我想這是兩個無害的笑話，我們從來沒有想過要做。

AT ANYONE'S EXPENSE BECAUSE I HOPE YOU KNOW WE ABSOLUTELY LOVE

因為我希望你知道我們絕對愛你。

YOU AND THE ARMY.

你和軍隊。

I CONSIDER THE B.T.S. ARMY TO BE THEIR ABSOLUTE BEST, WHEN THEY

我認為B.T.S.的軍隊是他們絕對最好的，當他們

ARE A TRUE FORCE FOR GOOD, LIKE THEY HAVE SUPPORTED CHARITIES

是一種真正的善的力量，就像他們支持慈善機構一樣

THAT I SUPPORT AT HOME AND THEY'RE AMAZING.

我在家裡支持他們，他們很了不起。

I DON'T KNOW, THE PROSPECT OF DOING ANYTHING THAT MAY HAVE

我不知道，做任何事情的前景，可能有

UPSET THEM IS I DIDN'T ENJOJOY THAT FEELING AND I HOPE THEY

他們不高興的是我沒有享受到這種感覺，我希望他們

KNOW THAT WE WOULD NEVER DO -- >> JAMES, IT'S ALL RIGHT.

我們知道，我們永遠不會做 -- >> 詹姆斯，這是所有權利。

WE APPRECIATE THE APOLOGY.

我們感謝你的道歉。

>> WE JUST LIKE TO CLEAR THE AIR, RIGHT?

>>我們只是喜歡清除空氣，對嗎？

>> James: BUT WE LOVE YOU!

>> 詹姆斯。但我們愛你！

WE LOVE YOU!

我們愛你!

WE ABSOLUTELY LOVE YOU, WE DO!

我們絕對愛你，我們真的愛你!

AM I STILL PAPA MOCHY?

我還是莫奇爸爸嗎？

>> YEAH.

>> 是的。

I DUB YOU!

我給你打氣！

>> James: OH!

>> 詹姆斯。哦!

( CHEERS AND APPLAUSE ) OH, I'M GOING TO CRY!

（歡呼聲和掌聲）哦，我要哭了!

OH, GOD -- IT'S JUST SUCH A RELIEF!

哦，天哪 -- 這真是一種解脫!

I THOUGHT I'D LOST MY BABY MOCHY!

我以為我失去了我的寶貝Mochy!

LET'S TALK ABOUT TODAY, A HUGE DAY, YOU RECEIVED YOUR SECOND

讓我們來談談今天，一個巨大的日子，你收到了你的第二個

GRAMMY NOMINATION TODAY.

今天獲得格萊美獎提名。

( CHEERS AND APPLAUSE ) I FEEL LIKE EVER SINCE YOU

( 歡呼和掌聲 ) 我覺得自從你

LANDED IN LOS ANGELES, IT'S JUST BEEN NONSTOP FOR YOU.

在洛杉磯著陸後，你就一直在不停地工作。

YOU WERE AT THE HARRY STYLES CONCERT, HANGING OUT WITH LIZZO.

你在哈利-弗蘭斯的音樂會上，和利佐一起玩耍。

AND YOU WON THREE AMERICAN MUSIC AWARDS, WHICH CONGRATULATIONS,

你贏得了三個美國音樂獎，祝賀你。

AN AMAZING ACHIEVEMENT.

一個驚人的成就。

( CHEERS AND APPLAUSE ) I SEE HOW HARD YOU WORK ALL THE

(歡呼聲和掌聲) 我看到你是多麼努力工作，所有的

TIME.

時間。

HOW DO YOU REST?

你是如何休息的？

>> HOW DO YOU GUYS REST?

>> 你們是怎麼休息的？

( SPEAKING FOREIGN LANGUAGE ) >> James: NO, YOU DON'T.

（說外語）>>詹姆斯。不，你沒有。

DON'T YOU START WITH THAT.

你不要從這個開始。

NO, THIS ISN'T TRUE.

不，這不是真的。

>> SO LYING.

>> 如此撒謊。

>> James: IT'S AN ABSOLUTE LIE.

