l gave him every excuse to blow my brains out.

我給了他所有的藉口來打爆我的頭。

Yeah.

是啊。

He doesn't bite. Why? He ain't the type.

他不咬人 -為什麼？為什麼 他不是那種人

Let's just step back and think about this for a second.

讓我們'退一步想一想。

We know that they planned this whole thing. The tape, the cameras, the costumes.

我們知道他們策劃了整件事錄像帶，攝影機，服裝。

There was a game plan, but it never included airplanes.

有一個遊戲計劃，但它從來沒有包括飛機。

He's up to something but it ain't violence.

他要做什麼，但不是暴力。

l'm listening. DALTON: How's the reception?

I'm listening.信號如何？

Excuse me? The camera on the truck.

你說什麼？卡車上的攝像頭。

Give me a close-up on the second-floor window.

給我一個二樓窗戶的特寫。

Rourke? l'm on it, l'm on it.

Rourke?

No, no, no, no, no, no! Fuck!

不，不，不，不，不!操！

Oh, shit.

哦，該死的。

Keith! Keith! Keith!

基思！基思！凱斯！

What are you doing? What the fuck are you doing?

你在做什麼？你他媽的在做什麼？

You mean beyond the obvious?

你的意思是，超越明顯的？

That's what l mean. Come on, this ain't no bank robbery!

這就是我的意思來吧, 這不是銀行搶劫!

This is your fault. l told you to get the buses.

這是你的錯，我叫你去找公車的。

Fuck you! l didn't kill anybody.

去你媽的 我沒殺任何人

l got 50 more people in here. You fuck with me again,

我這裡還有50個人你又在耍我

l'll give you two of the longest days of your life.

我會給你生命中最漫長的兩天。

All right, look, just tell me what it is you really want and l'll get it for you.

好吧，聽著，只要告訴我你真正想要的是什麼，我就會幫你得到它。

l promise. l've told you. Two buses, a plane.

我保證 我告訴過你了兩輛巴士 一架飛機

Right, right. And box seats behind home plate at Yankee Stadium.

對，對還有洋基體育場本壘板後面的包廂座位。

Come on, don't bullshit a bullshitter.

來吧，不要胡說八道。

You planned every inch of this thing right from the start.

你從一開始就計劃好了這件事的每一個細節。

You got everybody marching to your beat, including me, and l'm through buying it.

你讓每個人都跟著你的節拍前進，包括我，我買了它。

You're too damn smart to be a cop.

你太聰明瞭，當不了警察。

Now get the fuck out of here.

現在給我滾出去

What? You going to shoot me?

什麼 你要對我開槍嗎

Do it. Shit, you got nothing to lose.

做吧媽的，你沒有什麼可失去的。

l damn sure ain't got nothing to lose, so shoot me.

我肯定不會有什麼損失，所以開槍打我。

Do it.

做到這一點。

Shoot me. Fuck you.

開槍吧去你媽的

Tell them to send someone sane over here.

告訴他們派個正常人過來。