♪ Snackity chat ♪

閒聊

♪ Doo bee doodley doo ♪

杜比-杜德利-杜 ♪ Doo bee doodley doo ♪

♪ The show where you snack more than you chat ♪

節目中，你的零食比你的哈拉更多？

♪ It's snack chat ♪

這是點心哈拉

(party horn blower blares)

(黨的號角聲響起)

- Hiya!

- 你好!

Me Cookie Monster.

我是餅乾怪獸。

- And me, Chef Joel.

- 還有我，喬爾廚師。

And today we're making celebratory ice cream sandwiches,

而今天我們要做的是慶祝性的冰激凌三明治。

which are perfect for all different types

這是對所有不同類型的完美

of special occasions.

的特殊場合。

- Like me friend Elmo's birthday party!

- 就像我的朋友Elmo的生日聚會一樣!

Yeah yeah yeah!

是的，是的，是的!

- But Cookie Monster, shh!

- 但餅乾怪獸，噓！

Elmo doesn't know.

Elmo不知道。

Oh, wait. Here he comes!

哦，等等。他來了!

Hide hide! - Hide hide hide hide!

躲起來躲起來!- 躲起來，躲起來，躲起來!

- Chef Joel!

- 廚師喬爾!

It's Elmo's birthday.

今天是Elmo的生日。

Where are they?

他們在哪裡？

That's weird.

這很奇怪。

- He gone.

- 他走了。

- That was close. - That was close one.

- 這很接近。- 這是很接近的一次。

- All right, let's get baking.

- 好了，讓我們開始烘烤吧。

- Yeah, yeah, yeah.

- 是的，是的，是的。

Bake along with us!

和我們一起烘烤吧!

- Yes. And the first step, we've got to make our cookies.

- 是的。第一步，我們得製作我們的餅乾。

- Yes, we go, whoa!

- 是的，我們走了，哇!

Did you say cookies?

你說餅乾嗎？

- I did.

- 我做到了。

- Cookies?

- 餅乾？

- Yeah, but it's for Elmo.

- 是的，但這是為了艾爾莫。

Remember that.

請記住這一點。

- Sure it is not me birthday?

- 確定今天不是我的生日？

- I'm positive.

- 我很肯定。

- Okay, let's make some cookies!

- 好了，讓我們做一些餅乾吧!

- All right, Cookie.

- 好了，餅乾。

So now we're gonna make our cookie dough.

所以現在我們要做我們的餅乾麵糰。

We need two teams.

我們需要兩支隊伍。

We have a dry team and we have a wet team.

我們有一個乾燥的團隊，我們有一個潮溼的團隊。

So you're gonna help me with both, okay?

所以你要幫我解決這兩個問題，好嗎？

- Okay, yeah.

- 好的，是的。

- So first step for the dry team,

- 是以，幹部隊伍的第一步。

we're gonna add some whole wheat flour.

我們要加入一些全麥麵粉。

- Yeah. - Yeah.

- 是的。

A little bit of salt.

一點點鹽。

- Right.

- 對。

- Cinnamon.

- 肉桂。

I love cinnamon.

我喜歡肉桂。

- Cinnamon.

- 肉桂。

- Cinnamon. - Cinnamon.

- 肉桂。- 肉桂。

- I like cinnamon. - And then,

- 我喜歡肉桂。- 然後。

baking powder.

泡打粉。

All right?

好嗎？

And then will you mix that up for me, Cookie?

然後你能不能為我把它混起來，曲奇？

- Me got it. - You got it?

- 我得到了它。- 你明白嗎？

- You could take five.

- 你可以拿五個。

(Joel chuckles)

(喬爾笑著說)

(Cookie vocalizing)

(餅乾發聲)

- So I've got some fat free milk.

- 所以我有一些無脂牛奶。

I have some honey.

我有一些蜂蜜。

So good.

如此之好。

Makes it nice and sweet and sticky.

讓它變得漂亮、甜美、粘稠。

And then I have a little bit of vegetable oil

然後我有一點植物油

and vanilla bean.

和香草豆。

And can you crack me an egg in here, Cookie?

你能在這裡給我打一個雞蛋嗎，庫奇？

- Of course me crack egg.

- 當然，我也會打蛋。

- All right.

- 好的。

Awesome.

棒極了。

Hey Cookie.

嘿，庫奇。

- Yeah?

- 是嗎？

- How do you make an egg crack up?