>> 詹姆斯。這是一個絕對的謊言。

>> James: IT'S AN ABSOLUTE LIE.

>> 詹姆斯。這是一個絕對的謊言。

I'VE LOVED SEEING YOU AFTER SORT OF NOT SEEING YOU FOR A COUPLE

我很喜歡看到你，因為我已經有好幾年沒有看到你了。

OF YEARS BUT I WANT TO TAKE A MOMENT TO TALK ABOUT MY BABY

但我想花點時間來談談我的孩子。

MOCHY FOR A MOMENT BECAUSE IS IT JUST ME, AND YOU TELL ME IF HE'S

我想請問一下，是不是隻有我一個人，你告訴我，他是不是......？

NOT GOING TO TELL ME THE TRUTH, I FEEL LIKE THE BABY MOCHY HAS

不打算告訴我真相，我覺得莫奇的孩子已經

BEEN HITTING THE GYM.

一直在健身房打球。

( CHEERS AND APPLAUSE ) IS THIS TRUE?

( 歡呼和掌聲 ) 這是真的嗎？

THERE WAS A MOMENT TODAY, I WON'T TELL YOU TOO MUCH ABOUT

今天有一個時刻，我不會告訴你太多的事情

IT, I ENDED UP CARING JIMIN ACROSS THE STREET AND I THOUGHT,

它，我結束了對街對面的Jimin的關懷，我想。

MY BOY'S BEEN WORKING OUT!

我的孩子一直在鍛鍊身體!

IS THIS TRUE?

這是真的嗎？

HAVE YOU BEEN IN THE GYM?

你去健身房了嗎？

>> JUST RUNNING OR CLIMBING STAIRS?

>>只是跑步或爬樓梯？

>> James: RIGHT.

>> 詹姆斯。是的。

I LIKE TO EXERCISE.

我喜歡運動。

>> James: BUT I FEEL LIKE YOU HAVE BEEN PUTTING WORK INTO THE

>> 詹姆斯。但我覺得你已經把工作放到了

GUNS HERE.

這裡的槍支。

CAN WE LOOK AT THIS?

我們可以看一下這個嗎？

LOOK AT THIS!

看看這個!

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: WHAT DID V. SAY?

( 歡呼聲和掌聲 ) >> 詹姆斯。V.說了什麼？

V.'S SAYING YOU'VE GOT TO TOUCH HIS THIGHS.

意思是你要摸他的大腿。

IT'S SO THICK, LIKE A CONCRETE.

它是如此之厚，像混凝土一樣。

>> James: JIMIN, HOW'S THE THIGHS WORKING OUT?

>> 詹姆斯。吉明，你的大腿怎麼樣了？

GIVE ME A FULL FLEX.

給我一個充分的靈活性。

GO.

走。

( CHEERS AND APPLAUSE ) >> James: AND THAT'S A PIECE

（歡呼聲和掌聲）>>詹姆斯。那是一塊

OF WOOD.

木頭的。

THAT'S A PIECE OF WOOD.

那是一塊木頭。

GUYS -- GUYS, I'VE GOT TO TELL YOU, IT IS SO GREAT TO HAVE YOU

夥計們 -- -- 夥計們，我得告訴你們，有你們在，真是太好了。

BACK HERE IN THE STUDIO.

回到這裡的工作室。

YOU LIFT OUR ENTIRE CREW.

你提升了我們整個團隊。

YOU LIFT THE ENTIRE AUDIENCE EVERY TIME YOU ARE HERE.

你每次在這裡都能提升整個觀眾的地位。

THANK YOU FOR BEING HERE.

謝謝你在這裡。

THANK YOU FOR ALWAYS COMING BACK TO OUR SHOW.

謝謝你總是回來看我們的節目。

STICK AROUND, B.T.S. WILL BE PERFORMING RIGHT HERE AFTER THE

堅持下去，B.T.S.將在結束後在這裡表演。

BREAK!

BREAK!

DON'T GO AWAY!

別走！別走！別走