- 如何使雞蛋破裂？

- How?

- 如何？

- You tell it a funny yoke.

- 你告訴它一個有趣的枷鎖。

- Ah!

- 啊!

- See what I did there?

- 看到我做了什麼嗎？

(Joel laughing)

（喬爾笑）

- Me no get it.

- 我不明白。

(Joel laughs)

(喬爾笑)

- We're gonna combine these two.

- 我們要把這兩者結合起來。

So I'm gonna get into the cookie dough.

是以，我將進入餅乾團。

- You're gonna do this.

- 你要這樣做。

- And I'm gonna squeeze it, yes!

- 而我要擠壓它，是的!

- [Cookie Monster] Oh yeah.

- [餅乾怪物]哦，是的。

- But this is gonna make it really nice and pliable

- 但這將使它變得非常漂亮和柔韌

so we can roll it out.

所以我們可以把它推出去。

- Oh yeah.

- 哦，是的。

- To be big sheet pan cookies.

- 要做大盤子的餅乾。

Look at this.

看看這個。

- How big these cookies gonna be?

- 這些餅乾會有多大？

- They're gonna be pretty big.

- 他們將是相當大的。

I split the dough into two.

我把麵糰抽成兩份。

- Like this.

- 像這樣。

- Yes, not that big.

- 是的，沒有那麼大。

Maybe half. - Like this?

也許是一半。- 像這樣嗎？

- Yes. - Like this?

- 是的 像這樣？

- Like this. - Or this?

- 像這樣。- 或者這樣？

- [Joel] Can you eat that much, Cookie?

- [Joel]你能吃那麼多嗎，Cookie？

- You really ask me that question.

- 你真的問我這個問題。

(Joel laughs)

(喬爾笑)

- Oh, hey, Cookie.

- 哦，嘿，餅乾。

If you roll it out on there, it won't stick to the counter.

如果你把它卷在那裡，它就不會粘在櫃檯上。

Yeah, yeah yeah yeah.

是的，是的，是的。

So now we're gonna top that

是以，現在我們要把它放在首位

with another piece of parchment.

用另一張羊皮紙。

- Okay. - All right.

- 好的 好的。

And then we roll these guys out.

然後我們把這些人推出來。

- Rolling, rolling.

- 滾動，滾動。

- Rolling, rolling, rolling. - Rolling cookie doughin'.

- 軋製，軋製，軋製。- 滾動的餅乾麵糰。

- [Joel] Oh, Cookie, that looks so good!

- [喬爾]哦，餅乾，這看起來那麼好！

- Yeah, me got this.

- 是的，我得到了這個。

- Okay, I'm gonna bake these for 25 to 30 minutes.

- 好的，我要把這些東西烘烤25到30分鐘。

- Terrific.

- 很好。

What we gonna do while we wait?

我們在等待時要做什麼？

- Let's decorate for Elmo's birthday.

- 讓我們為Elmo的生日進行裝飾。

- Me love it.

- 我喜歡它。

- All right, I'll be right back.

- 好的，我馬上回來。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

(bell dings)

(鈴鐺聲)

(chimes shimmer)

(風鈴閃亮)

- Yeah, Look at this.

- 是的，看看這個。

- This looks amazing.

- 這看起來很神奇。

- It look terrific.

- 它看起來非常棒。

Elmo gonna be so surprised!

Elmo會很驚訝的!

- Elmo is going to love this.

- Elmo會喜歡這個。

And while our cookies are baking,

而當我們的餅乾被烘烤的時候。

this is a perfect time to make the filling.

這是做餡料的最佳時機。

- Okay.

- 好的。

- So I grabbed some ice cream out of the freezer, Cookie,

- 所以我從冰箱裡拿了一些冰淇淋，餅乾。

and I kind of let it get a little melty.

我讓它變得有點融化。

- It just a little softer.

- 它只是有點軟。

- Yeah.

- 是的。

And then I thought Elmo would really like the colors

然後我想Elmo會非常喜歡這些顏色的。

if we put in natural sprinkles.

如果我們放上自然灑水。

So do you want to add some sprinkles to the ice cream?

那麼你想在冰激凌中加入一些噴灑物嗎？

- Okay.

- 好的。

One, two.

一，二。

- Cookie Monster!

- 餅乾怪獸！

- How many we put in?

- 我們放了多少個？

Three.

三。

- At this rate, we're not gonna even get

- 在這種速度下，我們甚至不會得到

to his next birthday. - Four.

到他的下一個生日。- 四。

- We got to dump the whole thing in Cookie.

- 我們得把整個東西倒在庫奇裡。

- Five.

- 五。

- I got it.

- 我知道了。

All right, I'm gonna add in.

好了，我要加進去了。

- Six, seven, eight, nine,

- 六、七、八、九。

10, 11, 12, 13, 14, 15, 15!

10, 11, 12, 13, 14, 15, 15!

Oh yeah, look!

哦，是的，看!

- And then we're just going to fold it in, you see?

- 然後我們就把它摺進去，你看？

- Like a party in a bowl.

- 就像一個碗裡的聚會。

- It's a party in a bowl and Elmo is gonna love the colors.

- 這是一個碗中的派對，艾爾莫會喜歡這些顏色。

Don't you think?

你不覺得嗎？

- Yeah, it pretty.

- 是的，它很漂亮。

- It's so pretty.

- 它是如此的漂亮。

- It's like a celebration.

- 這就像一個慶祝活動。

- Look at this.

- 看看這個。

(beeper dinging)

(嗶嗶聲響起)

- There's the cookies! - Cookies!

- 餅乾來了!- 餅乾！

Cookies ready, cookies ready!

餅乾準備好了，餅乾準備好了!

- Cookie Monster, you've been so good.

- 餅乾怪獸，你已經很不錯了。

You go put this in the freezer

你去把這個放在冰箱裡

and I'm gonna go grab the cookies.

而我要去拿餅乾。

- Okay.

- 好的。

- We let the cookies cool, which is fantastic.

- 我們讓餅乾冷卻，這真是太棒了。

Let's take little bit of this ice cream, put it on top.

讓我們拿一點這個冰激凌，把它放在上面。

So I'm gonna spread it and I gave you some strawberries.

所以我要把它散開，我給你一些草莓。

You're gonna top the ice cream with those strawberries.

你要在冰激凌上面加上那些草莓。

All right?

好嗎？

And you'll notice that the ice cream

而且你會注意到，冰淇淋

is just that perfectly soft.

就是那麼完美的柔軟。

Right? See how spreadable that is?

對嗎？看看這有多大的可傳播性？

- Yeah, that look delicious. - And I take the,

- 是的，這看起來很美味。- 而我要的是。

this is called an offset spatula.

這被稱為偏移式抹刀。

- An offset spatula. - Yeah yeah yeah.

- 一個偏移的鏟子。- 對對對。

- As opposed to an onset spatula.

- 相對於發病的鏟子。

- Yeah, exactly.

- 是的，沒錯。

- Tell me more.

- 告訴我更多。

Om mm. - And I'm just gonna

Om mm。- 而我只是要

spread it all the way to the edge.

把它一直鋪到邊緣。

- Yeah yeah spread away.

- 是的，是的，傳播開來。

- Mhmm.

- 哼哼。

Nom nom nom. - And I'm gonna get it

提名提名。- 我將會得到它

all the way right to the end of the cookie.

一路走來，直到餅乾的盡頭。

- Yeah yeah okay.

- 是的是的好的。

- And then I'm just gonna flatten it out.

- 然後我就把它壓平了。

- Just like this. - Of course.

- 就像這樣。- 當然了。

You got to do that.

你必須這樣做。

- Yeah, you gotta do that.

- 是的，你必須這樣做。

And then it's time for the.

然後就到了。

- Om nom.

- Om nom.

Yeah, time for what?

是的，什麼時間？

- Where are the strawberries?

- 草莓在哪裡？

- Strawberries?

- 草莓？

Oh, they're right in the bowl.

哦，他們就在碗裡。

- I see.

- 我明白了。

Cookie Monster, did you eat all the strawberries?

餅乾怪獸，你把所有的草莓都吃了嗎？

- Me not sure.

- 我不確定。

- I've got some more strawberries.

- 我還有一些草莓。

- [Cookie Monster] Oh terrific.

- [餅乾怪物]哦，太棒了。

- All right.

- 好的。

No, no, no, no, no!

不，不，不，不，不!

I'm gonna top these right on top.

我要把這些東西直接放在上面。

I think I'm Elmo will love.

我想我是Elmo會喜歡的。

- Oh, you know what, they for Elmo.

- 哦，你知道嗎，他們為Elmo。

Yeah yeah.

是的是的。

- And then we just lay it right on top.

- 然後我們就直接把它放在上面。

- [Cookie Monster] Cookie sandwich.

- [Cookie Monster] 餅乾三明治。

- And then back in the freezer.

- 然後再放回冷凍室。

All right, Cookie Monster.

好了，餅乾怪獸。

So, our ice cream sandwich is frozen solid.

是以，我們的冰激凌三明治被凍成了固體。

- Yeah, me can feel how cold it is.

- 是的，我可以感覺到它有多冷。

- Isn't that so cool?

- 這不是太酷了嗎？

- Yeah.

- 是的。

So now we've gotta slice it up into kind of like two inch

所以現在我們要把它切成類似於兩英寸的片狀

by two inch slices, all right.

通過兩英寸的切片，好的。

So I'm gonna move it to this cutting board.

所以我要把它移到這個砧板上。

- Me got this.

- 我得到了這個。

Here we go.

在這裡，我們走了。

Choppy chop chop chop chop.

斬釘截鐵地斬釘截鐵。

- Are you kidding?

- 你在開玩笑嗎？

That is so cool, Cookie.

這真是太酷了，餅乾。

You have to show me how to do that.

你必須告訴我如何做到這一點。

(air whooshing)

(空氣嗖嗖聲)

There's so many cookies here.

這裡有這麼多的餅乾。

We can have a whole crew of people over for Elmo's birthday.

我們可以請一大群人過來為艾莫過生日。

- Yeah, and me no eat cookie!

- 是的，我沒有吃餅乾!

- I am so proud of you.

- 我為你感到驕傲。

- Me proud of meself.

- 我為我自己感到驕傲。

- Amazing.

- 令人驚歎。

You've been amazing.

你已經很了不起了。

I think these look great.

我認為這些看起來很棒。

And we're so close to digging in.

而我們就差一點就能挖到了。

- We close. - Yes.

- 我們關閉。- 是的。

- We not a hundred percent there yet.

- 我們還沒有達到百分之百的目標。

- What do you mean?

- 你是什麼意思？

- 'Cause we forgetting one important thing.

- 因為我們忘記了一件重要的事情。

- I followed the recipe to the T.

- 我完全按照食譜的要求做了。

It looks great.

它看起來很棒。

What's wrong with it?

它有什麼問題？

- Everything here for recipe,

- 這裡的一切都為了配方。

but we forgot birthday candle.

但我們忘記了生日蠟燭。

- Oh, you're so smart, Cookie Monster.

- 哦，你太聰明瞭，餅乾怪獸。

That is perfect!

這真是太完美了!

I'll stick it right in here.

我就把它插在這裡。

Oh, here he comes!

哦，他來了!

- Happy birthday, Elmo! - Happy birthday!

- 生日快樂，Elmo!- 生日快樂!

♪ Happy birthday to you ♪

祝你生日快樂

♪ Happy birthday to you ♪

祝你生日快樂

♪ Happy birthday, dear Elmo ♪

生日快樂，親愛的Elmo

♪ Happy birthday to you ♪

祝你生日快樂

- You did all of this for Elmo?

- 你做這些都是為了Elmo？

- Yeah yeah yeah!

- 是的，是的，是的!

And best part is, we made you homemade

最重要的是，我們給你做了自制的。

confetti ice cream sandwiches.

紙屑冰激凌三明治。

- Wow!

- 哇哦!

- Yeah, yeah.

- 是的，是的。

- Ooh ooh!

- 哦，哦!

Elmo will make a wish!

Elmo將許下一個願望!

Elmo wishes that he can share his yummy birthday treat

Elmo希望他能分享他美味的生日禮物

with his friends Cookie and Joel.

與他的朋友庫奇和喬爾。

- Yeah, that a present for all of us!

- 是的，這是給我們所有人的禮物!

- Mm!

- 嗯!

- These are delicious, Cookie Monster!

- 這些都是美味，餅乾怪獸!

- So yummy!

- 太好吃了!

- [Joel] What do you think, Elmo?

- [喬爾]你怎麼看，埃爾莫？

- It's delicious!

- 它很美味!

- Bye bye! - Bye!

- 再見!- 再見！

- Thank you so much for hanging out with us in the kitchen

- 非常感謝你和我們一起在廚房裡玩耍。

and happy birthday to Elmo.

並祝埃爾莫生日快樂。

- Thank you!

- 謝謝你!

♪ It's Snack Chat ♪

這是零食哈拉

♪ Snackity chat ♪

閒聊